Organisation conforme au RGPD
Organisation certifiée ISO 27001
Organisation conforme SOC II
Services de localisation d’applications Android
La localisation d’applications Android adapte votre interface et votre contenu à une langue et à un marché. Smartcat relie les ressources de chaînes Android, la traduction par IA et des relecteurs natifs pour que votre équipe prépare le travail linguistique en parallèle de chaque version.

Plus de 80 des plus grandes entreprises mondiales ont choisi Smartcat
Localisez l’expérience complète de votre application Android
L’expérience linguistique de votre application commence avant l’installation et se poursuit pendant l’onboarding, l’usage quotidien et le support. Traitez ces points de contact ensemble pour que les utilisateurs voient des noms de fonctionnalités et des instructions cohérents.
| Contenu | Ce qu’il faut préparer |
|---|---|
| Chaînes d’interface | Boutons, menus, paramètres, erreurs et états vides |
| Pluriels et variables | Messages dépendant d’une quantité et arguments de format |
| Contenu intégré à l’application | Aide, onboarding, notifications et modèles de messages |
| Fiche Google Play | Descriptions, notes de version et textes approuvés propres à chaque marché |
| Texte des captures d’écran | Libellés traduits et vérification visuelle des images finales |
| Contenu associé | Aide produit et communications clients pertinentes |
Donnez aux relecteurs une description des clés courtes ou ambiguës. Un libellé comme « Archive » peut désigner une action, une destination ou le nom d’une fonctionnalité. Des captures d’écran et des notes d’usage aident le relecteur à choisir la bonne formulation sans modifier le comportement prévu.
Découvrez la localisation Google Play pour le contenu de la fiche et le hub de localisation d’applications mobiles pour le processus global.
Comment fonctionne le processus de localisation Android
Reliez vos fichiers de ressources à un processus de traduction et de relecture reproductible. Vos développeurs restent responsables de la configuration des locales, des builds et des tests de l’application.
Préparer les ressources
Externalisez les textes visibles par l’utilisateur, maintenez des ressources par défaut complètes et identifiez les locales cibles. Incluez des placeholders, des pluriels et des chaînes longues dans le projet pilote.
Connecter la source
Consultez l’intégration Git pour Android ou importez le XML Android dans le processus de projet logiciel pris en charge. Définissez les chemins source et de retour.
Appliquer la terminologie
Ajoutez un glossaire, des traductions approuvées et des instructions pour les relecteurs. Précisez les noms protégés et le ton adapté aux différents messages.
Traduire et relire
Utilisez la traduction par IA et affectez des relecteurs natifs aux langues requises. Vérifiez le sens dans le contexte de l’écran et de l’action de l’utilisateur.
Renvoyer et valider
Exportez les ressources ou utilisez l’intégration configurée. Validez les placeholders et le comportement des pluriels, compilez l’application et testez des parcours représentatifs avant l’approbation.
Entretenir le cycle de versions
Définissez comment les modifications de la source entrent dans le processus et quand les traductions corrigées reviennent. Associez chaque approbation à une version précise de la source et du build.
Consultez la présentation de l’intégration Android pour la configuration et la documentation des projets logiciels pour la gestion des ressources.
Préservez le sens, les placeholders et l’ajustement à l’écran
Une bonne livraison linguistique produit un texte compréhensible et des ressources exploitables par votre application. Vérifiez ces deux aspects avant de considérer une traduction comme terminée.
Préservez les identifiants de ressources et les arguments positionnels comme %1$s. Fournissez des messages complets pour que les traducteurs puissent modifier l’ordre des mots sans casser la valeur insérée par l’application. Respectez les règles de pluriel de la langue cible et validez la représentation exportée avec les API de ressources d’Android.
Inspectez les libellés longs, les messages d’erreur et les grandes tailles de texte d’accessibilité. Une limite de caractères peut guider la traduction, mais c’est l’écran final qui détermine si le texte tient. Vérifiez les mises en page de droite à gauche pour les locales concernées.
