Traduction instantanée de sites web grâce à l'IA

Recherchez une méthode qui évite de reconstruire une copie de chaque page par langue, affiche les traductions sur la mise en page réelle, prend en charge la révision par des locuteurs natifs et assure la cohérence des termes d'une campagne à l'autre.

Smartcat convient aux équipes qui publient fréquemment des pages de destination et souhaitent disposer d'un glossaire et d'une mémoire de traduction uniques pour chaque page et chaque marché.

Smartcat ne propose aucun forfait gratuit à vie, mais l'essai est gratuit : 15 000 Smartwords sur 15 jours, sans carte de crédit requise.

Une page de destination typique n'en utilise qu'une petite partie, ce qui vous permet de traduire une page réelle dans plusieurs langues, de la publier et de la tester avec du trafic réel avant d'acheter.

• Dans Smartcat, choisissez Traduire un site web et définissez vos langues.
• Collez l'URL de la page Unbounce et cliquez sur Prévisualiser mon site web.
• Vérifiez la traduction dans l'aperçu en direct et l'éditeur.
• Copiez le code JavaScript et ajoutez-le dans le gestionnaire de scripts d'Unbounce.
• Cliquez sur Valider et continuer pour passer en direct.

En 2026, 92 % des mots traduits par l'IA de Smartcat pour des clients payants ont été acceptés sans la moindre modification humaine.

Les pages d'atterrissage concentrent la rédaction la plus difficile : des titres courts, des offres et des appels à l'action. Faites réviser ces lignes par un spécialiste du marketing natif avant d'envoyer du trafic payant vers une nouvelle langue.

Smartcat lit la page publiée et fournit les traductions via un script. Cela ne touche jamais à votre DNS ni à vos serveurs, et Unbounce continue d'héberger la page.

Smartcat est conforme à la norme SOC 2 Type II, chiffre le contenu en transit et au repos, et utilise un contrôle d'accès basé sur les rôles pour déterminer qui peut modifier les traductions.

Vous pouvez dupliquer chaque page par langue dans Unbounce et y coller les traductions provenant d'une agence ou d'un freelance. Cela fonctionne pour une ou deux pages, mais multiplie la maintenance.

Une limite à connaître : le contenu situé à l'intérieur d'une iframe inter-domaines, comme certains widgets tiers intégrés, ne peut pas être traduit par le script.

Aucune application distincte n'est nécessaire. Smartcat se connecte à Unbounce via son traducteur de site web : vous traduisez la page à partir de son URL, puis vous ajoutez le script généré dans le gestionnaire de scripts d'Unbounce (Script Manager).

L'article du centre d'aide « Connect and translate your Unbounce website with Smartcat » détaille chaque paramètre.

Dans Unbounce, ouvrez Paramètres → Gestionnaire de scripts et cliquez sur Ajouter un script. Nommez-le, choisissez les pages auxquelles il s'applique ainsi que les domaines sur lesquels il s'exécute.

Définissez l'emplacement sur Head, collez le code JavaScript de Smartcat et enregistrez. Cliquez ensuite sur Valider et continuer dans Smartcat pour publier.

Oui. L'option Inclus du Gestionnaire de scripts limite le script aux pages et domaines que vous choisissez.

Dans Smartcat, vous pouvez également définir des règles d'inclusion et d'exclusion d'URL, ou exclure des blocs spécifiques par classe ou identifiant CSS. Le contenu exclu reste intact et n'utilise pas de Smartwords.

Cela dépend du mode de traduction. Dans les modes de traduction automatique, le nouveau texte est traduit la première fois qu'un visiteur le voit, puis mis en cache pour tout le monde par la suite.

Dans Afficher uniquement les traductions disponibles, le nouveau contenu reste dans la langue source jusqu'à ce que vous le traduisiez et le publiiez dans Smartcat, ce qui convient parfaitement aux pages contenant des mentions légales ou des informations tarifaires.

Le script ajoute un widget de sélection de langue, que vous pouvez positionner et styliser pour l'adapter au design de la page.

Vous pouvez également rediriger automatiquement les visiteurs en fonction de la langue de leur navigateur, ou afficher la page d'origine et traduire uniquement lorsque quelqu'un choisit une langue dans le sélecteur.

Oui. Le script traduit le texte qui s'affiche sur votre page, y compris les titres, le corps du texte, les boutons et les libellés de formulaire, et il prend en compte le contenu qui apparaît après le chargement de la page.

Vérifiez les états du formulaire et de la page de remerciement dans l'aperçu en direct avant le lancement, car c'est là que les chaînes non traduites sont les plus faciles à manquer.

Les Smartwords sont facturés lorsque le texte est traduit pour la première fois. Smartcat met en cache chaque traduction en fonction de son texte source, ainsi les visites ultérieures et les phrases répétées ne sont pas facturées à nouveau.

Pour un contrôle optimal, utilisez l'option « Afficher uniquement les traductions disponibles » : les Smartwords ne sont alors utilisés que lorsque vous traduisez vous-même une page dans Smartcat.

Oui. Dans les Paramètres de publication, vous choisissez les langues à mettre en ligne. Traduisez l'allemand, le français et l'espagnol ensemble, puis publiez d'abord l'allemand pendant que les deux autres sont encore en cours de révision.

Cela permet à chaque campagne régionale de démarrer selon son propre calendrier, sans retarder les autres.