Microsoft Translator convertit du texte. Smartcat gère l'ensemble de vos opérations de contenu.
Vous utilisez déjà Microsoft 365 ? Il en va de même pour des milliers d'équipes en entreprise qui se heurtent toujours au même obstacle : absence de mémoire de traduction, manque de prise en charge des fichiers, absence de flux de travail, et des réviseurs qui passent des heures à corriger des résultats incohérents.
Déposez vos fichiers ici ou cliquez pour parcourir.
Plébiscité par les équipes d'entreprise qui ont dépassé les outils de traduction intégrés :
3 raisons de choisir Smartcat pour la localisation de contenu
Gouvernance d'entreprise intégrée
Microsoft Translator produit des résultats. Smartcat intègre des pistes d'audit, la responsabilité des réviseurs et le respect de la terminologie : la couche de gouvernance qu'exigent les secteurs réglementés et les entreprises mondiales.
Chaque traduction approuvée, mémorisée et réutilisée
Microsoft Translator se réinitialise à chaque requête : pas de mémoire, pas de glossaire, aucune cohérence. Smartcat stocke chaque traduction approuvée, la réutilise automatiquement et applique votre terminologie à chaque projet, de sorte que la qualité s'améliore au fil du temps.
Conçu pour une envergure mondiale dès le premier jour
Microsoft Translator gère bien le texte brut, mais atteint ses limites avec les fichiers PPT, PDF, SCORM, SRT et le contenu LMS. Smartcat prend en charge plus de 80 types de fichiers de manière native, 280 langues avec une terminologie cohérente et plus de 500 000 linguistes experts, le tout sans la complexité d'intermédiaires supplémentaires.
Smartcat permet aux équipes d'entreprise de créer de contenu mondial évolutif
Comment Smartcat se compare à Microsoft Translator pour la localisation d'entreprise
| Mémoire de traduction — réutilisez automatiquement les traductions approuvées | ✓ Intégré, se compose avec le temps | ✗ Pas de mémoire de traduction ; chaque traduction part de zéro |
| Application de la terminologie et du glossaire | ✓ Appliqué à l'ensemble des contenus et des équipes | ✗ Aucun glossaire ni contrôle de la terminologie |
| Prise en charge des fichiers natifs (PPT, PDF, SCORM, SRT, contenu LMS) | ✓ Plus de 80 types de fichiers, aucune extraction manuelle | ✗ Saisie de texte uniquement ; les fichiers complexes nécessitent un traitement manuel |
| Workflows intégrés de révision et d'assurance qualité | ✓ Multi-étapes, collaboratif | ✗ Aucune couche de révision ; vérification externe manuelle uniquement |
| Piste d'audit et visibilité des traductions | ✓ Historique complet, attribution des sources, suivi de la qualité | ✗ Aucune visibilité ni gouvernance sur les résultats |
| Accès à des experts réviseurs humains à la demande | ✓ 500 000+ via Smartcat Marketplace | ✗ Non disponible |
| Un ton de marque cohérent à travers les langues et les mises à jour | ✓ Appliqué via la mémoire de traduction et les glossaires | ✗ Sortie incohérente ; pas de gouvernance de marque |
| Gouvernance des données | ✓ Environnement régis — vos données restent les vôtres | ~ Modèle grand public ; les données peuvent être utilisées pour l'entraînement |
Foire aux questions
Quelle est la différence entre Microsoft Translator et Smartcat ?
Microsoft Translator convertit le texte mais se réinitialise à chaque requête : pas de mémoire de traduction, pas de glossaire, pas de flux de travail. Smartcat enregistre chaque traduction approuvée, impose le respect de la terminologie, prend en charge plus de 80 types de fichiers, y compris PPT, PDF, SCORM et SRT, et ajoute un système de révision structurée avec des pistes d'audit.
Est-ce que Traducteur Microsoft conserve une mémoire de traduction ?
Non — il recommence à zéro à chaque demande. Smartcat mémorise chaque traduction approuvée et la réutilise automatiquement, de sorte que le contenu répété correspond instantanément et que votre investissement fructifie au fil du temps.
Smartcat peut-il gérer les fichiers d'entreprise que Microsoft Translator ne peut pas prendre en charge ?
Oui. Les fichiers PowerPoint, PDF, les paquets SCORM, les fichiers de sous-titres SRT et le contenu LMS sont traités de manière native dans Smartcat, sans extraction ni reformattage manuels.
Comment la révision fonctionne-t-elle dans Smartcat par rapport à Microsoft Translator ?
Microsoft Translator transmet l'évaluation à des experts internes sans structure ni suivi. Smartcat propose des flux de travail de relecture intégrés, une responsabilisation des relecteurs et un processus d'approbation vérifiable — soit la gouvernance qu'exigent les secteurs réglementés.
Nous utilisons déjà Microsoft 365 — pourquoi ajouter Smartcat ?
Les équipes sur Microsoft 365 se heurtent toujours au même obstacle : des résultats incohérents et des heures de nettoyage par les réviseurs. Smartcat ajoute la mémoire, la prise en charge des fichiers, les flux de travail et la couche de gouvernance que les outils de traduction intégrés ne fournissent pas, tout en s'intégrant aux outils que vous utilisez déjà.
Smartcat est-il affilié à Microsoft Translator ?
Non. Smartcat est une plateforme indépendante qui n'est ni affiliée à, ni approuvée, parrainée ou autrement associée à Microsoft Translator ou à Microsoft Corporation. Microsoft® et Microsoft Translator® sont des marques du groupe d'entreprises Microsoft.
Tous les noms de produits, logos et marques cités sur cette page sont la propriété de leurs détenteurs respectifs et sont utilisés uniquement à des fins d'identification et de comparaison.
Et si votre plateforme de traduction faisait tout ce que Microsoft Translator oublie ?
Rejoignez les équipes d'entreprise qui ont abandonné les outils de traduction automatique groupés pour adopter la plateforme de localisation de bout en bout de Smartcat : mémoire de traduction, prise en charge native des fichiers, révision structurée et gouvernance complète, le tout en un seul endroit.