Organisation conforme au RGPD
Organisation certifiée ISO 27001
Organisation conforme à la norme SOC 2
Traduisez votre Centre d'aide Statuspage avec l'IA
Aide les clients à configurer, dépanner et comprendre votre produit dans leur propre langue. Smartcat traduit les articles et la navigation publiés de Statuspage, et les réviseurs viennent examiner le choix du mot en contexte avant qu'une langue ne soit mise en ligne.

Plus de 80 des plus grandes entreprises au monde ont choisi Smartcat
Comment ajouter Smartcat à Statuspage
Créez un projet de site Web Smartcat à partir de l'URL de votre Statuspage publiée et choisissez les langues cibles.
Installez l'extrait de code Smartcat généré via une installation d'en-tête HTML prise en charge (la bannière d'en-tête personnalisée visuelle n'est pas l'en-tête du document).
Publiez la modification et ouvrez le site en direct pour confirmer la présence de l'extrait.
Révisez les traductions dans le logiciel informatique visuel de Smartcat et publiez les langues qui sont prêtes.
Traduire les explications de statut sans apporter de modifications aux données d'incident
Aide les clients à comprendre ce qui se passe lors d'un incident. Examinez la distinction entre en cours d'investigation, identifié, sous surveillance et résolu, et veillez à ce que la promesse de mise à jour suivante reste précise. Une couche linguistique ne doit pas modifier les horodatages des incidents, l'état des composants ou les faits opérationnels sous-jacents.
Le Custom Header de Statuspage est une surface de bandeau visuel, et non automatiquement l'en-tête HTML du document. Un extrait placé à cet endroit ne constitue donc pas une preuve de l'installation requise. Les courriels de notification, les SMS et les flux d'abonnement externe restent également séparés de la page de statut publique.
Quelles modifications pour les visiteurs, et ce qui reste dans Statuspage
Les noms de produits, les identifiants de code, les commandes et les données opérationnelles restent intacts. La couche du site web présente le texte traduit aux lecteurs ; elle ne permet pas de créer de versions des articles dans leur langue maternelle dans Statuspage.
Examiner avant qu'une langue ne soit mise en ligne
La traduction automatique vous donne un premier jet rapide. Dans le logiciel informatique visuel de Smartcat, vous voyez chaque suite traduite sur la page, raccourcissez les titres trop longs sur mobile et maintenez la cohérence des noms de produits et de marques grâce à un glossaire. Procédez à l'attribution d'un examinateur lorsqu'une page nécessite une approbation, et ne publiez que les langues qui sont prêtes.
Foire aux questions
La traduction d'une page de statut traduit-elle les notifications d'incident ?
Non. Un script de site Web ne réécrit pas les courriels ou les SMS déjà envoyés aux personnes qui ont choisi de s'abonner. Localisez ces canaux de communication par l'intermédiaire de leurs flux de travail pris en charge par l'assistance.
Puis-je éditer les traductions avant la publication ?
Oui. Peaufinez et confirmez la formulation dans le logiciel informatique visuel de Smartcat, puis publiez les langues qui sont prêtes.
Que se passe-t-il lorsque j'ajoute une nouvelle page dans Statuspage ?
Le nouveau texte suit le mode de traduction sélectionné du projet Smartcat. Choisissez les traductions révisées lorsque chaque nouvelle page nécessite une approbation ; les modes automatiques peuvent traduire le texte nouvellement rencontré. Aucun des deux modes n'apporte de modifications à votre contenu source dans Statuspage.
Publiez votre Centre d'aide Statuspage dans d'autres langues
Installez l'extrait de code une seule fois, effectuez la révision des traductions en contexte et publiez les langues dont votre public a besoin. Consultez toutes les intégrations de connaissances et d'assistance ou découvrez le fonctionnement du traducteur de site web.