Organisation conforme au RGPD
Organisation certifiée ISO 27001
Organisation conforme à la norme SOC 2
Traduction Shopify pour boutiques multilingues
Transformez les descriptions de produits, les pages de collection et la navigation de votre vitrine en une expérience d'achat que vos clients internationaux peuvent lire. Smartcat traduit le texte affiché sur votre vitrine Shopify, permet à votre équipe de le peaufiner dans un logiciel informatique visuel et diffuse les traductions approuvées grâce à un script intégré à votre thème.
Vos fiches produits restent dans Shopify. Vos formulations traduites, votre terminologie et votre travail pour examiner restent dans Smartcat.

Plus de 80 des plus grandes entreprises au monde ont choisi Smartcat
Comment traduire votre boutique Shopify
Commencez par l'URL de votre vitrine
Créer un projet de traduction de site web dans Smartcat. Saisir l'URL de votre boutique, la langue source et les langues cibles. Sélectionner le profile de traduction qui contient votre glossaire de produits et vos traductions approuvées. Ouvrez la prévisualisation pour voir le texte traduit sur la page.
Examiner les détails selon lesquels les clients achètent
Ouvrez une page produit, une collection, ainsi que vos pages relatives à l'expédition et aux retours. Éditer les traductions directement dans la prévisualisation. Conservez des noms de modèles cohérents, distinguez les matériaux des produits des instructions d'entretien, et rendez le délai de retour sans ambiguïté. Confirmez les segments édités pour sauvegarder la formulation approuvée en vue de sa réutilisation.
Ajouter le script à votre thème Shopify
Dans Shopify, allez dans Boutique en ligne → Thèmes. Ouvrez le menu du thème, choisissez Éditer le code, puis ouvrez layout/theme.liquid. Collez l'extrait généré par Smartcat immédiatement avant la balise fermante </head> et sauvegardez. Dupliquez votre thème avant sa révision.
Publiez les langues dans lesquelles vous êtes prêt à vendre
Retournez sur Smartcat et sélectionnez Valider et Continuer. Publiez les langues qui ont terminé d'être examinées. Configurez le sélecteur de langue afin que les acheteurs puissent changer de langue sans avoir à chercher dans la navigation.
Smartcat ou Shopify Translate & Adapt ?
Choisissez Translate & Adapt pour une localisation de contenu native à Shopify
Translate & Adapt est l'application propre à Shopify pour la traduction et l'adaptation du contenu de la boutique. Il offre une assistance pour la traduction manuelle et la traduction automatique, et fonctionne dans le cadre de la configuration des langues et des marchés de Shopify. C'est un point de départ naturel lorsque votre équipe souhaite gérer du contenu Shopify localisé directement dans Shopify.
Choisissez Smartcat pour partager la terminologie et examiner l'ensemble du contenu
Smartcat convient aux équipes qui ont besoin que la boutique utilise les mêmes noms de produits et les formulations approuvées que leurs supports marketing, leur contenu d'assistance et leur documentation produit. Examinez le texte du site Web dans sa mise en page et postulez les mémoires de traduction et les glossaires sélectionnés pour votre projet.
Comprendre les différents modèles d'édition
Translate & Adapt fonctionne avec les ressources traduisibles de Shopify. Le script de site web de Smartcat apporte des modifications au texte présenté aux visiteurs ; il ne remplit pas les champs de produits traduits dans l'administration Shopify. Changer le thème Shopify affecte donc l'installation du script, et non les traductions sauvegardées dans Smartcat.
Comparez les coûts pour les travaux dont vous avez besoin
Translate & Adapt est une application Shopify gratuite, avec ses propres limites de traduction automatique. La traduction de sites Web Smartcat utilise votre allocation Smartcat ; le texte nouvellement rencontré peut consommer des Smartwords dans les modes automatiques. Le texte source répété réutilise les traductions en cache. Les abonnements Shopify et les autres applications restent des coûts distincts.
De la découverte du produit à la confiance d'achat
Rendre les pages de collection utiles dans chaque langue
Traduisez les introductions de collections, les libellés de catégories et le texte visible qui aide les acheteurs à affiner leur recherche dans un catalogue. Utilisez une traduction approuvée pour une famille de matériaux ou de produits partout où elle apparaît.
Faire examiner les informations sur le produit par un réviseur humain
Une boutique de mode peut affiner la formulation relative à la coupe et à l'entretien ; un commerçant B2B peut harmoniser la terminologie technique de ses produits. Le logiciel informatique visuel de Smartcat permet aux personnes chargées d'examiner de voir le texte à côté du produit plutôt que dans une feuille de calcul isolée.
