Pourquoi Chrome Mobile ne traduit-il pas les pages Web ?
L'accès à un contenu multilingue est essentiel pour les équipes et les professionnels du monde entier. La fonctionnalité de traduction de Chrome pour mobile vous aide à surmonter les barrières linguistiques lors de vos déplacements. Pour une localisation d'entreprise évolutive, découvrez la plateforme de localisation basée sur l'IA de Smartcat.
Déposez vos fichiers ici ou cliquez pour parcourir.
Reconnu par plus de 1 000 entreprises mondiales pour une traduction par IA sécurisée. Smartcat assure la localisation pour 20 % des entreprises du Fortune 500.
Comment traduire une page Web dans Chrome sur mobile : guide étape par étape
Chrome pour mobile permet de traduire facilement des pages Web grâce à son outil intégré. Voici comment l'utiliser :
1
Ouvrir Chrome sur mobile
Accédez à la page Web que vous souhaitez traduire.
2
Recherchez l'instruction de traduction
Si vous y êtes invité au bas de l'écran, appuyez sur Traduire pour convertir la page.
3
Aucune consigne ?
Appuyez sur le menu à trois points et sélectionnez Traduire pour lancer manuellement la traduction.
Raisons courantes pour lesquelles Chrome Mobile ne traduit pas les pages Web
Si Chrome pour mobile ne traduit pas les pages Web, ces problèmes peuvent en être la cause :
- L'invite de traduction est désactivée dans les paramètres du navigateur.
- La page Web utilise une langue ou une écriture non prise en charge.
- La fonctionnalité de traduction est désactivée dans les paramètres de Chrome.
- Des données en cache ou une version obsolète de l'application créent des interférences.
Pour résoudre ces problèmes, vérifiez vos paramètres, mettez à jour Chrome et videz votre cache.
Vérifiez les paramètres de langue de Chrome
Assurez-vous que votre appareil et Chrome sont configurés dans la langue de votre choix.
Mettre à jour Chrome
Installez la dernière version de Chrome mobile pour profiter des fonctionnalités de traduction les plus récentes.
Effacer le cache et les cookies
Supprimez les anciennes données pour résoudre les problèmes d'invite de traduction.
Activer la traduction dans les paramètres
Accédez aux paramètres de Chrome > Langues > Activez l'option « Proposer de traduire les pages ».
Besoin d'une aide avancée ?
Si les problèmes persistent, consultez l'aide de Chrome ou envisagez une localisation professionnelle pour les contenus essentiels à votre activité.
FAQ : Traduire des pages Web sur Chrome Mobile
Trouvez des réponses aux questions fréquentes sur les fonctionnalités de traduction de pages Web de Chrome sur mobile et sur la résolution des problèmes.
pour une installation facile
pour l'utilisabilité de la plateforme
clients d'affaires internationaux
des entreprises du Fortune 500
Connectez la traduction instantanée de pages à votre pile de localisation de site web
Découvrez comment Smartcat transforme la traduction de pages dans le navigateur en un flux de travail évolutif de traduction de sites Web pour les équipes internationales.
Sources
- Aide Google Chrome : Traduire des pages Web dans Chrome
- Aide Google Traduction : Traduire des textes, des images ou des pages Web
- Android Central : Comment traduire des pages Web dans Chrome sur Android
- Blog de Smartcat : Pourquoi la localisation basée sur l'IA est essentielle
- W3C : Étiquettes de langue en HTML et XML
5 étapes simples pour résoudre les problèmes de traduction sur Chrome mobile
1. Ouvrez Chrome sur mobile et consultez une page dans une langue étrangère.
2. Attendez l'invite de traduction ou utilisez le menu.
3. Vérifiez les paramètres linguistiques de Chrome.
4. Mettez à jour Chrome et videz le cache.
5. Activez l'option « Proposer de traduire les pages » dans les paramètres.
1
Cela ne fonctionne toujours pas ?
Essayez l'application Google Traduction ou un autre navigateur doté de fonctionnalités de traduction.
2
Besoin d'une localisation de qualité professionnelle ?
Contactez Smartcat pour des solutions de traduction évolutives et optimisées par l'IA.
3
Automatisez la traduction pour les équipes internationales
La plateforme optimisée par l'IA de Smartcat vous aide à gérer vos contenus multilingues à grande échelle. En savoir plus.
4
Optimisez votre flux de travail de localisation
Automatisez, collaborez et faites évoluer votre processus de traduction avec Smartcat.
5
Prêt à vous lancer à l'international ?
Réservez une démo et découvrez Smartcat en action.
