Le principal avantage de la traduction automatique de fichiers PDF, c'est la simplicité du processus. Qui a envie de modifier des textes, de déplacer des paragraphes d'un document à l'autre, etc. ? Exactement, personne.
La question est : quel outil sera le plus adapté à cette tâche ? Il en existe des dizaines, certains plus simples, d’autres plus complexes. C'est une question délicate, et c'est pourquoi nous avons décidé de dresser une liste des outils de traduction de PDF les plus populaires. Tous sont gratuits. Oh, et vous trouverez également ci-dessous quelques conseils et astuces utiles – offerts par la maison.
Allons-y sans plus attendre.
Les 5 meilleurs outils gratuits pour la traduction de fichiers PDF
Notre sélection de services de traduction de fichiers PDF repose sur les besoins potentiels, tant personnels que professionnels, qui sont déterminants dans le choix de l'outil :
Nombre de langues prises en charge : il est important de vérifier que l’outil en question peut traiter les langues que vous devez traduire
Technologie : la manière dont les textes du fichier sont extraits et traduits influe sur le résultat que vous pouvez espérer obtenir.
Facilité d’utilisation : tous les outils ne sont pas aussi simples à utiliser que cela, il est donc préférable de savoir à l’avance si vous devez d’abord vous inscrire, combien d’étapes (et donc de temps) il faudra pour lancer le processus, et combien de temps dure en moyenne la traduction des fichiers.
Précision : la précision de la lecture et du traitement des champs de texte dépend de la technologie utilisée (reconnaissance optique de caractères ou autre) et de son efficacité.
Intégrité de la mise en page : le document ne vous sera probablement d’aucune utilité s’il est complètement déformé après la traduction.
Google Traduction
Présentation | Google Translate est d’une simplicité enfantine, et c’est l’un des outils de traduction automatique les plus populaires qui soient. Il est facile à utiliser au quotidien et aide les gens à communiquer partout dans le monde. |
|---|---|
Langues prises en charge | Plus de 175 langues |
Technologie | Traduction automatique, OCR |
Facilité d’utilisation | Il est possible de commencer sans inscription. Une fois la traduction terminée (ce qui ne prend que quelques secondes), vous verrez le fichier traité, que vous pourrez ensuite enregistrer via Imprimer > Enregistrer au format PDF. |
Précision | Google excelle dans les sujets formels et dans la traduction vers ou depuis l’anglais. |
Avantages | Rapide, fluide et fiable pour la traduction de documents depuis pratiquement n’importe quelle langue. Les fichiers jusqu’à 10 Mo sont acceptés. |
Inconvénients | La précision baisse considérablement lors de la traduction d’autres paires de langues ne comprenant ni l’anglais, ni le chinois, ni d’autres langues couramment utilisées. |
Fonctionnalités impressionnantes | Historique des traductions, mémoire de traduction, amélioration de la qualité des traductions grâce à la collaboration participative. |
Idéal pour | Utilisation quotidienne et communication simple |
Smartcat
Présentation | Smartcat est une solution tout-en-un qui répond à pratiquement tous vos besoins en matière de traduction. Il est possible de traduire gratuitement des fichiers PDF et d’autres formats, de recruter des traducteurs indépendants sur la plateforme, d’effectuer des post-éditions, et bien plus encore. |
|---|---|
Langues prises en charge | Plus de 175, selon la technologie de traduction que vous pouvez choisir dans les paramètres. |
Technologie | Traduction automatique, révision humaine, technologies d’IA, OCR |
Facilité d’utilisation | Pour commencer, il vous suffit de créer un nouveau projet, de télécharger le fichier et de sélectionner les paires de langues. |
Précision | La précision est variable et peut atteindre les meilleurs résultats disponibles sur le marché. Smartcat combine les technologies de traduction de plusieurs fournisseurs (Google, Amazon, DeepL, Baidu, Microsoft) et vous propose la meilleure d’entre elles en fonction de votre paire de langues et du type de contenu. |
Avantages | Rapide, hautement personnalisable et capable de traduire à partir de pratiquement toutes les langues existantes. Il est possible de télécharger des fichiers d’une taille maximale de 30 Mo . |
Inconvénients | Nécessite de se connecter ; la traduction automatique gratuite présente certaines |
Fonctionnalités impressionnantes |
|
Idéal pour | Spécialistes de tous niveaux d’expertise : de l’usage privé à la traduction professionnelle |
Voyons comment ça marche !
