WordPress détient une part de 59,4 % du marché des SGC et, plus important encore, 41,9 % des sites Web à travers le monde fonctionnent sous WordPress. Des blogs personnels aux sites marketing d'entreprise, WordPress fait partie intégrante de la pile technologique d'un site.
Alors, comment traduire un site WordPress ? Comment le rendre multilingue ?
Avec Smartcat, vous pouvez traduire votre site web WordPress de deux manières :
Approche basée sur une extension : Vous installez une extension de traducteur WordPress qui fonctionne en parallèle avec WPML (WordPress Multilingual Plugin).
Approche de Traducteur Smartcat pour sites web : vous n'installez aucun plugin, mais vous connectez votre site web à Smartcat et traduisez le site via l'interface de Smartcat..
Voyons comment traduire votre site WordPress en utilisant ces deux approches.
Méthode n° 1 : Utiliser une extension WordPress
Voici le guide étape par étape pour traduire votre site WordPress à l'aide d'une extension.
Étape 1 : Configurer WPML
Installez l'extension WPML sur votre site WordPress, puis configurez WPML. Il vous sera demandé de définir la langue par défaut et les langues cibles, ainsi que le format d'URL pour les différentes langues.
Vous devez également vous inscrire à WPML pour terminer la configuration. Une fois configuré, votre site web est désormais prêt à fournir une assistance pour le contenu multilingue.
À cette étape, vous n'avez pas encore traduit de contenu. Au lieu de cela, vous avez préparé l'infrastructure du site web nécessaire pour créer et assurer la gestion des pages traduites. Vous pouvez désormais installer un plugin de traducteur pour la traduction de sites web, qui dans ce cas (majuscule/minuscule) est Smartcat.
Étape 2 : Créer un compte Smartcat
Avant d'installer le plugin Smartcat, vous devez créer un compte Smartcat. Rendez-vous sur le site Web de Smartcat pour vous inscrire.
Si vous avez déjà un compte, vous pouvez sauter cette étape.
Étape 3 : Installer le plugin Smartcat
Suivant, installez le plugin Smartcat sur votre site WordPress.
Depuis votre tableau de bord WordPress, accédez à Extensions. Ensuite, cliquez sur ajouter un nouveau plugin et recherchez Smartcat. Vous trouverez l'extension Traducteur Smartcat pour WPML. Installez et activez l'extension.
Une fois activés, les paramètres de l'intégration Smartcat deviendront disponibles. Le plugin fait office de passerelle entre votre site web et votre espace de travail Smartcat. Vous pouvez envoyer du contenu pour traduction et obtenir des traductions terminées directement sur le site.
Étape 4 : Connecter WordPress à Smartcat
Après avoir installé le plugin, vous devrez connecter votre site web à Smartcat.
Ouvrez les Paramètres du plugin Smartcat et authentifiez votre compte Smartcat.
Selon votre configuration, vous pouvez vous connecter via le processus d'authentification intégré ou en utilisant une Clé API. Vous pouvez créer une Clé API pour le plugin dans Smartcat sous Paramètres > API > Create New KeyI.
Une fois Smartcat connecté à WordPress, vous êtes maintenant prêt à commencer à traduire du contenu.
Étape 5 : Sélectionner le contenu pour la traduction
Maintenant que vous avez activé l'extension Smartcat sur votre site WordPress, vous pouvez choisir les pages et les articles que vous souhaitez localiser.
Ouvrez la page, l'article ou le type de contenu personnalisé que vous souhaitez traduire. Sur le panneau latéral droit, vous aurez l'option de traduction Smartcat.
Dans le panneau Smartcat, sélectionnez les options en fonction de vos exigences de traduction. Vous pourrez :
Sélectionner les langues cibles - une ou plusieurs
Flux de travail de traduction - IA uniquement, manuel, IA + humain
Choisissez un projet - un projet Smartcat existant ou un nouveau
Ajouter des notes de projet ou des instructions
Préciser les délais si nécessaire
Étape 6 : Envoyer le contenu à Smartcat
Une fois que vous avez sélectionné les options de traduction, cliquez sur Envoyer à Smartcat.
