Organisation conforme au RGPD
Organisation certifiée ISO 27001
Organisation conforme à la norme SOC 2
HubSpot traduction de sites web pour les équipes marketing mondiales
Traduisez le site web que votre équipe marketing gère déjà dans HubSpot. Smartcat ajoute la traduction par l'IA et un examen visuel au contenu web publié par l'intermédiaire d'un script d'en-tête, ce qui permet aux réviseurs régionaux d'affiner le message de la campagne sans avoir à reconstruire chaque page.
Utilisez une terminologie partagée pour les noms de produits, les offres de campagne et les appels à l'action. Conservez votre flux de travail de contenu HubSpot et révisez les traductions dans Smartcat.

Plus de 80 des plus grandes entreprises au monde ont choisi Smartcat
Traduire un site HubSpot en quatre étapes
Choisissez la campagne et les langues
Créez un projet de traduction de site web dans Smartcat et saisissez l'URL HubSpot publiée. Ajoutez la source et la langue cible, puis sélectionnez le profile de traduction pour votre marque. Faites la prévisualisation d'une page de destination de campagne et des pages web d'assistance.
Examiner le texte de conversion
Éditez le titre, la description de l'offre, les instructions adjacentes au formulaire et le CTA en contexte. Un examinateur régional peut distinguer « demander une consultation » de « commencer un essai » et préserver l'action réelle derrière chaque bouton. La traduction apporte des modifications au choix du mot, et non à la destination ou à la logique métier du CTA.
Installez l'extrait de code sur le domaine prévu
Dans HubSpot, ouvrez Paramètres → Contenu → Pages. Sélectionnez le domaine que vous souhaitez traduire et ajoutez l'extrait Smartcat au code HTML de l'en-tête du site. Sauvegarder les Paramètres. HubSpot prend en charge les Paramètres d'en-tête spécifiques au domaine, installez-le donc sur le domaine réel de la campagne plutôt que de supposer qu'un paramètre sur le site Web principal postule partout.
Valider et publier
Revenez à Smartcat, validez l'installation et publiez les langues examinées. Ouvrez la page publiée sur le domaine de la campagne et utilisez son sélecteur de langue. Répétez cette étape pour tout domaine supplémentaire utilisant des Paramètres HubSpot distincts.
Variations linguistiques de HubSpot ou Smartcat ?
Les variantes natives permettent à chaque langue d'avoir son propre contenu HubSpot
Les pages multilingues de HubSpot permettent aux spécialistes du marketing de gérer les variations linguistiques dans le SGC. Cela convient aux campagnes dont les versions localisées nécessitent des mises en page, des offres ou du contenu spécifiques à chaque marché différents. Chaque variante fait toujours partie du flux de travail de publication de HubSpot.
Smartcat ajoute une couche de traduction aux pages existantes
Smartcat traduit le site Web rendu et assure la gestion pour examiner en dehors du logiciel informatique de page HubSpot. Cela convient aux équipes qui étendent la même campagne à d'autres langues tout en maintenant la terminologie alignée avec les autres contenus commerciaux traduits. Le script ne permet pas de créer d'enregistrements de variantes linguistiques HubSpot dans la langue maternelle.
Aucune des deux approches ne remplace les décisions relatives aux campagnes régionales
Une page de tarification avec traduction a toujours besoin de la bonne offre régionale, qui est dans son plein droit. Un formulaire de contact traduit nécessite toujours le droit acheminement et le bon suivi. Conservez le ciblage de l'audience, la logique de consentement, les propriétés CRM et l'attribution des leads dans HubSpot.
Garder une langue de campagne cohérente sur l'ensemble des pages
Le lancement d'un produit s'étend souvent à une bannière sur la page d'accueil, une page de solution et une page de destination pour les médias payants. Un glossaire partagé aide à maintenir alignés le nom du produit et la terminologie des catégories. Les mémoires de traduction réutilisent les formulations confirmées lorsque le même message apparaît ailleurs.