Pour une localisation fluide et optimisée par l'IA, contactez Smartcat et commencez à traduire à grande échelle.
400%
Délai d'exécution des traductions plus rapide
Obtenu par Smith+Nephew après être passé à Smartcat.
70%
Économies de coûts
Pour Stanley Black & Decker, améliorer la qualité et l'efficacité.
31 heures
Temps de travail économisé par mois
Pour les équipes marketing et L&D de Babbel.
Traduisez le Web dans votre langue, puis développez ce qui compte vraiment
Utilisez l'extension de navigateur de Smartcat pour comprendre instantanément les sites web internationaux et transformer les pages importantes en projets gérés de traduction de sites web grâce à l'IA, au contrôle terminologique et à la révision par des experts.
FAQ sur l'extension de traduction de sites Web
Comment l'extension de navigateur de Smartcat traduit-elle les pages web ?
Installez l'extension, ouvrez n'importe quelle page active et lancez la traduction directement dans votre navigateur. Smartcat affiche le rendu traduit en contexte afin que vous puissiez comprendre instantanément le contenu du site web, puis envoyer les pages importantes dans votre espace de travail pour une localisation plus approfondie.
S'agit-il simplement d'un traducteur de page, ou se connecte-t-il à des flux de travail de traduction de sites Web ?
Il fait les deux. L'extension vous aide à traduire et à réviser des pages en direct et immédiatement, tandis que Smartcat intègre ce travail dans des flux plus larges de traduction de sites Web grâce à l'IA, aux glossaires, à la mémoire de traduction, aux approbations et à une révision humaine facultative.
Qu'est-ce qui différencie Smartcat des outils de traduction de navigateur standards ?
Les outils standards sont conçus pour une lecture rapide. Smartcat apporte une qualité d'IA de niveau professionnel, un contrôle terminologique, une collaboration d'équipe et la capacité de transformer la traduction de pages en direct en un processus géré de contenu multilingue.
Puis-je traduire n'importe quelle URL active avec l'extension ?
Oui. Une fois l'extension installée, vous pouvez ouvrir la page web que vous souhaitez comprendre et la traduire directement sur place. Cela permet d'examiner facilement en contexte les sites web internationaux, les pages de destination, les centres d'aide et les contenus de formation.
Puis-je modifier ou réviser le contenu traduit ?
Oui. Vous pouvez envoyer les pages traduites vers votre espace de travail Smartcat pour l'édition, la révision par les parties prenantes et les contrôles de qualité. Si nécessaire, vous pouvez également faire appel à des réviseurs professionnels via le Marketplace de Smartcat.
Combien de langues l'extension prend-elle en charge ?
Smartcat prend en charge la traduction dans plus de 280 langues, aidant ainsi les équipes à comprendre le contenu web mondial et à étendre l'expérience de leur site web à de nouveaux marchés.
L'extension utilise-t-elle mes glossaires et ma mémoire de traduction ?
Oui. Lorsqu'elle est connectée à votre compte Smartcat, l'extension peut utiliser vos ressources linguistiques existantes afin que les noms de produits, les formulations réglementées et la terminologie de la marque restent cohérents.
Les pages traduites conserveront-elles leur mise en page et leur mise en forme d'origine ?
C'est le but. Smartcat est conçu pour traduire les pages en contexte tout en préservant la mise en page, la structure et les éléments interactifs aussi fidèlement que possible, afin que les équipes puissent évaluer la véritable expérience de navigation au lieu d'un simple texte extrait.
Comment les équipes marketing et L&D peuvent-elles utiliser cette extension ?
Les équipes l'utilisent pour étudier les concurrents mondiaux, valider les messages régionaux, examiner les campagnes internationales et assimiler plus rapidement les contenus de formation. Lorsqu'une page est importante, ils peuvent la transférer vers Smartcat pour une traduction et une révision structurées du site web.
L'installation de l'extension est-elle gratuite ?
Oui. L'installation de l'extension est gratuite. L'activité de traduction est liée à votre compte Smartcat, de sorte que l'utilisation suit votre configuration, vos flux de travail et les conditions d'abonnement Smartcat existants.
Dans quelle mesure l'extension de traduction de sites Web de Smartcat est-elle sécurisée ?
Les traductions sont exécutées via la plateforme sécurisée de Smartcat. Les équipes utilisent le même environnement de qualité entreprise sur lequel elles s'appuient pour des opérations de contenu multilingue plus globales, ce qui les aide à gérer la traduction de sites web avec un contrôle et une gouvernance renforcés.