L'intégration du plugin transfère automatiquement le contenu de votre site web vers la plateforme Smartcat.
Étape 7 : Réviser le contenu traduit
Vous pouvez vérifier et examiner le contenu sur la plateforme Smartcat. Cliquez sur le projet sur votre profile Smartcat pour réviser la traduction.
Examinez le contenu et apportez d'éventuelles modifications ou révisions si nécessaire. Toutes les modifications que vous apportez seront envoyées à votre site WordPress pour refléter automatiquement ces modifications de traduction.
Une fois que vous êtes satisfait de la qualité et du contenu de la traduction, approuvez la traduction et synchronisez-la en retour vers WordPress si votre configuration le requiert.
Étape 8 : Traduire des pages ou des articles en masse
Dans le majuscule/minuscule où vous souhaiteriez traduire en masse plusieurs pages de votre site, rendez-vous simplement sur le tableau de bord de votre liste d'articles. Sélectionnez les pages que vous souhaitez traduire, puis cliquez sur Actions groupées pour traduire les articles sélectionnés.
Tout comme pour le contenu de l'article individuel dont nous avons discuté ci-dessus, vous pouvez sélectionner les options de traduction et examiner le contenu une fois traduit.
Méthode n° 2 : Utiliser directement le traducteur de site web
Voici le guide étape par étape pour la traduction d'un site WordPress avec une configuration minimale :
Étape 1 : Configurer un compte Smartcat
Ouvrez le traducteur de site web Smartcat et Continuer pour se connecter/s'inscrire.
Smartcat propose un essai gratuit. Alors, si vous hésitez encore au sujet du projet, vous pouvez l'essayer grâce à l'essai gratuit.
Étape 2 : Choisissez Traduction de sites web dans le menu
Sélectionnez l'option « Traduire un site Web » sur la page d'accueil de votre compte.
Étape 3. Remplissez les informations concernant le site web et la langue
Saisissez l'URL de votre site web et sélectionnez la langue source - la langue dans laquelle se trouve votre site web. Ensuite, sélectionnez toutes les langues cibles dans lesquelles vous souhaitez que votre site web soit traduit.
Étape 4 : Terminer la création du projet
Smartcat crée un projet et vous donne les options de traduction.
Étape 5 : Démarrer la traduction
Une fois que vous sélectionnez la langue et cliquez sur « Démarrer la traduction », Smartcat traduit votre site dans la langue cible. Tout en un seul clic.
Étape 6 : Éditer et réviser le contenu traduit
En plus de traduire automatiquement votre site web, Smartcat vous permet d'éditer la traduction. Vous pouvez personnaliser selon un vocabulaire particulier ou selon les préférences culturelles et sociales du public cible spécifique.
Étape 7 : Publier le contenu traduit
Une fois que vous êtes satisfait de la traduction, cliquez sur Publier. Un message apparaîtra avec un script.
Étape 8 : Insérez l'extrait de code JavaScript sur votre site
Copiez le code et collez-le dans la section de votre site. Une fois le code ajouté, cliquez sur Valider et Continuer.
Smartcat vérifie ensuite que le script est correctement installé et active les traductions sur votre site.
Étude de majuscule/minuscule : Babbel
Babbel est une plateforme d'apprentissage des langues populaire et de premier plan. Elle s'adresse à plus de 10 millions d'utilisateurs actifs dans le monde entier et doit par conséquent fournir une plateforme localisée dans plus de 14 langues.
L’ancien flux de travail de traduction de Babbel était extrêmement difficile à prendre en gestion. L'équipe de localisation de l'entreprise était responsable de la traduction d'un large éventail de contenus. Ceux-ci comprennent des articles de blog, des textes marketing, des campagnes CRM, des sondages, des interfaces utilisateur de produits, des vidéos, des sous-titres et des scripts. L'équipe avait besoin d'une solution centralisée pour rationaliser tous ses flux de travail de traduction.
