La traduction XML simplifiée grâce à des agents d’IA experts

Smartcat est une plateforme de contenu mondiale alimentée par l’IA, conçue pour les entreprises qui ont besoin d’étendre le contenu multilingue à l’ensemble des marchés. Il unifie les agents d’IA, la mémoire de traduction, les outils terminologiques et la collaboration humaine en un seul système, aidant les équipes à traduire les fichiers XML et autres contenus beaucoup plus rapidement et avec plus de précision.

Un fichier XML (Extensible Markup Language) est un format texte flexible qui organise et stocke les données à l’aide de balises personnalisées. Il est conçu pour être lu à la fois par les humains et les machines, ce qui le rend idéal pour structurer tout, des paramètres d’application aux supports de formation.

Les fichiers XML sont partout, du développement d’applications à la localisation de sites Web , en passant par les systèmes de gestion de contenu (CMS) et les plateformes d’apprentissage en ligne. Ils sont essentiels pour structurer le contenu et permettre l'échange de données entre les logiciels, les plateformes et les systèmes.

Les fichiers XML permettent d’organiser et de portable les données complexes. Ils sont largement utilisés dans des secteurs tels que l'apprentissage en ligne (pour structurer le contenu SCORM), le développement de logiciels(pour la configuration d'applications) et les équipes de marketing ou de localisation (pour les traductions de fichiers structurés). Leur format standard les rend essentiels pour une intégration et une automatisation transparentes entre les équipes et les outils.

Les agents d’IA sont des outils d’automatisation spécifiques aux tâches et aux flux de travail. Les agents Smartcat sont spécialement conçus pour gérer la traduction de formats structurés tels que XML, préserver l’intégrité des balises, appliquer votre glossaire personnalisé et faire évoluer vos efforts de localisation sans l’aide d’un développeur. L’un des principaux avantages des agents d’IA est qu’ils peuvent apprendre des commentaires humains pour améliorer considérablement la productivité et la qualité, même avec des flux de travail d’entreprise complexes. [1]

La traduction XML traditionnelle est fastidieuse, sujette aux erreurs et dépend fortement des ressources d’ingénierie. Plus de 78 % des organisations utilisent l’IA pour rationaliser les processus métier, faisant état de gains d’efficacité significatifs. [2]

Les agents d’IA passent au niveau supérieur en automatisant l’ensemble du processus, en détectant la structure des fichiers, en traduisant le contenu balisé et en maintenant l’intégrité du format. Ils réduisent les efforts manuels, réduisent les coûts et prennent en charge les flux de travail de localisation continus pour les produits mondiaux. 

Le simple fait de personnaliser le contenu en fonction de bases de clients spécifiques peut améliorer le retour sur investissement des campagnes mondiales jusqu’à 25 %. [3] En tirant parti des agents d’IA Smartcat pour localiser votre contenu en fonction de préférences linguistiques régionales et culturelles spécifiques, vous pouvez engager un public mondial sans dépasser votre budget ni faire d’erreurs.

Il vous suffit de télécharger votre fichier XML sur Smartcat. La plateforme détecte et protège automatiquement vos tags et attributs. Notre agent de traduction de documents se concentre sur le texte entre les balises, fournissant des traductions précises tout en préservant la structure, le formatage et la cohérence technique.

Oui. Téléchargez votre fichier strings.xml et Smartcat conserve tous les identifiants et le formatage tout en fournissant des traductions de haute qualité. Vous pouvez immédiatement exporter des versions localisées prêtes à être intégrées dans votre application Android.

Smartcat fonctionne avec tous les types de XML courants, y compris les strings.xml standard XML, XLIFF, TMX et Android. Il gère également des schémas XML personnalisés et du contenu structuré complexe. L’agent AI analyse vos fichiers automatiquement, aucune configuration n’est nécessaire.

L’agent applique vos glossaires et mémoires de traduction personnalisés au cours de chaque projet. Cela garantit une terminologie cohérente dans toutes les ressources XML et s’améliore au fil du temps à mesure que le système apprend des modifications de votre équipe.

Oui. Smartcat prend en charge un nombre illimité d’utilisateurs par espace de travail. Invitez les traducteurs, les réviseurs et les responsables à travailler en temps réel. Attribuez des tâches de révision, laissez des commentaires et suivez chaque modification. Cela améliore le contrôle de la qualité et accélère la livraison.

Absolument. Votre agent d’IA peut détecter les modifications du fichier source et lancer automatiquement les traductions, ce qui le rend parfait pour les versions de logiciels, les mises à jour de contenu CMS et les environnements de développement agiles.

Oui. Chaque modification et révision fait l’objet d’un suivi. Vous pouvez revenir à des versions antérieures ou comparer les mises à jour entre les ensembles de langues, ce qui permet de garantir une localisation cohérente entre les versions.

Smartcat protège votre contenu grâce à un chiffrement de niveau entreprise, à des rôles d’utilisateur sécurisés et à la conformité SOC 2. Les fichiers ne sont jamais utilisés pour former des modèles tiers, ce qui garantit une confidentialité totale.

Smartcat combine des agents d’IA pour la traduction avec des contrôles d’assurance qualité intégrés, ainsi qu’une révision humaine facultative. Le système valide la structure des balises, vérifie l’exactitude du glossaire et met en évidence les incohérences avant la livraison.

Smartcat propose une tarification flexible en fonction du volume, et notre approche basée sur l’IA réduit les coûts de ressources jusqu’à 70 % par rapport aux fournisseurs traditionnels tout en maintenant la qualité et la rapidité.

Oui. Téléchargez et traduisez des fichiers XML directement à partir de votre navigateur à l’aide de l’outil de traduction XML en ligne de Smartcat. Aucun téléchargement de logiciel ou configuration manuelle n’est requis. Il vous suffit de charger, de traduire et de télécharger votre XML localisé.

Smartcat prend en charge plus de 280 langues, y compris les dialectes et les scripts de droite à gauche. Nos agents spécialisés dans l’IA garantissent une diffusion multilingue cohérente sur l’ensemble de votre contenu XML.