BlogAjout de la propagation automatique et du remplacement automatique des nombres dans Smartcat

Ajout de la propagation automatique et du remplacement automatique des nombres dans Smartcat

Smartcat propose deux nouvelles fonctionnalités que vous devez absolument découvrir : le remplacement automatique des chiffres et la propagation automatique des segments récurrents. Ces deux fonctionnalités ont été très demandées par les utilisateurs ; nous espérons qu’elles vous aideront à traduire plus rapidement et plus efficacement !

Smartcat’s editorial team creates expert-reviewed guidance on AI translation, localization, and global content workflows. The team combines writers, editors, researchers, and industry experts to publish well-researched, data-backed resources for enterprises scaling multilingual content with human and AI collaboration.

En savoir plus sur nos règles éditoriales

2 min de lecture

Essayez Smartcat

Découvrez comment votre équipe peut tout traduire dans toutes les langues parlées par vos clients.

Réserver une démo

Commencer l'essai gratuit

Aucune carte bancaire — essai de 15 jours

Smartcat propose deux nouvelles fonctionnalités que vous devez connaître : le remplacement automatique des chiffres et la propagation automatique des segments récurrents. Ces deux fonctionnalités ont été très demandées par les utilisateurs ; nous espérons qu'elles vous aideront à traduire plus rapidement et plus efficacement !

La propagation automatique des segments répétitifs est désormais prise en charge. Il arrive parfois qu’un document contienne plusieurs segments identiques. La propagation automatique signifie que, dès que vous validez l’un de ces segments, la même traduction est également copiée dans tous les autres segments identiques. Dans certains cas, la propagation automatique n’est pas souhaitable : des segments peuvent avoir le même texte source mais des contextes différents, ce qui nécessite des traductions différentes pour ces segments. Vous pouvez donc choisir comment utiliser la propagation automatique. Vous pouvez :

  • Désactiver complètement cette fonctionnalité.

  • Choisissez si vous souhaitez propager les traductions à toutes les occurrences d'un texte ou uniquement à celles situées en dessous du segment actuel.

  • Choisissez si vous souhaitez confirmer automatiquement les segments propagés.

  • Choisissez si vous souhaitez propager les traductions aux segments confirmés.

Comment configurer

Dans le coin supérieur droit de l'éditeur, cliquez sur l'icône en forme d'engrenage. Dans la fenêtre qui s'affiche, sélectionnez les options de propagation.

Vous pouvez également désactiver la propagation uniquement pour le segment actuel, en cliquant sur la flèche située à sa gauche :

Remplacement automatique des chiffres

Si un nouveau segment est presque identique à celui que vous avez déjà traduit, et que la différence ne porte que sur un chiffre, Smartcat utilisera automatiquement la correspondance issue de la mémoire de traduction et insérera le chiffre approprié. Cela permet de gagner du temps, en transformant des correspondances de 95 à 99 % en correspondances à 100 %. Par exemple, supposons que vous traduisiez la phrase « John a 7 pommes ». Or, la mémoire de traduction contient déjà une traduction dans laquelle John était légèrement moins chanceux : « John a 5 pommes ». Smartcat insère la traduction précédente et corrige le nombre en conséquence :

💌

Abonnez-vous à notre newsletter

E-mail *

Kacie Saxer-Taulbee
Édité par
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

En savoir plus sur nos règles éditoriales

Nicole DiNicola
Relu par
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.

En savoir plus sur nos règles éditoriales

Normes éditoriales

Pourquoi vous pouvez faire confiance à Smartcat

Chaque guide est rédigé par notre équipe de localisation, clarifié par des éditeurs expérimentés en rédaction technique et relu par un ingénieur solutions Smartcat avant publication. Nous mettons à jour chaque article à mesure que la plateforme et les pratiques évoluent.

  • Rédigé par des praticiens, jamais uniquement par l’IA
  • Vérifié par rapport aux dernières spécifications Apple et ICU
  • Mis à jour lorsque les SDK, les politiques des stores ou les workflows changent
Lire nos normes éditoriales
100+avis 5 étoiles
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
« C’était l’un de nos premiers investissements en IA. Ce qui prenait autrefois des semaines prend désormais quelques minutes — la traduction se déroule en parallèle du reste, et l’équipe marketing la gère de bout en bout. »
OS
Ollie Scheers

CTO chez Huel

Poursuivez votre lecture

Tous les articles →

Pourquoi les opérations de contenu constituent la prochaine frontière de l'IA d'entreprise

Claire Foster

Comment traduire un site WordPress

Maksym Ostapenko

Dans les coulisses du « Lunch & Learn » d'eBay : comment une équipe mondiale de formation et de développement optimise la localisation grâce à Smartcat

Loie Favre

Découvrez Smartcat

Traduisez tout, dans toutes les langues parlées par vos clients.

Une seule plateforme pour la traduction par IA, les linguistes humains et les systèmes de contenu que vous utilisez déjà. Commencez par une démo ou créez un espace de travail gratuit.

Réserver une démo

Commencer l'essai gratuit