Organisation conforme au RGPD

Organisation certifiée ISO 27001

Organisation conforme à la norme SOC 2

Traduisez votre portefeuille Readymag avec l'IA

Aidez les clients potentiels à comprendre votre pratique, vos projets et la façon de travailler avec vous. Smartcat traduit le texte sur votre site Readymag, et vous pouvez l'examiner en contexte avant de le publier.

Smartcat logiciel informatique affichant des segments traduits avec une correspondance de mémoires de traduction et des attributions d'examinateur

Plus de 80 des plus grandes entreprises au monde ont choisi Smartcat

Comment ajouter Smartcat à Readymag

Créez un projet de site Web Smartcat à partir de l'URL de votre publication Readymag et choisissez les langues cibles.

Installez l'extrait de code Smartcat généré via Code du projet → HEAD, sur un abonnement qui autorise la publication de code personnalisé.

Publiez la modification et ouvrez le site en direct pour confirmer que l'extrait est présent.

Passez en revue les traductions dans le logiciel informatique visuel de Smartcat et publiez les langues qui sont prêtes.

Traduire un projet Readymag sans perdre son histoire visuelle

Ajoutez l'extrait de code du site web via Code du projet → HEAD sur un abonnement qui permet la publication de code personnalisé. Examinez le projet en ligne, pas seulement une prévisualisation du logiciel informatique qui peut exposer des fonctionnalités non disponibles sur le site gratuit publié.

Les projets Readymag utilisent souvent une typographie étroitement composée et une narration visuelle. Traduisez les titres, les légendes et la navigation en contexte afin que la commande de lecture reste effacer. Un texte plus long peut nécessiter un ajustement de la mise en page ; le calque de traduction ne repense pas la composition.

Conservez intentionnellement les noms d'artistes, les crédits et les titres de publication, et traitez séparément le texte intégré dans les graphiques.

Quelles modifications pour les visiteurs, et ce qui reste dans Readymag

Les noms de clients, les crédits et les titres des œuvres d'art restent délibérés. Le texte intégré dans les images continue de faire partie intégrante de ces ressources dans Readymag et nécessite une localisation séparée.

Examiner avant qu'une langue ne soit mise en ligne

La traduction automatique vous donne un premier jet rapide. Dans le logiciel informatique visuel de Smartcat, vous voyez chaque suite traduite sur la page, raccourcissez les titres trop longs sur mobile et maintenez la cohérence des noms de produits et de marques grâce à un glossaire. Procédez à l'attribution d'un examinateur lorsqu'une page a besoin d'approbation, et ne publiez que les langues qui sont prêtes.

Foire aux questions

Pourquoi le code peut-il apparaître dans la prévisualisation mais pas sur mon projet publié ?

L'accès à la prévisualisation et les droits relatifs au code personnalisé publié ne sont pas nécessairement identiques. Vérifiez la capacité de l'abonnement sur le projet en ligne.

Puis-je éditer les traductions avant la publication ?

Oui. Affinez et confirmez la formulation dans le logiciel informatique visuel de Smartcat, puis publiez les langues prêtes.

Que se passe-t-il lorsque j'ajoute une nouvelle page dans Readymag ?

Le nouveau texte suit le mode de traduction sélectionné du projet Smartcat. Choisissez les traductions révisées lorsque chaque nouvelle page nécessite une approbation ; les modes automatiques peuvent traduire le texte nouvellement rencontré. Aucun des deux modes n'apporte de modifications à votre contenu source dans Readymag.

Publiez votre portefeuille Readymag dans plusieurs langues

Installez l'extrait de code une seule fois, effectuez la Tévision des traductions en contexte et publiez les langues dont votre public a besoin. Consultez toutes les intégrations de site web ou découvrez comment fonctionne le Traducteur de site web.