Organisation conforme au RGPD

Organisation certifiée ISO 27001

Organisation conforme à la norme SOC 2

Traduire les conseils d'achat Ecwid avec le périmètre de vitrine droit

Aide les acheteurs à comprendre les détails des produits et les informations sur la boutique dans leur langue. Distinguez d'abord un site instantané Ecwid d'une boutique Ecwid intégrée à un autre site Web : ils ont des surfaces d'installation différentes.

Logiciel informatique Smartcat montrant les segments traduits avec une correspondance de mémoires de traduction et les attributions d'examinateurs

Plus de 80 des plus grandes entreprises au monde ont choisi Smartcat

Comment traduire cette vitrine

Créez un projet de site Web Smartcat à partir de l'URL de la boutique publiée et choisissez les langues cibles. Passez en revue le produit traduit et les pages d'assistance avant la publication.

Le paramètre JavaScript personnalisé du site instantané décrit dans le brief insère du code à la fin du corps et a une limite de 4 000 caractères. Ce n'est pas encore un remplacement validé pour l'installation principale de Smartcat. Une boutique Ecwid intégrée nécessite une implémentation sur son site hôte, le comportement d'affichage de la boutique devant être testé séparément.

Garder distinctes les données natives de la boutique et l'affichage traduit

Ecwid propose déjà une fonctionnalité de vitrine multilingue, comprenant la gestion de la langue de l'interface et le contenu des produits localisé. Une couche de script de site web n'écrit pas ces traductions natives du catalogue.

Ce qui mérite d'être examiné par un humain

Examiner la sélection de produits, les résultats de recherche et les panneaux nouvellement affichés. La vitrine côté client d'Ecwid peut modifier le contenu sans charger un nouveau document, de sorte qu'un premier écran traduit ne constitue pas une couverture suffisante.

Foire aux questions

Le champ JavaScript du Site instantané est-il une configuration Smartcat confirmée ?

Non. Le comportement de placement du pied de page est une exigence d'intégration non résolue. Ne considérez pas l'existence du champ comme une preuve que le traducteur du site web y travaille.

Le départ est-il inclus ?

Une page de produit traduite ne garantit pas la couverture du processus de commande. Les cadres des fournisseurs de paiements et les chemins de code spécifiques au paiement nécessitent leur propre localisation prise en charge avec assistance. Les courriels transactionnels et les factures ne relèvent pas non plus du champ d'application de ce script de site Web.

Que se passe-t-il lorsque j'ajoute un produit ?

Le nouveau texte suit le mode de traduction sélectionné du projet Smartcat. Choisissez des traductions révisées uniquement lorsque chaque nouvelle description nécessite une approbation ; les modes automatiques peuvent traduire le texte nouvellement rencontré. Aucun des deux modes n'apporte de modifications à l'enregistrement du produit source.

Puis-je éditer avant de publier ?

Oui. Peaufinez et confirmez la formulation dans le logiciel informatique visuel de Smartcat, puis publiez les langues qui sont prêtes.