Organisation conforme au RGPD

Organisation certifiée ISO 27001

Organisation conforme à la norme SOC 2

Traduisez l'offre d'abonnement avant l'expédition de la première boîte

Rendez la description de vos abonnements Cratejoy et vos conseils d'achat clairs pour les clients internationaux, ou effacez-les. Examiner ce qui est inclus, la date d'expédition de la boîte et la façon dont la facturation récurrente est décrite.

Smartcat logiciel informatique affichant les segments traduits avec une correspondance de mémoires de traduction et des attributions d'examinateur

Plus de 80 des plus grandes entreprises au monde ont choisi Smartcat

Comment traduire cette vitrine

Créez un projet de site Web Smartcat à partir de l'URL de la boutique publiée et choisissez les langues cibles. Passez en revue le produit traduit et les pages d'assistance avant la publication.

Travaillez sur une copie du thème actif. Dans Conception → Code, ajouter le snippet généré à base.html avant le tag fermer head où ce modèle fournit le head partagé. Publiez la copie de thème testée, puis validez dans Smartcat.

Conserver les données natives du magasin et l'affichage traduit distincts

Le script du site web traduit le texte affiché, et non les enregistrements d'abonnement ou la logique de facturation. Conservez les termes récurrents, les dates de renouvellement et le comportement lors d'une action pour annuler exacts dans Cratejoy.

Ce qui mérite d'être examiné par un humain

Une boîte sur abonnement est un engagement continu. « Expédié tous les mois » n'est pas la même chose que « facturé tous les mois », et un abonnement prépayé n'est pas nécessairement un abonnement mensuel sans engagement. Faites examiner délibérément ces distinctions par un réviseur humain.

Foire aux questions

Traduira-t-il les courriels de renouvellement ?

Non. Un extrait de vitrine n'apporte pas de modifications aux courriels envoyés par la plateforme d'abonnement. Localisez ces modèles séparément.

Le départ est-il inclus ?

Une page de produit traduite ne garantit pas la couverture du processus de paiement. Les cadres de fournisseurs de paiements et les chemins de code spécifiques au paiement nécessitent leur propre assistance de localisation. Les courriels transactionnels et les factures sont également hors de la portée de ce script de site Web.

Que se passe-t-il lorsque j'ajoute un produit ?

Le nouveau texte suit le mode de traduction sélectionné du projet Smartcat. Choisissez les traductions révisées uniquement lorsque chaque nouvelle description nécessite une approbation ; les modes automatiques peuvent traduire le texte nouvellement rencontré. Aucun des deux modes n'apporte de modifications à l'enregistrement du produit source.

Puis-je éditer avant de publier ?

Oui. Peaufinez et confirmez la formulation dans le logiciel informatique visuel de Smartcat, puis publiez les langues prêtes.