Smartcat propose deux nouvelles fonctionnalités que vous devez connaître : le remplacement automatique des chiffres et la propagation automatique des segments récurrents. Ces deux fonctionnalités ont été très demandées par les utilisateurs ; nous espérons qu'elles vous aideront à traduire plus rapidement et plus efficacement !
La propagation automatique des segments répétitifs est désormais prise en charge. Il arrive parfois qu’un document contienne plusieurs segments identiques. La propagation automatique signifie que, dès que vous validez l’un de ces segments, la même traduction est également copiée dans tous les autres segments identiques. Dans certains cas, la propagation automatique n’est pas souhaitable : des segments peuvent avoir le même texte source mais des contextes différents, ce qui nécessite des traductions différentes pour ces segments. Vous pouvez donc choisir comment utiliser la propagation automatique. Vous pouvez :
Désactiver complètement cette fonctionnalité.
Choisissez si vous souhaitez propager les traductions à toutes les occurrences d'un texte ou uniquement à celles situées en dessous du segment actuel.
Choisissez si vous souhaitez confirmer automatiquement les segments propagés.
Choisissez si vous souhaitez propager les traductions aux segments confirmés.
Comment configurer
Dans le coin supérieur droit de l'éditeur, cliquez sur l'icône en forme d'engrenage. Dans la fenêtre qui s'affiche, sélectionnez les options de propagation.
Vous pouvez également désactiver la propagation uniquement pour le segment actuel, en cliquant sur la flèche située à sa gauche :
Remplacement automatique des chiffres
Si un nouveau segment est presque identique à celui que vous avez déjà traduit, et que la différence ne porte que sur un chiffre, Smartcat utilisera automatiquement la correspondance issue de la mémoire de traduction et insérera le chiffre approprié. Cela permet de gagner du temps, en transformant des correspondances de 95 à 99 % en correspondances à 100 %. Par exemple, supposons que vous traduisiez la phrase « John a 7 pommes ». Or, la mémoire de traduction contient déjà une traduction dans laquelle John était légèrement moins chanceux : « John a 5 pommes ». Smartcat insère la traduction précédente et corrige le nombre en conséquence :