Smartcat prend en charge l’évaluation et la relecture linguistiques ; votre équipe Android teste les ressources et le comportement de l’application. Utilisez le processus de test de localisation pour convenir des responsabilités et des critères d’acceptation.
Gardez les décisions linguistiques disponibles pour la prochaine version
Un glossaire partagé attribue un responsable aux noms de fonctionnalités et aux termes produit récurrents. La mémoire de traduction rend les formulations approuvées réutilisables. Les relecteurs peuvent alors se concentrer sur le contenu nouveau ou modifié au lieu de trancher sans cesse les mêmes questions de terminologie.
La réutilisation exige toujours du contexte. Si une fonctionnalité change de comportement, une traduction antérieure peut ne plus être correcte même si le libellé anglais semble familier. Consignez les modifications significatives de la source et assurez-vous que le bon relecteur les voit avant la sortie.
Planifiez un projet pilote représentatif
Commencez par un parcours important et un petit ensemble de locales cibles. Incluez l’onboarding, un état d’erreur, un message au pluriel et un écran à l’espace limité. Ces exemples révèlent davantage d’exigences de processus qu’un grand ensemble de libellés simples.
Vérifiez si les fichiers exportés compilent, si les relecteurs parviennent à résoudre leurs questions et si les approbations restent liées à la version source. Utilisez les résultats pour définir le périmètre de la prochaine version.
L’utilisation de la plateforme et la relecture linguistique externe sont deux postes distincts de l’estimation. Consultez les tarifs actuels et demandez des devis pour le travail spécialisé en fonction de vos fichiers, de vos langues et du niveau de relecture.
Questions fréquentes
Que sont les services de localisation d’applications Android ?
Ils adaptent le texte de l’interface Android et le contenu associé à une langue et à un marché. Le travail peut inclure la traduction des ressources, une relecture native et les textes de la fiche du store. Votre équipe d’ingénierie prépare l’infrastructure des locales et valide le build localisé ; les spécialistes linguistiques évaluent le sens, la terminologie et l’adéquation au marché.
Smartcat peut-il traduire strings.xml ?
Le XML Android est un format de projet logiciel documenté. Testez votre structure de ressources réelle avant de déployer le processus à grande échelle, en particulier les placeholders et les pluriels. Le fichier exporté doit correspondre aux attentes du système de ressources d’Android et du code de votre application.
Pouvons-nous connecter le processus à Git ?
Consultez l’intégration Git pour Android de Smartcat et configurez-la pour votre dépôt et votre processus de publication. Confirmez lors de la configuration les chemins source, les déclencheurs de mise à jour, les règles d’approbation et le comportement de réécriture. Une intégration doit produire une livraison que vos développeurs peuvent inspecter et valider.
Cela inclut-il la localisation Google Play ?
Les descriptions du store, les notes de version et le texte des captures d’écran peuvent faire partie du projet de contenu. Votre équipe ASO choisit les termes de recherche locaux et le positionnement, et votre équipe publie via la console du store. Gardez la fiche cohérente avec les fonctionnalités et la terminologie de l’application localisée.
Smartcat configure-t-il les langues par application sur Android ?
Le processus linguistique gère la traduction et la relecture des ressources convenues. La configuration des locales Android et les paramètres de langue par application relèvent de l’implémentation de l’application. Utilisez le guide développeur Android strings.xml et la documentation Android à jour pour configurer et tester ces fonctionnalités.
Combien coûte la localisation Android ?
Le coût dépend des langues, du volume source, du taux de réutilisation, de l’expertise des relecteurs et des exigences de livraison. Examinez le forfait de la plateforme et chiffrez séparément la relecture externe. Intégrez la validation interne des builds et les tests de l’application dans l’estimation de l’effort total d’une version localisée.
Vous n’avez pas trouvé votre réponse ? Parlez à un spécialiste de la localisation
Dotez chaque version Android d’un processus linguistique clair
Apportez vos ressources et vos marchés cibles. Passez en revue le parcours des chaînes source jusqu’au résultat localisé et testé.