Organisation conforme au RGPD

Organisation certifiée ISO 27001

Organisation conforme à la norme SOC 2

Traduction de la vitrine Shopware avec langue des produits révisée

Traduisez les histoires de produits et les conseils d'achat que vos clients voient sur une vitrine Shopware. Smartcat assure la gestion de la traduction par l'IA et permet d'examiner la langue, tandis que Shopware reste responsable de configurer le catalogue et les canaux de vente.

Logiciel informatique Smartcat affichant des segments traduits avec une correspondance de mémoires de traduction et des attributions d'examinateurs

Plus de 80 des plus grandes entreprises au monde ont choisi Smartcat

Comment traduire cette vitrine

Créez un projet de site Web Smartcat à partir de l'URL de la boutique publiée et choisissez les langues cibles. Examinez le produit traduit et les pages d'assistance avant la publication.

Pour une vitrine auto-hébergée compatible, votre développeur peut étendre la sortie storefront/layout/meta.html.twig du thème par le biais d'un thème ou d'un plugin, tout en préservant le bloc parent. Reconstruire le thème et effacer le cache pertinent après le déploiement.

Garder distinctes les données natives du magasin et l'affichage traduit

Les langues et les canaux de vente de Shopware organisent le contenu localisé natif. Le script du site web ne renseigne pas les champs traduits du catalogue et ne permet pas de créer un nouveau canal de vente. Les restrictions de Shopware SaaS signifient également qu'une recette de plugin auto-hébergé n'est pas une installation SaaS universelle.

Ce qui mérite d'être examiné par un réviseur humain

Examinez les avantages du produit, les spécifications et les étiquettes de variantes comme une seule décision d'achat. Un nom de matériau traduit doit être en correspondance avec le terme utilisé dans les descriptions de catégories et les conseils d'entretien.

Foire aux questions

Puis-je installer cela de la même manière sur Shopware SaaS ?

Ne supposez pas cela. L'accès aux extensions et thèmes personnalisés diffère selon le déploiement ; utilisez une mise en œuvre prise en charge par l'assistance pour votre édition.

Le règlement est-il inclus ?

Une page produit traduite n'établit pas la couverture du processus de paiement. Les cadres des prestataires de paiements et les chemins de code spécifiques au paiement nécessitent leur propre localisation avec assistance. Les courriels transactionnels et les factures sont également hors du champ d'application de ce script de site web.

Que se passe-t-il lorsque j'ajoute un produit ?

Le nouveau texte suit le mode de traduction sélectionné du projet Smartcat. Choisissez des traductions révisées uniquement lorsque chaque nouvelle description nécessite une approbation ; les modes automatiques peuvent traduire le texte nouvellement rencontré. Aucun des deux modes n'apporte de modifications à l'enregistrement du produit source.

Puis-je éditer avant de publier ?

Oui. Peaufinez et confirmez la formulation dans le logiciel informatique visuel de Smartcat, puis publiez les langues qui sont prêtes.