DeepL
Présentation | DeepL est un service de traduction d’une grande précision, alimenté par un superordinateur situé en Islande. |
|---|---|
Langues prises en charge | 24 langues |
Technologie | Réseau neuronal convolutif, OCR |
Facilité d’utilisation | Pour utiliser DeepL pour la traduction de fichiers PDF, quelques étapes supplémentaires sont nécessaires. Comme DeepL n’accepte que les fichiers .docx, il faudra convertir le PDF au format .docx, le traduire en le téléchargeant sur le service, puis le reconvertir en PDF. |
Précision | DeepL est particulièrement adapté aux textes longs : plus il dispose de contexte pour fournir une traduction, plus celle-ci sera précise. |
Avantages | Une précision de haut niveau est disponible pour la plupart des langues prises en charge. |
Inconvénients | Des étapes supplémentaires sont nécessaires pour convertir les fichiers PDF. La taille des fichiers est limitée à 5 Mo et/ou 100 000 caractères par document. |
Fonctionnalités exceptionnelles | Version de bureau, intégrations, glossaire de traduction |
Idéal pour | Travaux de traduction intensifs portant sur des textes volumineux |
DocTranslator
Présentation | DocTranslator est un outil de traduction automatique gratuit basé aux États-Unis. |
|---|---|
Langues prises en charge | 100 langues |
Technologie | Traduction automatique, OCR |
Facilité d’utilisation | DocTranslator nécessite une connexion pour lancer la traduction de fichiers PDF – soit via Google, soit en créant d’abord un compte. |
Précision | DocTranslator revendique une précision de traduction de 80 à 90 % selon la paire de langues. |
Avantages | Un grand nombre de langues disponibles, très bonne préservation de la mise en page |
Inconvénients | La traduction prend un certain temps et est limitée à 2 000 mots avec la formule gratuite |
Fonctionnalités impressionnantes | Les fichiers Excel peuvent également être traduits, sans limite de taille |
Idéal pour | Un bon choix pour se lancer dans la traduction simple de PDF |
DeftPDF
Présentation | DeftPDF est un outil polyvalent de conversion de documents, capable de traiter de nombreux formats de fichiers. Une extension pour le navigateur Chrome est disponible pour accélérer encore davantage le processus. |
|---|---|
Langues prises en charge | 112 langues |
Technologie | Traduction automatique, OCR |
Facilité d’utilisation | Aucune inscription n’est requise pour commencer |
Précision | Supérieure à la moyenne, bien qu’il soit difficile de l’évaluer |
Avantages | Interface fluide et accessibilité |
Inconvénients | Utilisation gratuite et illimitée |
Des fonctionnalités impressionnantes | Éditeur PDF intégré permettant d’apporter de nombreuses modifications au fichier à la volée |
Idéal pour | Les éditeurs et ceux qui traduisent fréquemment des PDF présentant des mises en page complexes |
Conseils pour la traduction de fichiers PDF
La traduction de fichiers PDF est souvent délicate ; il ne suffit donc pas de choisir simplement le bon outil. Voici quelques conseils et astuces pratiques qui vous aideront à traduire des documents efficacement et sans trop de difficultés :
Vérifiez que votre document n'est pas protégé par un mot de passe ; sinon, le service de traduction ne pourra pas traiter votre fichier.
Si le processus de traduction échoue, cela peut indiquer que certaines pages de votre fichier contiennent trop d'objets vectoriels complexes. Aplatir les objets vectoriels en images bitmap (ou supprimer les pages dont le chargement prend du temps) peut aider.
Assurez-vous d’avoir ajouté tous les liens hypertextes avant de lancer la traduction ; veillez notamment à repérer les liens qui se confondent avec du texte non lié (c’est-à-dire sans saut de ligne). Téléchargez et vérifiez votre PDF en dehors de la fenêtre d’impression pour vous assurer que l’alignement des liens est correct.
Vérifiez à nouveau toutes les images contenant des champs de texte après la traduction, car il est très probable que certains textes occupent plus d’espace ou soient alignés différemment.
La meilleure façon de préserver la mise en page de votre fichier PDF est de convertir tous les objets vectoriels en images matricielles. En résumé, aplatissez tout ce qui ne semble pas fonctionner au niveau des objets.
Vous savez désormais comment traduire correctement des fichiers PDF et disposez d'une panoplie complète d'outils gratuits de conversion de PDF pour mener à bien cette tâche. Bonne continuation !
