Organisation conforme au RGPD

Organisation certifiée ISO 27001

Organisation conforme à la norme SOC 2

Traduction de Help Scout Docs pour un service en libre-service multilingue

Traduisez vos conseils Docs publics avec l'IA et examinez la langue là où les clients la lisent. Smartcat aide votre contenu d'assistance à utiliser une terminologie produit cohérente d'un article à l'autre et dans l'ensemble de la navigation.

Le logiciel informatique Smartcat montrant les segments traduits avec une correspondance de mémoires de traduction et des attributions de réviseur

Plus de 80 des plus grandes entreprises au monde ont choisi Smartcat

Garder les instructions alignées avec le produit

Un client suivant un article de configuration devrait reconnaître le contrôle dont le nom est mentionné à chaque étape. Examinez les libellés des menus, les noms d'autorisations et les explications des messages d'erreur en parallèle avec la terminologie réelle du produit. Un article de facturation nécessite des distinctions tout aussi rigoureuses entre annuler, rembourser et supprimer un compte.

Traduisez l'intégralité d'un chemin de réponse : le titre de la collection, l'article et l'article suivant vers lequel il renvoie par un lien. Le texte figurant dans les captures d'écran et les pièces jointes téléchargeables nécessite son propre travail de localisation.

Comment configurer la traduction de site web sur Help Scout Docs

Créez un projet de site Web Smartcat pour le site Docs publié.

Examiner un article, sa page de collection et la navigation.

Dans Help Scout, ouvrez Paramètres → Sites Docs → le site → Custom Code. Ajouter l'extrait de code généré dans Insérer le code d'en-tête et sauvegarder.

Validez l'installation dans Smartcat et publiez les langues examinées.

En quoi cela diffère du contenu multilingue natif

Maintenir des sites Docs distincts pour différentes langues permet à chaque site d'avoir son propre contenu rédigé par un auteur. Le script de Smartcat est une couche d'affichage traduite pour le site publié ; il ne permet pas de créer des articles ou des sites Help Scout distincts. Il ne traduit pas non plus les conversations d'assistance dans la boîte de réception Help Scout.

Foire aux questions

Est-ce que cela traduit les messages de la boîte de réception de Help Scout ?

Non. Le périmètre concerne ici le site web Docs publié.

Où le script est-il installé ?

Utilisez les paramètres Code personnalisé du site Docs sélectionné et son champ Insérer le code d'en-tête.

Dois-je ajouter jQuery avec l'extrait ?

N'ajoutez pas une deuxième bibliothèque simplement pour installer la traduction. Docs inclut déjà jQuery ; utilisez uniquement le code d'intégration généré requis.

Puis-je examiner un article avant qu'il ne soit mis en ligne ?

Vérifiez la formulation traduite dans Smartcat, puis publiez la langue lorsque vous êtes prêt.

Le script crée-t-il un site de documentation distinct par langue ?

Non. Cela traduit l'affichage destiné aux visiteurs sans créer ces sites natifs.

Les captures d'écran seront-elles traduites ?

Le script ne réécrit pas le texte intégré dans les captures d'écran. Localisez ces images séparément lorsque les clients ont besoin de libellés d'interface traduits.

Amenez votre public suivant vers le contenu

Traduisez une page représentative, examinez le choix de chaque mot en contexte et publiez les langues que vous avez sélectionnées.