Organisation conforme au RGPD

Organisation certifiée ISO 27001

Organisation conforme à la norme SOC 2

Traduisez votre site Web Mobirise avec l'IA

Traduisez les pages, la navigation et le flux de contact de votre site Mobirise avec l'IA, examinez la formulation en contexte et publiez les langues dont vos visiteurs ont besoin.

Smartcat logiciel informatique montrant des segments traduits avec une correspondance de mémoires de traduction et des attributions de réviseurs

Plus de 80 des plus grandes entreprises au monde ont choisi Smartcat

Comment ajouter Smartcat à Mobirise

Créez un projet de site Web Smartcat à partir de l'URL Mobirise que vous avez publiée et choisissez les langues cibles.

Installez l'extrait de code Smartcat généré dans la balise d'en-tête HTML / logiciel informatique de code globale du projet Mobirise.

Publiez la modification et ouvrez le site en direct pour confirmer que l'extrait est présent.

Passez en revue les traductions dans le logiciel informatique visuel de Smartcat et publiez les langues qui sont prêtes.

Installer la traduction dans le projet Mobirise, pas seulement une copie exportée

Utilisez la fonctionnalité prise en charge d'HTML global ou de logiciel informatique de code pour ajouter l'extrait à la sortie head générée. Si vous gérez directement les fichiers exportés, n'oubliez pas qu'une exportation ultérieure peut écraser ces modifications.

Traduisez les descriptions de service, les fiches de fonctionnalités et les conseils de contact après la publication du site. Examiner la page mobile terminée, car un long titre traduit peut modifier l'espacement d'un bloc Mobirise compact.

Conservez l'installation dans le flux de travail que votre équipe déploie réellement. Une modification dans un dossier d'exportation local n'affecte pas le site web en ligne tant que cette sortie n'est pas téléchargée ou déployée.

Quelles modifications pour les visiteurs, et que reste-t-il dans Mobirise

Smartcat traduit le texte affiché par vos pages Mobirise publiées. Vos pages, paramètres, destinataires de formulaires et logiques de réservation ou de paiements restent là où ils sont ; les widgets intégrés et le texte à l'intérieur des images ont leurs propres paramètres de localisation.

Examiner avant qu'une langue ne soit mise en ligne

La traduction automatique vous donne un premier jet rapide. Dans le logiciel informatique visuel de Smartcat, vous voyez chaque suite traduite sur la page, raccourcissez les titres trop longs sur mobile et maintenez la cohérence des noms de produits et de marques grâce à un glossaire. Faites l'attribution d'une personne pour examiner lorsqu'une page a besoin d'approbation, et ne publiez que les langues prêtes.

Foire aux questions

Pourquoi l'extrait a-t-il disparu après que j'ai exporté à nouveau ?

Il se peut que l'exportation ait régénéré le code HTML à partir du projet sans votre modification manuelle. Mettez l'intégration dans le projet source ou dans une étape post-exportation reproductible.

Puis-je éditer les traductions avant de publier ?

Oui. Peaufinez et confirmez la formulation dans le logiciel informatique visuel de Smartcat, puis publiez les langues qui sont prêtes.

Que se passe-t-il lorsque j'ajouter une nouvelle page dans Mobirise ?

Le nouveau texte suit le mode de traduction sélectionné du projet Smartcat. Choisissez les traductions révisées lorsque chaque nouvelle page nécessite une approbation ; les modes automatiques peuvent traduire le texte nouvellement rencontré. Aucun des deux modes n'apporte de modifications à votre contenu source dans Mobirise.

Publiez votre site web Mobirise dans plusieurs langues

Installez l'extrait de code une seule fois, effectuez la Tévision des traductions en contexte, et publiez les langues dont votre public a besoin. Voir toutes les intégrations de sites web ou découvrir comment fonctionne le Traducteur de site web.