Organisation conforme au RGPD

Organisation certifiée ISO 27001

Organisation conforme à la norme SOC 2

Traduction PrestaShop pour les pages de produits et les conseils d'achat

Aide les acheteurs internationaux à comprendre votre catalogue grâce à la traduction par l'IA et à un examen en contexte. Smartcat traduit le texte de la vitrine pendant que votre équipe conserve les données produit et les paramètres commerciaux dans PrestaShop.

Logiciel informatique Smartcat montrant les segments traduits avec une correspondance de mémoires de traduction et les attributions d'examinateurs

Plus de 80 des plus grandes entreprises au monde ont choisi Smartcat

Effacer les choix de produits dans toutes les langues

Pour un magasin de cosmétiques, les ingrédients et les instructions d'application nécessitent un traitement différent de celui des textes promotionnels. Pour un catalogue de pièces détachées, les informations de compatibilité doivent rester sans ambiguïté. Examiner une page produit avec ses spécifications, ses options et l'explication de la livraison ensemble.

Une traduction ne devrait pas modifier un code de produit ou convertir une mesure sans une décision délibérée relative au contenu. Maintenez l'exactitude du catalogue avec le propriétaire du produit et la formulation de la traduction avec la personne chargée d'examiner.

Comment configurer la traduction de site web sur PrestaShop

Créez un projet de site Web Smartcat en utilisant l'URL de votre boutique publiée.

Examiner un produit, une catégorie et des informations sur la livraison ou les retours.

Demandez à votre développeur d'ajouter l'extrait généré à l'en-tête de la vitrine via un module de code d'en-tête ou dans le modèle templates/_partials/head.tpl du thème enfant. Lorsque vous utilisez l'enregistrement des ressources de thème, suivez le système de ressources de PrestaShop plutôt que de coller du HTML dans un fichier JavaScript.

Effacez les caches des vitrines, validez l'extrait dans Smartcat et publiez les langues examinées.

En quoi cela diffère du contenu multilingue natif

PrestaShop peut enregistrer des champs de produits et de contenus spécifiques à chaque langue. Utilisez ceux-ci lorsque des valeurs localisées doivent résider dans votre catalogue. Le script de site web Smartcat est une couche de présentation distincte : il n'écrit pas les champs de produits traduits en retour dans la boutique. Les packs de langues pour les suites de l'interface sont également distincts de la traduction des descriptions rédigées par votre équipe de merchandising.

Foire aux questions

Existe-t-il un champ de retour-office intégré pour les scripts d'en-tête arbitraires ?

Ne supposez pas qu'un champ universel existe dans le cœur de PrestaShop. Utilisez le mécanisme faisant l’objet d’une assistance du thème installé, un module maintenu ou une implémentation de thème enfant.

Smartcat renseigne-t-il les champs de langue de PrestaShop ?

Pas par la méthode du script de site web. Ces champs continuent de faire partie du flux de travail natif de localisation du catalogue de PrestaShop.

Les mises à jour du thème peuvent-elles supprimer l'extrait ?

Les modifications directes du thème parent peuvent être écrasées. Conservez le travail d'intégration personnalisé dans un thème enfant ou un module maintenu.

Cela modifie-t-il les devises ou les zones d'expédition ?

Non. Les règles relatives à la devise, aux taxes et à l'expédition restent des Paramètres de commerce. La traduction apporte des modifications au mot à mot affiché pour les acheteurs.

Puis-je examiner les descriptions de produits avant de les publier ?

Oui. Examinez le texte dans le logiciel informatique visuel de Smartcat et publiez les langues qui sont prêtes.

La traduction de la page produit couvre-t-elle le processus de paiement ?

Cela n'établit pas une couverture complète du processus de paiement. Les modules de paiements et les cadres de fournisseurs isolés ont leurs propres exigences de localisation.

Amenez votre public suivant vers le contenu

Traduisez une page représentative, examinez le choix de chaque mot en contexte et publiez les langues que vous avez sélectionnées.