Plugin de traduction Lokalise
Profitez de flux de travail de localisation plus rapides et plus efficaces avec le plugin de traduction Smartcat Lokalise.
Configurer votre intégration Smartcat avec Lokalise
1
Dans Lokalise, créez une clé API avec des autorisations de lecture et d'écriture.
2
Ouvrez votre projet dans Smartcat, choisissez « créer une nouvelle intégration », saisissez la clé API et sélectionnez le projet à intégrer.
3
Saisissez la clé API dans Smartcat et sélectionnez le projet à intégrer.
4
Sélectionnez les langues cible et source ainsi que votre flux de travail préféré (par exemple, IA, humain ou hybride), puis attendez la fin de la synchronisation.
5
Traduisez le contenu en quelques secondes avec Smartcat AI. Si nécessaire, affectez des éditeurs humains pour révision.
6
Renvoyez les fichiers traduits vers Lokalise en un seul clic ou planifiez une synchronisation automatique.
Pour plus d'informations sur l'utilisation du plugin Smartcat pour Lokalise, consultez notre article d'aide détaillé.
Améliorez chaque aspect du processus de localisation avec le plugin Lokalise de Smartcat
Smartcat AI sélectionne la meilleure traduction automatique pour vos fichiers de projet parmi des dizaines d'outils d'IA (Lokalise en propose trois) avec l'option de révision humaine pour garantir des traductions de la plus haute qualité et à consonance humaine.
Utilisez Smartcat Editor pour une collaboration transparente entre les éditeurs, les correcteurs, les traducteurs et les parties prenantes, réduisant ainsi les transferts manuels et améliorant la communication. Accédez à un vaste vivier de talents via Smartcat Marketplace avec plus de 500 000 fournisseurs (contre 6 pour Lokalise).
Smartcat détecte automatiquement les modifications du contenu et les marque pour traduction, économisant ainsi du temps et des ressources. Configurez la synchronisation automatique pour renvoyer le contenu finalisé vers Lokalise. Les utilisateurs signalent des gains de productivité jusqu'à 10 fois plus rapides et des délais de commercialisation 4 fois plus rapides avec Smartcat.
Comment toutes les équipes bénéficient de l'intégration Lokalise de Smartcat
Étendez votre portée mondiale en tirant parti du plugin Smartcat. Smartcat prend en charge plus de 280 langues (Lokalise en propose 30). Utilisez notre intégration pour atteindre davantage de marchés avec un contenu de marque, traduit avec précision, qui trouve un écho auprès d'un public international.
Améliorez les projets Lokalise grâce à la traduction robuste de l'IA, à la synchronisation automatique et à la plateforme collaborative de Smartcat, réduisant ainsi les révisions et la gestion manuelle. Garantissez la cohérence entre les projets et les types de fichiers grâce à la mémoire de traduction et au glossaire de Smartcat. Comblez rapidement les lacunes dans les connaissances avec Smartcat Marketplace.
Tirez parti des plugins Smartcat pour permettre la synchronisation automatique du travail entre les développeurs, les spécialistes du contenu et les réviseurs afin de réduire les délais de mise sur le marché. Utilisez la fonctionnalité de facturation de Smartcat pour payer tous vos traducteurs avec une seule facture et transaction.
Ne vous contentez pas de nous croire sur parole
Avec Smartcat Marketplace, nous avons pu couvrir plus de langues qu'auparavant et disposer d'une grande flexibilité, notamment lors de la recherche de combinaisons linguistiques inhabituelles pour notre magazine.
”Explorer l'étude de cas →
Davantage de ressources
Découvrez les pratiques essentielles pour une localisation vidéo efficace afin de garantir que votre contenu vidéo se connecte à l'échelle mondiale avec clarté et pertinence culturelle. Apprenez à adapter le contenu audiovisuel pour trouver un écho auprès de divers publics, améliorer l'engagement et rationaliser le processus de localisation grâce aux flux de travail IA-humains.
Theresa Hein, responsable de la stratégie de contenu et de la localisation chez Babbel, explore le rôle crucial de la localisation créative dans l'établissement de liens émotionnels avec des publics divers, la croissance de la marque et l'adaptation au paysage dynamique du marketing numérique.
Découvrez comment l'IA révolutionne le secteur de la localisation. Lisez nos conseils sur la façon d'utiliser les outils basés sur l'IA pour améliorer la précision, la rapidité et l'efficacité des traductions, rendant ainsi le contenu mondial plus accessible et culturellement pertinent.
