Organisation conforme au RGPD
Organisation certifiée ISO 27001
Organisation conforme à la norme SOC 2
Planifier la localisation de VTEX avec Smartcat
Localisez le contenu dont dépend votre vitrine VTEX, avec la traduction par l'IA, une terminologie partagée et un réviseur humain pour l'examiner dans un seul espace de travail. Partez de votre architecture : quels champs de catalogue, contenus de SGC et messages clients doivent exister dans chaque langue.
Un script au niveau du navigateur et des données commerciales localisées sont des exigences différentes. Nous vous aiderons à définir le bon droit avant que quoi que ce soit ne soit mis en ligne.

Plus de 80 des plus grandes entreprises au monde ont choisi Smartcat
Comment commence un projet de localisation VTEX
Définissez les surfaces nécessitant une localisation : champs du catalogue, contenu du SGC, affichage de la vitrine ou messages transactionnels.
Mettez-vous d'accord sur le mappage des champs, la gestion des paramètres régionaux et la manière dont les mises à jour sont synchronisées avec votre Smartcat équipe.
Traduisez avec la traduction par l'IA, les mémoires de traduction et votre glossaire, puis acheminez le contenu vers des personnes chargées de l'examiner.
Validez le contenu localisé sur la boutique en ligne avant la mise en ligne de chaque langue.
La traduction de la vitrine n'est pas une donnée VTEX localisée
La traduction au niveau du navigateur et les données de catalogue localisées sont des exigences différentes. Une implémentation de VTEX IO utilise ses propres mécanismes d'application et de pixel ; une vitrine SGC héritée utilise une architecture de modèle différente. Une instruction générique visant à coller un script arbitraire dans un champ d'en-tête universel masquerait cette distinction.
Définissez si l'entreprise a besoin de champs de catalogue traduits, de contenu de SGC, d'affichage de vitrine ou de communication transactionnelle. Ces surfaces nécessitent une appropriation et une validation différentes. Le processus de paiement ne devrait pas être inclus dans une promesse basée uniquement sur une expérimentation menée sur la vitrine.
Foire aux questions
La même configuration peut-elle couvrir VTEX IO et l'ancien SGC ?
Pas comme une recette universelle. Leurs mécanismes d'extension diffèrent, et le fait d'éditer avec succès un modèle hérité n'établit pas d'assistance VTEX IO ou de paiement.
Les personnes chargées d'examiner le contenu peuvent-elles l'approuver avant sa mise en ligne ?
Oui. Smartcat achemine le contenu traduit vers des réviseurs, et vous décidez quelles langues et quels domaines sont prêts à être publiés.
Parlez-nous de votre architecture VTEX
Indiquez-nous quel contenu doit être localisé et où il se trouve. Nous allons cartographier le flux de travail avec vous. Voir toutes les intégrations e-commerce ou découvrez comment fonctionne le traducteur de site web.