Traduction de marketing mondial avec des agents d'IA

Le meilleur outil s'adapte à votre fréquence de publication. Recherchez des intégrations avec votre CMS, un glossaire et une mémoire de traduction partagés, la prise en charge des documents et des images, ainsi qu'un moyen d'ajouter des réviseurs natifs.

Smartcat convient aux équipes qui traduisent du contenu chaque semaine et souhaitent que chaque nouvelle publication réutilise les formulations approuvées de la précédente.

Smartcat ne propose pas de forfait gratuit à vie, mais vous pouvez l'essayer gratuitement : 15 000 Smartwords pendant 15 jours, sans carte de crédit.

Cela couvre plusieurs articles de blog ou un court e-book, ce qui vous permet de tester la qualité sur votre propre contenu et avec votre propre voix avant de choisir un forfait.

• Téléversez l'article sous forme de fichier, ou envoyez-le depuis WordPress, Contentful ou un autre CMS connecté.
• Choisissez vos langues cibles.
• Laissez l'IA le traduire en appliquant votre glossaire.
• Faites appel à un réviseur natif pour adapter le ton et les mots-clés.
• Publiez-le à nouveau sur votre CMS ou téléchargez le fichier.

En 2026, 92 % des mots traduits par l'IA de Smartcat pour des clients payants ont été acceptés sans la moindre modification humaine.

Les textes marketing sont ceux où les autres modifications ont tendance à intervenir : jeux de mots, humour, titres et références culturelles. Prévoyez une révision par un locuteur natif pour tout élément destiné aux clients qui véhicule la voix de votre marque.

Smartcat est conforme à la norme SOC 2 Type II. Le contenu est chiffré en transit et au repos, et le contrôle d'accès basé sur les rôles détermine qui peut ouvrir chaque projet.

Sur demande écrite, Smartcat supprime ou restitue votre contenu dans un délai de 30 jours, ce qui est essentiel pour les lancements sous embargo et les recherches que vous n'avez pas encore publiées.

Les alternatives habituelles sont une agence de traduction marketing, des traducteurs indépendants ou des rédacteurs locaux qui créent du contenu local à partir d'un brief.

Les concepteurs-rédacteurs natifs restent le meilleur choix pour les noms de marque, les slogans et les concepts de campagne qui nécessitent des idées originales et non une traduction. Smartcat fonctionne particulièrement bien pour un flux régulier de publications et des ressources qui les accompagnent.

Traduisez-en la majeure partie. Les articles de fond, les guides et les livres numériques nécessitent généralement une traduction précise ainsi qu'une adaptation locale : exemples, unités, références et mots-clés.

Ne réécrivez (transcréez) que les textes courts et à forte visibilité tels que les titres, les slogans et les accroches publicitaires, pour lesquels une traduction littérale ferait perdre l'idée d'origine.

Ils le peuvent, si chaque langue cible ce que les utilisateurs locaux recherchent réellement. La traduction littérale de votre mot-clé anglais n'est souvent pas le terme que les gens utilisent.

Demandez à votre réviseur d'adapter le titre, les sous-titres et la méta-description au mot-clé local. Sur les sites web, les paramètres SEO de Smartcat exposent les pages traduites sur des URL spécifiques à chaque langue que les moteurs de recherche peuvent explorer.

Intégrez-le dans le flux de travail. Un glossaire fige les noms de produits et les termes approuvés, et une mémoire de traduction stocke chaque phrase validée en vue de sa réutilisation.

Un profil de traduction par IA s'applique automatiquement à chaque nouveau projet, de sorte que la publication numéro 200 respecte les mêmes choix que vos réviseurs ont faits pour la publication numéro un.

Oui. Installez le plugin Smartcat depuis le répertoire des extensions WordPress et connectez-le à l'aide de votre identifiant de compte Smartcat et de votre clé API.

Choisissez ensuite les articles et les pages à traduire, définissez vos langues et votre flux de travail, puis publiez les versions traduites depuis WordPress une fois la révision terminée.

Smartcat prend en charge plus de 80 formats de fichiers. Pour le marketing de contenu, cela désigne généralement des documents Word, des PDF, des présentations PowerPoint, des fichiers InDesign, du HTML, des feuilles de calcul et des images avec du texte.

La mise en forme, les liens et la mise en page sont conservés, de sorte qu'un livre numérique reste un livre numérique plutôt que de devenir un bloc de texte brut.

Rassemblez un ensemble de publications, de légendes ou d'objets d'e-mails dans un seul document ou feuille de calcul et traduisez-les dans un seul projet.

C'est pour les textes courts que la longueur et le ton comptent le plus ; faites donc vérifier chaque ligne par un réviseur natif par rapport aux limites de caractères de la plateforme et aux conventions locales avant la programmation.

Envoyez la version révisée via la même configuration de projet. La mémoire de traduction reconnaît les phrases qui ont déjà été validées et les réutilise, de sorte que seuls les textes nouveaux ou modifiés nécessitent une nouvelle traduction et une révision.

Cela rend l'actualisation des articles intemporels, des rapports annuels et des guides mis à jour bien plus rapide que de les retraduire de zéro.

Engagez un linguiste professionnel sur la Place de marché Smartcat et invitez-le dans le même projet. Ils révisent dans l'éditeur à côté de vos collègues.

Les forfaits incluent un nombre illimité d'utilisateurs, vous pouvez donc également ajouter des commerciaux régionaux ou des partenaires en tant que réviseurs, sans avoir à acheter de licences supplémentaires.