Organisation conforme au RGPD

Organisation certifiée ISO 27001

Organisation conforme à la norme SOC 2

Traduisez votre site web Concrete SGC avec l'IA

Traduisez les pages, la navigation et le flux de contact de votre site Concrete SGC avec l'IA, examinez la formulation en contexte et publiez les langues dont vos visiteurs ont besoin.

Smartcat logiciel informatique affichant les segments traduits avec une correspondance de mémoires de traduction et des attributions d'examinateur

Plus de 80 des plus grandes entreprises au monde ont choisi Smartcat

Comment ajouter Smartcat à Concrete SGC

Créez un projet de site Web Smartcat à partir de l'URL publiée de votre SGC Concrete et choisissez les langues cibles.

Installez le snippet Smartcat généré via Tableau de bord → Système & Paramètres → SEO & statistiques → Code de suivi d'en-tête.

Déployez la modification et ouvrez le site publié pour confirmer que l'extrait est présent.

Révisez les traductions dans le logiciel informatique visuel de Smartcat et publiez les langues qui sont prêtes.

Traduire un site Concrete SGC via son en-tête partagé

Concrete SGC fournit un paramètre de code de suivi d'en-tête sous Tableau de bord → Système et Paramètres → Référencement et Statistiques. Utilisez le point d'installation que le thème actif génère réellement, puis validez le site publié dans Smartcat.

Traduisez les pages de service, la navigation et le texte de page réutilisable en portant une attention particulière aux blocs de contenu que les visiteurs voient ensemble. Un titre au niveau du bloc et un bouton d'appel à l'action situé à proximité doivent décrire la même offre. Le script du site web ne permet pas de créer des sections multilingues Concrete SGC ni de traduire les commandes de révision administrative.

Si l'extrait est sauvegardé mais absent de la page, inspectez la sortie de l'en-tête du thème. Un thème qui omet la sortie requise ne peut pas être corrigé en collant à plusieurs reprises l'extrait de code dans le champ du tableau de bord.

Quelles modifications pour les visiteurs, et que reste-t-il dans le SGC Concrete

Le script traduit le texte que Concrete SGC affiche sur le site publié. Il ne permet pas de créer de variantes linguistiques de Concrete SGC ni de réécrire les valeurs traduites en retour dans le back-office ; utilisez le modèle multilingue natif lorsque le contenu traduit doit être stocké dans Concrete SGC.

Examiner avant qu'une langue ne soit mise en ligne

La traduction automatique vous donne un premier jet rapide. Dans le logiciel informatique visuel de Smartcat, vous voyez chaque suite traduite sur la page, raccourcissez les titres trop longs sur mobile et assurez la cohérence des noms de produits et de marques avec un glossaire. Effectuez l'attribution d'une personne chargée d'examiner lorsqu'une page nécessite une approbation, et ne publiez que les langues qui sont prêtes.

Foire aux questions

Le paramètre du tableau de bord garantit-il que le script est actif ?

Non. Le thème actif doit restituer la sortie correspondante. Vérifiez le code HTML publié et le comportement linguistique sur ce thème.

Puis-je éditer les traductions avant de les publier ?

Oui. Peaufinez et confirmez la formulation dans le logiciel informatique visuel de Smartcat, puis publiez les langues prêtes.

Que se passe-t-il lorsque j'ajoute une nouvelle page dans le SGC Concrete ?

Le nouveau texte suit le mode de traduction sélectionné du projet Smartcat. Choisissez des traductions révisées lorsque chaque nouvelle page nécessite une approbation ; les modes automatiques peuvent traduire le texte nouvellement rencontré. Aucun des modes n'apporte de modifications à votre contenu source dans Concrete SGC.

Publiez votre site web Concrete SGC dans d'autres langues

Installez l'extrait de code une seule fois, effectuez la Tévision des traductions en contexte et publiez les langues dont votre public a besoin. Voir toutes les intégrations de sites web ou découvrir le fonctionnement du Traducteur de site web.