Organisation conforme au RGPD

Organisation certifiée ISO 27001

Organisation conforme à la norme SOC 2

Traduisez votre site web TYPO3 avec l'IA

Traduisez les pages, la navigation et le flux de contact de votre site TYPO3 avec l'IA, examinez le choix des mots en contexte et publiez les langues dont vos visiteurs ont besoin.

Logiciel informatique Smartcat affichant des segments traduits avec une correspondance de mémoires de traduction et des attributions d'examinateur

Plus de 80 des plus grandes entreprises au monde ont choisi Smartcat

Comment ajouter Smartcat à TYPO3

Créez un projet de site Web Smartcat à partir de l'URL de votre site TYPO3 publié et choisissez les langues cibles.

Installez l'extrait de code Smartcat généré via le headerData TypoScript ou l'inclusion JavaScript, configuré par votre intégrateur.

Déployez la modification et ouvrez le site publié pour confirmer que l'extrait est présent.

Vérifiez les traductions dans le logiciel informatique visuel de Smartcat et publiez les langues qui sont prêtes.

TYPO3 traduction pour sites web avec des flux de travail éditoriaux structurés

Rendez les conseils d'orientation publics et les informations sur les services lisibles dans plusieurs langues tout en conservant intacte la structure du contenu de TYPO3. Smartcat utilise une méthode de script de site web pour la gestion des formulations traduites en dehors de TYPO3 ; le site continue de s'afficher via ses modèles existants.

Votre intégrateur peut charger l'extrait via le TypoScript et la configuration du modèle du site, comme la configuration appropriée de headerData ou d'inclusion de JavaScript. Il s'agit d'une tâche d'intégration dans la configuration du site, et non d'un élément de texte collé dans une colonne de contenu ordinaire.

Pour un site municipal ou institutionnel, distinguez la traduction de pages des modifications opérationnelles : les critères d'éligibilité, les délais et les canaux de contact doivent conserver leur sens. Examinez les libellés de navigation ainsi que les longs articles afin que les gens puissent trouver le service dont ils ont besoin.

Quelles modifications pour les visiteurs, et ce qui reste dans TYPO3

Le script traduit le texte rendu par TYPO3 sur le site publié. Il ne permet pas de créer de variantes linguistiques TYPO3 ni de réécrire les valeurs traduites dans le back-office (retour) ; utilisez le modèle multilingue natif lorsque le contenu traduit doit être stocké dans TYPO3.

Examiner avant qu'une langue ne soit mise en ligne

La traduction automatique vous fournit un premier jet rapide. Dans le logiciel informatique visuel de Smartcat, vous voyez chaque suite traduite sur la page, raccourcissez les titres trop longs sur mobile et maintenez la cohérence des noms de produits et de marques grâce à un glossaire. Procédez à l'attribution d'un réviseur pour examiner lorsqu'une page nécessite une approbation, et ne publiez que les langues qui sont prêtes.

Foire aux questions

Est-ce qu'un script de site web remplace les superpositions de langue de TYPO3 ?

Non. Les enregistrements localisés et les superpositions de TYPO3 constituent un modèle natif de gestion de contenu. Le script traduit les termes affichés sans créer ces enregistrements.

Puis-je éditer les traductions avant de les publier ?

Oui. Peaufinez et confirmez la formulation dans le logiciel informatique visuel de Smartcat, puis publiez les langues prêtes.

Que se passe-t-il lorsque j'ajoute une nouvelle page dans TYPO3 ?

Le nouveau texte suit le mode de traduction sélectionné du projet Smartcat. Choisissez les traductions révisées lorsque chaque nouvelle page nécessite une approbation ; les modes automatiques peuvent traduire le texte nouvellement rencontré. Aucun des deux modes n'apporte de modifications à votre contenu source dans TYPO3.

Publiez votre site web TYPO3 dans plus de langues

Installez le snippet une seule fois, révisez les traductions en contexte et publiez les langues dont votre public a besoin. Voir toutes les intégrations de sites web ou découvrir comment fonctionne le traducteur de site web.