Expliquez les modalités de livraison et de retour avant le paiement
Traduisez les pages de la boutique qui expliquent les zones de livraison, les retours et l'entretien des produits. Une vitrine traduite n'apporte aucune modification à l'admissibilité à la livraison, aux règles fiscales, aux devises ou aux termes proposés par votre entreprise.
Trois limites de Shopify à connaître
Modifications du thème
Un thème de remplacement ne contiendra pas automatiquement votre extrait de code personnalisé. Réinstallez-le dans le nouveau thème avant de publier ce dernier. Les mises à jour du thème peuvent également nécessiter la réapplication du code personnalisé.
Passer à la caisse
Le passage à la caisse de Shopify se situe en dehors de la boutique standard gérée par theme.liquid. Utilisez la fonctionnalité de langue de paiement avec assistance de Shopify ; l'installation de l'extrait de code de la boutique en ligne ne permet pas la traduction du processus de paiement.
Visibilité de rechercher
Le script par défaut traduit l'expérience du visiteur. Les URL localisées explorables indépendamment nécessitent la configuration SEO distincte de Smartcat ; un sélecteur de langue à lui seul ne permet pas de configurer un SEO international.
Associé : intégration WooCommerce, traducteur de site web et toutes les intégrations.
Foire aux questions
Quelle est la meilleure application de traduction pour Shopify ?
Le bon droit dépend de l'endroit où vous souhaitez que les traductions soient conservées. Translate & Adapt convient au contenu natif de Shopify et aux adaptations selon les marchés. Smartcat convient aux équipes qui souhaitent examiner visuellement des sites web et partager leur terminologie au sein d'un flux de travail de localisation plus large. Comparez la couverture du processus de commande et les URL localisées séparément de la traduction de la page produit.
Comment traduire ma boutique Shopify avec Smartcat ?
Créer un projet de traduction de site web, passer en revue la vitrine dans Smartcat et installer le script généré avant </head> dans layout/theme.liquid. Validez l'installation dans Smartcat et publiez vos langues sélectionnées. Gardez la localisation du passage à la caisse de Shopify comme une partie distincte de la configuration de votre boutique.
Mes traductions survivront-elles à une modification de thème ?
Les traductions sauvegardées dans Smartcat y restent, mais le nouveau thème Shopify a besoin du snippet. Copiez l'installation dans le thème de remplacement et vérifiez la boutique en ligne publiée. Le stockage des traductions et l'installation du thème sont séparés.
Est-ce que Smartcat traduit le passage en caisse de Shopify ?
L'installation du script de thème décrite ici ne couvre pas le processus de paiement (checkout) de Shopify. Shopify gère le processus de paiement séparément du thème de la boutique en ligne. Utilisez les options de langue de paiement prises en charge par l'assistance de Shopify afin que les étapes relatives aux paiements et à l'expédition soient en correspondance avec les langues que vous proposez.
De quel accès Shopify ai-je besoin ?
Vous avez besoin d'un accès pour éditer le code du thème utilisé par votre boutique en ligne publiée. Un thème payant doit être acheté avant que son code puisse être édité. Smartcat ne contourne pas les autorisations de thème de Shopify ni les exigences relatives aux abonnements de votre boutique.
Puis-je approuver les traductions de produits avant de les publier ?
Oui. Examinez les résultats de l'IA dans le logiciel informatique visuel de Smartcat, éditez les segments individuels et publiez une langue lorsqu'elle est prête. Pour les lancements qui nécessitent d'examiner chaque nouvelle description, utilisez le paramètre qui affiche uniquement les traductions disponibles au lieu de traduire automatiquement le texte nouvellement ajouté.
Puis-je déplacer ou personnaliser le sélecteur de langue ?
Les Paramètres de site web de Smartcat comprennent l'emplacement et le style du sélecteur de langue. Placez-le là où les acheteurs s'attendent à trouver les options de langue, puis inspectez l'en-tête de votre boutique Shopify sur mobile comme sur ordinateur. Un en-tête mobile surchargé peut nécessiter un emplacement différent de celui de la navigation sur ordinateur.
Est-ce que cela met à jour les titres SEO dans l'administration de Shopify ?
Non : le script du site web n'est pas un outil de synchronisation des champs de produits Shopify. Smartcat propose des Paramètres SEO distincts pour les pages localisées, mais ne considérez pas cela comme une mise à jour des champs SEO de produits stockés dans Shopify. Maintenez les deux modèles de publication distincts.
Amenez votre marché suivant dans la vitrine
Commencez par votre collection la plus vendue. Traduisez-le, examinez les détails du produit en contexte et publiez votre première langue supplémentaire.