Organisation conforme au RGPD

Organisation certifiée ISO 27001

Organisation conforme à la norme SOC 2

Traduire le texte de la boutique en ligne ShopWired sans modifier les Paramètres commerciaux

Expliquez les produits, la livraison et les retours aux acheteurs internationaux grâce à la révision des traductions de votre site web. Conservez le contrôle de la tarification, du traitement des taxes et des règles d'exécution par l'intermédiaire de votre boutique ShopWired.

Logiciel informatique Smartcat montrant des segments traduits avec une correspondance de mémoires de traduction et des attributions d'examinateur

Plus de 80 des plus grandes entreprises au monde ont choisi Smartcat

Comment traduire cette vitrine

Créer un projet de site Web Smartcat à partir de l'URL de la boutique publiée et choisir les langues cibles. Examinez le produit traduit et les pages d'assistance avant la publication.

Utilisez Paramètres → Suivi des visiteurs → Scripts d'analyse pour l'itinéraire de code personnalisé documenté. Le thème actif doit afficher la variable d'en-tête globale pour que le code atteigne la page. Sauvegarder, inspecter le résultat publié et valider dans Smartcat.

Conserver les données natives du magasin et l'affichage traduit distincts

La couche d'affichage d'un site web est distincte du stockage des données de produits traduites. Le script ne configure pas les marchés et ne convertit pas le catalogue en enregistrements distincts en langue maternelle.

Ce qui mérite d'être examiné par un humain

Pour un commerçant britannique qui vend à l'étranger, « l'expédition » et « la livraison » constituent des promesses différentes. Veuillez examiner ces termes parallèlement aux instructions de retour afin que la traduction ne modifie pas accidentellement le service offert.

Foire aux questions

Pourquoi le code des scripts Analytics sauvegardé n'apparaît-il pas ?

Un thème personnalisé peut omettre la sortie de l'en-tête global. Le champ peut être sauvegardé correctement alors que le thème ne parvient pas à l'afficher.

Le départ est-il inclus ?

Une page produit traduite n'établit pas la couverture du processus de paiement. Les cadres de prestataires de paiements et les chemins de code spécifiques au passage en caisse nécessitent leur propre assistance de localisation. Les courriels transactionnels et les factures sont également hors du champ d'application de ce script de site Web.

Que se passe-t-il lorsque j'ajoute un produit ?

Le nouveau texte suit le mode de traduction sélectionné du projet Smartcat. Choisissez les traductions révisées uniquement lorsque chaque nouvelle description nécessite une approbation ; les modes automatiques peuvent traduire le texte nouvellement rencontré. Aucun des deux modes n'apporte de modifications à l'enregistrement du produit source.

Puis-je éditer avant de publier ?

Oui. Peaufinez et confirmez la formulation dans le logiciel informatique visuel de Smartcat, puis publiez les langues qui sont prêtes.