Une alternative plus intelligente à Lokalise pour la localisation d'entreprise
Lokalise gère la localisation de logiciels. Smartcat gère tout — IA adaptative, traduction de vidéos et d'images, marché de linguistes intégré et utilisateurs illimités, le tout sans frais supplémentaires.
Déposez vos fichiers ici ou cliquez pour parcourir.
La confiance des entreprises qui ont besoin de plus qu'une simple localisation de logiciels :
3 raisons de choisir Smartcat pour la localisation de contenu
Une IA qui apprend de votre équipe et s'améliore au fil du temps
Smartcat intègre une IA adaptative dans chaque abonnement — contrairement au module payant de Lokalise, elle apprend de vos modifications et s'améliore au fil de son utilisation.
Accès direct à des évaluateurs humains — Pas de frais d'agence, pas d'intégration
Contrairement au modèle de Lokalise qui dépend des agences, Smartcat vous donne un accès direct à plus de 500 000 linguistes indépendants sélectionnés par IA : un contrat unique, des paiements gérés et aucun frais général.
Conçu pour une échelle mondiale pour tous les types de contenu
Là où Lokalise prend en charge 29 types de fichiers axés sur les logiciels, Smartcat en gère plus de 80 — y compris les documents numérisés, le doublage vidéo par IA et les sous-titres — avec un nombre illimité d'utilisateurs et sans frais supplémentaires à mesure que vos besoins évoluent.
Smartcat permet aux équipes d'entreprise de créer du contenu mondial évolutif
Comment Smartcat se compare à Lokalise pour la localisation d'entreprise
| Traduction IA adaptative — apprend des modifications au fil du temps | ✓ Inclus dans l'abonnement | ✗ IA statique ; disponible uniquement en tant module complémentaire payant |
| Prise en charge des types de fichiers | ✓ Plus de 80 types, y compris des PDF, des images, de la vidéo et de l'audio | ~ 29 types ; axé sur les logiciels ; pas de PDF, d'images ou d'audiovisuel |
| Traduction vidéo avec sous-titres et doublage par IA | ✓ Transcription automatisée, sous-titres, voix hors champ | ✗ Non pris en charge |
| Traduction d'images avec OCR avancé | ✓ 12 types de fichiers image pris en charge | ✗ Non pris en charge |
| Marché de linguistes intégré | ✓ Plus de 500 000 freelances, appariés par IA, sans formalités d'intégration | ✗ Partenaires extérieurs uniquement ; des frais d'intermédiation s'appliquent |
| Utilisateurs / licences illimités | ✓ Aucun frais par utilisateur | ✗ Tarification par utilisateur ; les coûts augmentent avec la taille de l'équipe |
| Intégrations personnalisées | ✓ Configurations sur mesure disponibles | ✗ Aucune option d'intégration personnalisée |
Frequently Asked Questions
What is the difference between Lokalise and Smartcat?
Lokalise focuses on software localization, covering about 29 software-oriented file types. Smartcat covers the full enterprise content stack — 80+ file types including scanned PDFs, PowerPoints, images, audio, and end-to-end video translation — with adaptive AI included in every subscription and unlimited user seats.
Does Smartcat charge extra for adaptive AI?
No. Adaptive AI is included in every Smartcat subscription. It learns from your team's edits, glossaries, and translation memory, so quality improves continuously with use rather than being a paid add-on.
How does human review work in Smartcat compared to Lokalise?
Instead of an agency-dependent model, Smartcat gives you direct access to 500,000+ AI-matched freelance linguists in the built-in Marketplace — one contract, payments handled on the platform, no agency fees or vendor onboarding.
Can Smartcat handle video and multimedia, not just software strings?
Yes. Smartcat natively handles AI video dubbing, subtitles, images with OCR, audio, and design files alongside software formats — so one platform covers every content type your teams localize.
How many users can I add in Smartcat?
Smartcat offers unlimited user seats at no extra cost, so your whole organization — plus external reviewers — can collaborate without per-seat fees.
Is Smartcat affiliated with Lokalise?
No. Smartcat is an independent platform and is not affiliated with, endorsed by, sponsored by, or otherwise associated with Lokalise or Lokalise, Inc. Lokalise® is a trademark of its respective owner.
All product names, logos, and trademarks referenced on this page are the property of their respective owners and are used for identification and comparison purposes only.
Ready to Localize Without Limits?
Join enterprise teams who've moved from niche software localization tools to Smartcat's AI platform — expert-informed AI Agents, every file type, a built-in linguist marketplace, and unlimited users, all under one contract.