Rédacteur
Amélioration

15 avril 2024

Vous pouvez désormais fusionner des segments provenant de différents paragraphes dans l'éditeur Smartcat

Vous pouvez désormais fusionner des segments provenant de différents paragraphes dans l'éditeur Smartcat ! Le symbole ¶ indique les limites des paragraphes après la fusion. Cette amélioration très attendue n'affectera pas l'apparence du document téléchargé. Smartcat fournit toujours des résultats avec la même structure et le même formatage que le document d'origine (source).

Alors, comment ça marche ?

En sélectionnant deux segments, vous pouvez les fusionner à l'aide du bouton Fusionner dans la barre d'outils de l'éditeur. Vous obtenez ensuite un seul segment où le texte des deux segments d'origine est séparé par le marqueur de paragraphe (¶). Ce symbole sera utilisé pour diviser le texte en ses segments d'origine lorsque vous exporterez le document traduit résultant. 

Une note pour les chefs de projet

Lorsque vous travaillez avec des freelances de la Place de marché, les segments doivent être fusionnés avant que le projet ne soit attribué. Si un ou plusieurs segments possèdent déjà des correspondances de mémoire de traduction, les fusionner après le début du projet aura une incidence sur les statistiques de celui-ci.

La fusion est répercutée pour toutes les langues cibles du projet

Lorsque vous fusionnez des segments dans une langue, cela les fusionnera également pour toutes les langues. Dans certains cas, le projet peut nécessiter d'annuler la validation de certains segments afin de s'assurer qu'ils sont correctement révisés par les experts du domaine ou les réviseurs.