Localisation audio et vidéo fluide grâce à l'IA

Comparez la couverture vocale pour vos marchés, la préservation de la musique de fond, la façon dont la prononciation est contrôlée, la possibilité de modifier le script et si un humain peut effectuer une révision.

Smartcat convient aux équipes qui localisent régulièrement des vidéos de formation, de produits et de marketing. Pour les fictions doublées en synchronisme labial ou les publicités comportant des dialogues joués, un studio de doublage reste la solution la plus adaptée.

Smartcat ne propose pas de forfait gratuit à vie, mais l'essai est gratuit : 15 000 Smartwords pendant 15 jours, sans carte de crédit.

Le doublage par IA utilise 10 Smartwords par mot source, l'essai couvre donc environ 1 500 mots de script doublé. Les aperçus vocaux sont gratuits, essayez donc les voix avant de dépenser quoi que ce soit.

• Téléversez la vidéo et vérifiez la transcription.
• Traduisez-le dans vos langues cibles.
• Choisissez une voix d'IA pour chaque langue et écoutez-en un aperçu.
• Corrigez les noms mal prononcés grâce au contrôle de la prononciation.
• Doublez la vidéo et exportez-la, ou exportez la piste vocale seule.

Pour la narration, les vidéos explicatives, les formations et les tutoriels pas à pas, suffisamment proche pour que la plupart des spectateurs ne le remarquent pas. L'interprétation émotionnelle, comme la comédie ou les voix haussées, semble toujours synthétique.

Le texte compte tout autant que la voix : en 2026, 92 % des mots traduits par l'IA de Smartcat pour des clients payants ont été acceptés sans la moindre modification humaine.

Smartcat est conforme à la norme SOC 2 Type II. Les médias sont chiffrés en transit et au repos, les espaces de travail sont isolés et le contrôle d'accès basé sur les rôles détermine qui peut ouvrir chaque projet.

Sur demande écrite, le contenu est supprimé ou restitué dans un délai de 30 jours, afin que les enregistrements préalables au lancement ne restent pas sur la plateforme.

Des comédiens de doublage et un studio d'enregistrement, ou une agence de doublage. Ils offrent de véritables performances, mais leurs tarifs sont calculés à la minute et par langue, et chaque nouvelle langue ajoute des semaines de délai.

Le compromis honnête : le doublage par IA est synchronisé avec le temps, mais pas avec les lèvres, de sorte que les gros plans serrés sur le visage d'un locuteur sont mieux servis par des sous-titres.

La voix hors champ par IA couvre 35 paramètres régionaux, notamment le japonais, le chinois, l'allemand, l'hindi, le coréen, le français pour la France et le Canada, ainsi que l'anglais des États-Unis, du Royaume-Uni, d'Australie et du Canada.

La traduction elle-même couvre plus de 280 langues. Lorsqu'un paramètre régional ne dispose d'aucune voix IA, exportez plutôt des sous-titres traduits pour ce marché.

Oui, dans la plupart des cas. Smartcat sépare la parole du fond sonore et conserve la musique et les effets sous la nouvelle voix ; vous pouvez activer ou désactiver l'arrière-plan.

La séparation est plus faible lorsque la musique se situe dans la même plage de fréquences que la voix, ou dans des enregistrements bruyants et très réverbérants.

Utilisez le contrôle de la prononciation dans l'éditeur de sous-titres. Saisissez une orthographe phonétique, ajustez l'accentuation ou enregistrez-vous avec Say Your Way, et la voix IA le reproduira.

Le texte du sous-titre reste inchangé. Enregistrez la correction dans votre glossaire et elle s'appliquera automatiquement aux futurs projets.

Oui. Téléversez l'enregistrement et Smartcat crée une transcription horodatée et étiquetée par locuteur, puis la traduit.

Exportez le résultat sous forme de document traduit, de sous-titres SRT ou VTT si l'audio provient d'une vidéo, ou de piste vocale IA dans l'un des 35 paramètres régionaux de voix disponibles.

Le doublage est mesuré en fonction du nombre de mots de la transcription, et non en minutes, à raison de 10 Smartwords par mot source. La traduction standard équivaut à 1 Smartword par mot.

Une longue vidéo comportant peu de paroles coûte donc moins cher qu'une vidéo courte au texte très dense. Les prix des forfaits se trouvent sur la page des tarifs.

Oui. Après le doublage, vous pouvez télécharger la vidéo doublée ou la piste vocale seule.

La piste séparée est utile lorsqu'un monteur finalise la vidéo ailleurs, ou lorsque vous souhaitez ajouter l'audio à un montage existant sans avoir à réexporter l'ensemble de la vidéo.

Choisissez la voix hors champ lorsque les spectateurs doivent encore percevoir l'orateur d'origine : la narration traduite est diffusée par-dessus l'audio original.

Choisissez le doublage lorsque la voix originale doit disparaître : la voix IA la remplace tandis que la musique et les effets sonores sont conservés. Les deux partent de la même transcription traduite.