Organisation conforme au RGPD
Organisation certifiée ISO 27001
Organisation conforme à la norme SOC 2
Traduisez la vitrine que vos clients Lightspeed visitent réellement
Rendez les descriptions de produits et les informations d'achat compréhensibles dans toutes les langues tout en conservant les opérations sur les articles dans Lightspeed. Ce texte concerne le site e-commerce, et non l'interface du point de vente au détail.

Plus de 80 des plus grandes entreprises au monde ont choisi Smartcat
Comment traduire cette vitrine
Créez un projet de site Web Smartcat à partir de l'URL de la boutique publiée et choisissez les langues cibles. Examinez le produit traduit et les pages d'assistance avant la publication.
Pour l'ancien produit eCom décrit dans le brief, le chemin d'accès au code personnalisé est Paramètres → Extras Web → Code d'en-tête personnalisé. Identifiez le produit Lightspeed exact avant d'utiliser ce chemin d'accès ; les autres produits ainsi que les interfaces de paiement plus récentes diffèrent.
Conserver les données de la boutique native et l'affichage traduit distincts
Le contenu multilingue natif de la boutique de Lightspeed et une couche de site web Smartcat utilisent des modèles de stockage différents. Le script ne met pas à jour les étiquettes de point de vente et ne permet pas de créer des enregistrements d'articles traduits.
Ce qui mérite d'être examiné par un humain
Une description de produit, une explication de l'estimation de livraison et une page de politique de retour doivent utiliser des termes compatibles. Traduisez ces textes comme faisant partie d'un parcours d'achat unique plutôt que comme trois extraits sans rapport les uns avec les autres.
Foire aux questions
Est-ce que cela traduit le système de PDV Lightspeed Retail ?
Non. La traduction de la vitrine eCom est séparée de l'application PDV et des écrans opérationnels.
Le départ est-il inclus ?
Une page de produit traduite n'établit pas la couverture du processus de commande. Les cadres des prestataires de paiements et les chemins de code spécifiques au paiement nécessitent leur propre assistance de localisation. Les courriels transactionnels et les factures sont également hors de portée de ce script de site Web.
Que se passe-t-il lorsque j'ajoute un produit ?
Le nouveau texte suit le mode de traduction sélectionné du projet Smartcat. Choisissez les traductions révisées uniquement lorsque chaque nouvelle description nécessite une approbation ; les modes automatiques peuvent traduire le texte nouvellement rencontré. Aucun des deux modes n'apporte de modifications à l'enregistrement du produit source.
Puis-je éditer avant de publier ?
Oui. Peaufinez et confirmez la formulation dans le logiciel informatique visuel de Smartcat, puis publiez les langues qui sont prêtes.