Examinez le parcours terminé qu'un visiteur suit. Un titre effacer est moins utile si la page suivant change de langue ou si la description de l'offre utilise un terme différent. Inclure les pages de confirmation et les pages explicatives avec lien dans le projet de site web lorsqu'elles font partie du périmètre.
Les Paramètres de domaine sont importants
Les Paramètres de code d’en-tête de HubSpot peuvent varier selon le domaine et selon chaque élément de contenu. Un sous-domaine de campagne distinct peut donc fonctionner différemment du site Web de l'entreprise. Utilisez la portée d'installation qui présente une correspondance avec les pages que vous souhaitez traduire.
L'extrait de code du site web couvre le texte de page accessible là où il s'exécute. Il ne traduit pas les fiches CRM, les envois de courriels marketing, les conversations commerciales ou le contenu tiers isolé dans un iframe interdomaine. Ce sont des flux de travail de contenu et d'intégration distincts.
Connexe : Traducteur de site web, Webflow, WordPress et le guide d'installation.
Foire aux questions
Est-ce que HubSpot prend déjà en assistance les sites web multilingues ?
Oui. HubSpot prend en charge les variantes linguistiques pour le contenu de site web grâce à son assistance. Choisissez cette approche lorsque les équipes locales doivent être l'auteur et publier des versions linguistiques distinctes dans HubSpot. La traduction de sites web de Smartcat repose sur une approche différente : une traduction par l'IA et une révision du site rendu, fournies par un script.
Comment ajouter Smartcat à HubSpot ?
Ajoutez l'extrait généré sous Paramètres → Contenu → Pages → votre domaine → HTML de l'en-tête du site. Sauvegardez, puis validez l'installation dans Smartcat. HubSpot propose également des Paramètres de code au niveau du contenu, qui sont utiles lorsque l'installation doit s'appliquer à des pages sélectionnées plutôt qu'à l'ensemble d'un domaine.
Est-ce que cela traduit mon CRM HubSpot et mes courriels ?
Non. Cette page décrit la traduction de sites Web. L'installation d'un script sur des pages web publiées ne permet pas la traduction des fiches de contact, des notes de transaction, des courriels marketing ou des séquences de courriels automatisées. Gardez ces flux de travail de contenu séparés du projet de site web.
Les responsables marketing régionaux peuvent-ils effectuer la Tévision des traductions avant le lancement ?
Oui. Ils peuvent éditer la traduction du site Web dans la prévisualisation visuelle de Smartcat avant que vous ne publiiez une langue. Utilisez un mode d'affichage « examiner d'abord » lorsque le nouveau texte de campagne doit être approuvé plutôt que de faire l'objet d'une traduction automatique à la première demande d'un visiteur.
Pourquoi la traduction fonctionne-t-elle sur un domaine HubSpot mais pas sur un autre ?
Les domaines peuvent avoir des Paramètres de code d'en-tête différents. L'extrait de code doit se charger sur le domaine qui dessert la page. Inspectez également les Paramètres d'en-tête spécifiques au contenu ainsi que la page publiée, car une installation correcte sur votre domaine d'entreprise ne garantit pas une installation sur un sous-domaine de campagne.
Smartcat peut-il traduire un formulaire intégré sur la page ?
Le texte affiché dans la page elle-même peut relever de la traduction de sites Web. Un formulaire affiché dans une iframe inter-domaines est hors de l'accès aux scripts de la page parente. Traduisez ce formulaire via ses propres Paramètres de localisation pris en charge ; apporter des modifications au texte environnant de la page de destination ne permet pas de localiser le service de formulaire.
Le script permet-il de créer des variantes linguistiques HubSpot ?
Non. Le script de Smartcat fournit le texte traduit du site web sans créer les pages de variantes dans la langue maternelle de HubSpot. Pour les pages localisées explorables de manière indépendante, utilisez la configuration SEO appropriée ; ne partez pas du principe que l'installation de l'extrait de code crée des enregistrements de paramètres régionaux HubSpot natifs.
Lancez la campagne dans la langue de vos clients
Traduisez la page de la campagne, harmonisez sa terminologie avec les messages de votre produit, et laissez les examinateurs régionaux peaufiner l'offre avant le lancement.