L'Objectif
Pour optimiser le flux de travail de traduction de Babbel, éliminer les processus manuels et fournir plus rapidement un contenu multilingue de haute qualité dans plus de 14 langues.
Challenges
Avant d'utiliser Smartcat, Babbel assurait la gestion de ses traductions à l'aide de plusieurs outils et approches différents qui étaient déconnectés les uns des autres. Cela a entraîné plusieurs difficultés :
Tâches manuelles répétitives : copier-coller fréquent de contenu de WordPress vers Google Docs et ClickUp.
Délai d'exécution long : recruter et intégrer des traducteurs de qualité demandait beaucoup de temps et d'efforts, en particulier pour les paires de langues difficiles.
Gestion de projet complexe : la communication concernant la localisation se faisait entièrement par courriels et outils externes, ce qui rendait le suivi des progrès difficile et la collaboration inefficace.
Facturation inefficace : travailler avec plus de 50 Traducteurs freelances représentait une lourde charge administrative pour le traitement et la gestion de nombreuses factures chaque mois.
Tous ces défis combinés ont fait perdre beaucoup de temps précieux à l'équipe, qui aurait pu être utilisé pour produire davantage de contenu multilingue.
Solution
Pour simplifier le flux de travail, Babbel a mis en place la traduction de Smartcat ainsi que son TMS (Système de gestion de traduction) centralisé.
Puisque Babbel est hébergé sur WordPress, l'extension WordPress personnalisée de Smartcat a été intégrée pour importer facilement le contenu source dans Smartcat en vue de sa traduction. L'équipe a également travaillé sur l'intégration de Google Sheets, ce qui a permis de transférer des ressources entre les feuilles de calcul et la plateforme de Smartcat sans les tracas du copier-coller manuel.
Smartcat a ensuite rationalisé le flux de travail de localisation de Babbel grâce à ses traductions par l'IA, sa révision collaborative, ses mémoires de traduction, ses réviseurs humains trouvés via le marché Smartcat, ainsi qu'à un système unifié de gestion des fournisseurs et de facturation.
Results
Le nouveau flux de travail avec intégration de WordPress a donné des résultats significatifs en un rien de temps. Voici les principaux points saillants :
31 heures de travail sauvegardées chaque mois dans l'ensemble du flux de travail de localisation de Babbel.
95 % de livraisons dans les délais grâce à la traduction par l'IA et à la traduction humaine, ainsi qu'à une gestion de projet collaborative.
Un contenu 100 % de qualité livré aux parties prenantes internes, accompagné de flux de travail pour examiner structurés.
Les intégrations automatisées de WordPress et Google Sheets ont éliminé les copier-coller manuels et répétitifs.
Gestion simplifiée des fournisseurs grâce à la recherche de réviseurs centralisée et à la facturation unifiée de Smartcat.
L'intégration fluide de Smartcat avec le site WordPress de Babbel et un flux de travail de traduction optimisé ont aidé Babbel à passer d'un processus de traduction manuel et encombré à un système efficace et rationalisé. Le résultat est un flux de travail de traduction automatisé qui permet de sauvegarder du temps sur les tâches manuelles, améliore la collaboration et permet une livraison plus rapide de contenu multilingue de haute qualité.
Vous pouvez en savoir plus sur l'étude de cas de Babbel ici.
Dernières réflexions
Alors, quelle méthode devriez-vous réellement utiliser ?
Si vous utilisez déjà WPML sur votre site, la méthode de l'extension est simple. Installez rapidement le plugin Smartcat, configurez-le, et vous voilà prêt. Cette méthode fonctionne également très bien pour ceux qui souhaitent éditer leurs traductions comme n'importe quelle autre page WordPress. C'est la marche à suivre si vous souhaitez tout garder au sein de WordPress .
Si, en revanche, vous souhaitez disposer d'une version multilingue de votre site prête avec un minimum de configuration, utiliser le Traducteur de sites Web Smartcat sur leur plateforme est une solution bien plus efficace.



