Organisation conforme au RGPD
Organisation certifiée ISO 27001
Organisation conforme à la norme SOC 2
Traduisez la vitrine publique, et non le retour office d'Odoo
Aide les clients à comprendre les descriptions de produits, les offres de service et les conseils de livraison sur votre site web Odoo. Conservez les dossiers opérationnels, les stocks et les processus métier dans Odoo pendant que les réviseurs peaufinent le texte traduit du site Web dans Smartcat.

Plus de 80 des plus grandes entreprises au monde ont choisi Smartcat
Comment traduire cette vitrine
Créer un projet de site web Smartcat à partir de l'URL de la boutique publiée et choisir les langues cibles. Examinez le produit traduit et les pages d'assistance avant la publication.
Dans le logiciel informatique Site Web, utilisez le paramètre avancé d'en-tête Injection de code du thème lorsqu'il est disponible dans votre version d'Odoo. Les droits de concepteur de site web sont requis. Ajoutez l'extrait généré, sauvegardez la modification du site Web et validez le domaine publié.
Conserver les données natives du magasin et l'affichage traduit distincts
Le flux de travail de langue natif du site Web d'Odoo conserve le contenu traduit dans Odoo. La couche de site Web de Smartcat assure la gestion de l'affichage traduit séparément. Il ne traduit pas l'interface de l'ERP, les registres de ventes internes ou les documents comptables.
Ce qui mérite d'être examiné par un réviseur humain
La description de produit d'un distributeur doit conserver les numéros de pièce et les quantités tout en permettant d'effacer les ambiguïtés des spécifications. Examiner les explications relatives à l'expédition sans apporter de modifications aux règles de livraison sous-jacentes.
Foire aux questions
Est-ce que cela traduit les factures Odoo ?
Non. Le code du site web ne traduit pas les factures, les devis ou les courriels générés par le back-office d'Odoo.
Le départ est-il inclus ?
Une page produit traduite n'établit pas la couverture du processus de paiement. Les cadres des fournisseurs de paiements et les chemins de code spécifiques au paiement nécessitent leur propre assistance de localisation. Les courriels transactionnels et les factures sont également hors du champ d'application de ce script de site web.
Que se passe-t-il lorsque j'ajoute un produit ?
Le nouveau texte suit le mode de traduction sélectionné du projet Smartcat. Choisissez des traductions révisées uniquement lorsque chaque nouvelle description nécessite une approbation ; les modes automatiques peuvent traduire le texte nouvellement rencontré. Aucun des deux modes n'apporte de modifications à l'enregistrement du produit source.
Puis-je éditer avant de publier ?
Oui. Affinez et confirmez la formulation dans le logiciel informatique visuel de Smartcat, puis publiez les langues qui sont prêtes.