Organisation conforme au RGPD

Organisation certifiée ISO 27001

Organisation conforme à la norme SOC 2

Traduction de la boutique Volusion pour des informations plus claires sur les produits et les services

Traduisez les descriptions de produits, les conseils de catégories et les pages de politiques tout en conservant les données d'origine de la boutique dans Volusion. Examinez le langage dans le contexte que les clients utilisent pour effectuer un achat.

Logiciel informatique Smartcat montrant des segments traduits avec une correspondance de mémoires de traduction et des attributions d'examinateur

Plus de 80 des plus grandes entreprises au monde ont choisi Smartcat

Comment traduire cette vitrine

Créez un projet de site Web Smartcat à partir de l'URL de la boutique publiée et choisissez les langues cibles. Examinez le produit traduit et les pages d'assistance avant la publication.

Utilisez la sortie d'en-tête du thème actif via le logiciel informatique de fichier approprié pour votre version de Volusion. L'itinéraire Conception → Logiciel informatique de fichier du dossier s'applique au flux de travail de son thème documenté ; l'administration de la V1 et de la V2 ne doit pas être traitée comme identique.

Garder distinctes les données natives de la boutique et l'affichage traduit

Le script du site web est une couche de présentation, et non une synchronisation des champs du catalogue. Le passage à la caisse reste une surface distincte, et les messages transactionnels ne sont pas traduits par la révision d'un modèle de boutique.

Ce qui mérite d'être examiné par un réviseur humain

Examiner conjointement un produit représentatif ainsi que ses directives d'expédition ou de retour. Les avantages du produit peuvent être adaptés naturellement, mais les mesures, les conditions d'éligibilité et les délais doivent conserver leur sens.

Foire aux questions

La même recette fichier-logiciel informatique s'applique-t-elle à chaque boutique Volusion ?

Non. Identifiez la version de la plateforme et le thème actif avant de modifier l'en-tête partagé. Une recette héritée n'est pas un guide d'installation universel.

Le départ est-il inclus ?

Une page de produit traduite ne garantit pas la couverture du processus de paiement. Les cadres des prestataires de paiements et les chemins de code spécifiques au paiement nécessitent leur propre assistance de localisation. Les courriels transactionnels et les factures sont également hors du champ d'application de ce script de site Web.

Que se passe-t-il lorsque j'ajoute un produit ?

Le nouveau texte suit le mode de traduction sélectionné du projet Smartcat. Choisissez des traductions révisées uniquement lorsque chaque nouvelle description nécessite une approbation ; les modes automatiques peuvent traduire le texte nouvellement rencontré. Aucun des modes n'apporte de modifications à l'enregistrement du produit source.

Puis-je éditer avant de publier ?

Oui. Peaufinez et confirmez la formulation dans le logiciel informatique visuel de Smartcat, puis publiez les langues qui sont prêtes.