Plugins Smartcat plus pratiques
Accélérez la diffusion de contenu numérique grâce à notre intégration Contentful. Avec Smartcat, votre contenu peut toucher un public mondial dans jusqu'à 280 langues !
Intégrez de manière transparente Smartcat AI à votre GitHub, GitLab, Bitbucket ou d'autres référentiels Git. Introduisez automatiquement votre contenu dans Smartcat pour le traduire et repoussez-le une fois la traduction terminée.
Utilisez le plugin Smartcat pour BigCommerce pour rationaliser la localisation de votre boutique en ligne, permettant une gestion et une traduction efficaces des descriptions de produits, des pages et d'autres contenus dans plusieurs langues.
Foire aux questions
Comment fonctionne l'intégration entre Lokalise et Smartcat ?
Le plugin Lokalise de Smartcat extrait votre contenu traduisible de Lokalise vers Smartcat, manuellement ou automatiquement selon un planning. Une fois l'intégration configurée, vous pouvez utiliser les outils de Smartcat pour gérer les projets de localisation, notamment l'utilisation d'un éditeur spécialisé, l'affectation de traducteurs et la supervision des flux de travail. Une fois les traductions terminées, vous pouvez renvoyer les fichiers vers Lokalise en un seul clic ou via une synchronisation automatique programmée.
L’intégration Lokalise est-elle facile à mettre en place ?
Oui, la configuration est conviviale, vous permettant d'intégrer Smartcat dans vos flux de travail Lokalise en quelques étapes simples pour intégrer Smartcat dans vos flux de travail Lokalise. Vous pouvez également accéder à des ressources d'assistance à chaque étape.
Quelles langues Smartcat prend-il en charge ?
Le traducteur IA de Smartcat prend en charge plus de 280 langues, depuis les langues largement parlées telles que l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand et le chinois jusqu'à de nombreuses langues moins parlées et minoritaires.
Smartcat prend-il en charge la gestion des mémoires de traduction et des glossaires ?
Smartcat fournit des outils robustes et polyvalents pour gérer la mémoire de traduction et les glossaires, garantissant des traductions cohérentes et précises dans l'ensemble de vos projets, tout en préservant la voix et les préférences de votre marque pour les marchés cibles.
Puis-je traduire tous les types de contenu avec cette intégration ?
Oui, Smartcat AI peut traduire efficacement divers types de fichiers au sein de l'intégration Lokalise, notamment du texte, des images, des feuilles de calcul, des diaporamas, etc.
Comment Smartcat gère-t-il les formats de fichiers complexes et le contenu multimédia ?
Smartcat prend en charge un large éventail de formats de fichiers, notamment le code pour les applications Web et mobiles, ainsi que le contenu vidéo. Il s'intègre à plusieurs plates-formes CMS pour rationaliser la publication multilingue.
Comment suivre l’avancement des traductions ?
Smartcat fournit des mises à jour en temps réel sur la progression de la traduction, vous permettant de surveiller les délais, de réviser les traductions et de gérer les collaborations dans une interface facile à lire. Vous pouvez configurer le plugin Lokalise pour renvoyer automatiquement les traductions terminées vers votre projet Lokalise, ce qui vous fait gagner du temps.
Puis-je collaborer avec plusieurs traducteurs sur un seul projet ?
Smartcat permet une collaboration transparente entre plusieurs traducteurs ainsi qu'avec des éditeurs, des correcteurs, des développeurs et des experts linguistiques au sein d'un seul environnement de TAO, améliorant ainsi l'efficacité et la gestion des projets de localisation complexes.
Puis-je personnaliser le flux de traduction pour l'adapter aux préférences de mon équipe ?
Absolument! Smartcat propose des options de personnalisation flexibles pour adapter le flux de traduction aux besoins de votre équipe, de la définition de directives à la mise en place de processus d'approbation. Vous pouvez définir si vous souhaitez une traduction IA ou humaine et comment elles fonctionnent à chaque étape du projet.
Puis-je intégrer Smartcat Translator à d’autres outils de traduction ?
Oui, Smartcat s'intègre à plus de 30 applications et outils de pointe pour le lieu de travail, améliorant ainsi la compatibilité et l'efficacité de votre flux de traduction. Explorez les options d'intégration disponibles pour voir comment vous pouvez améliorer votre productivité avec Smartcat. Des intégrations personnalisées sont également disponibles sur demande.