PNG, JPG et autres fichiers image
Smartcat traduit les fichiers PNG, JPG, JPEG, JFIF, BMP, TIFF, GIF, PCX, DCX, JP2 et JPC et renvoie chacun d'eux dans le format que vous avez téléchargé.
Plus de 80 des plus grandes entreprises mondiales ont choisi Smartcat
Un traducteur d'images est un logiciel qui trouve le texte à l'intérieur d'une image, le traduit et réécrit en retour la traduction dans la même image à la place de l'original. Vous obtenez une image traduite que vous pouvez publier, et non une liste de mots à coller dans un outil de conception. Il est également appelé traducteur de texte d'image.
Pour traduire une image dans Smartcat, téléchargez le fichier et choisissez vos langues. La reconnaissance optique de caractères (OCR) détecte chaque zone de texte, des titres et étiquettes aux légendes et au texte à l'intérieur des diagrammes. Le traducteur d'images par l'IA de Smartcat traduit ensuite chaque zone à l'aide de votre glossaire et de vos mémoires de traduction.
Smartcat supprime le texte original de l'arrière-plan et place la traduction à sa place sous forme de texte modifiable. Chaque image est téléchargée dans son format d'origine, une fois par langue, au tarif fixe de 1 000 Smartwords par image.
280+
langues
Traduisez dans plus de 280 langues, y compris les écritures de droite à gauche et non latines.
30 MB
par image
Téléchargez des images allant jusqu'à 30 Mo chacune ; les fichiers plus volumineux peuvent faire échouer la reconnaissance de texte.
1,000
Smartwords par image
Chaque image utilise un forfait de 1 000 Smartwords par langue cible, quelle que soit la quantité de texte.

Le texte dans une image ne peut pas être sélectionné ou copié. Ainsi, la plupart des équipes le retapent, le traduisent ailleurs et reconstruisent le graphique à la main, une fois pour chaque langue. Smartcat lit, traduit et remplace le texte dans un seul projet.
Les mots dans un JPG ne peuvent pas être copiés, alors quelqu'un les tape et en tape mal quelques-uns.
Smartcat lit les gros titres, les étiquettes et les légendes directement depuis l'image.
Le texte va dans un traducteur ou un outil de chat, une fois pour chaque langue cible.
Choisissez toutes vos langues cibles en une seule fois ; chaque image fait son retour dans chacune d'elles.
Un designer colle chaque traduction dans le fichier source et corrige tout ce qui dépasse.
Le texte traduit se trouve à l'emplacement du texte original, dans des zones de texte que vous pouvez déplacer et personnaliser.
Le même nom de produit fait son retour de trois manières différentes au sein d'un même catalogue.
Votre glossaire et vos mémoires de traduction conservent les noms et les phrases répétées à l'identique.
Choisissez un traducteur d'images en fonction de ce dont vous avez besoin en retour. Pour lire une image droit maintenant, une application gratuite suffit. Pour publier des images traduites, vous avez besoin des fichiers image en retour dans plusieurs langues, avec votre terminologie et un examinateur : c'est ce que fait Smartcat. Le tableau le compare aux versions grand public gratuites de Google Translate et ChatGPT.
| Smartcat | Google Translate (gratuit) | ChatGPT (gratuit) | |
|---|---|---|---|
| Ce que vous obtenez en retour | Le fichier image dans son format d'origine, un par langue, avec du texte que vous pouvez encore éditer | Une copie traduite de l'image à voir ou à télécharger, une image et une langue à la fois | Texte traduit dans le chat ; une nouvelle image uniquement si vous lui demandez d'en générer une |
| Plusieurs images à la fois | Une ou plusieurs images dans un projet, chaque langue cible choisie une fois | Une image à la fois | Quelques images par message, avec réponse dans le chat |
| Terminologie | Glossaire et mémoires de traduction appliqués à chaque image | Pas de glossaire dans l'application gratuite | Termes que vous énumérez dans l'invite, postulé majuscule/minuscule par majuscule/minuscule |
| Révision du résultat | Reformulez, déplacez et modifiez le style de chaque zone de texte (56 polices) ; masquez les logos | Aucune révision de l'image traduite | Demandez des modifications dans le chat |
| Examiner par un humain | Vos personnes chargées d'examiner ou Smartcat Marketplace Linguistes, dans le même espace de travail | Aucun | Aucun intégré |
| Idéal pour | Images que vous publiez : ressources marketing, captures d'écran, images de produits | Comprendre une image rapidement | Expliquer ou rédiger le texte d'une image |
Comparé sur les versions grand public gratuites. D'autres outils subissent souvent des modifications, vérifiez donc la version actuelle avant de vous décider.
Pour traduire le texte d'une image dans Smartcat, téléchargez l'image dans un projet, choisissez vos langues cibles et laissez Smartcat détecter et traduire le texte. Ouvrez ensuite le logiciel informatique de traduction d'images, ajustez les zones de texte et téléchargez chaque image dans son format d'origine. Qu'il s'agisse d'une seule image ou d'un dossier entier, les six étapes sont les mêmes.
Pour traduire une image, choisissez vos langues source et cible, puis sélectionnez un ou plusieurs fichiers PNG, JPG, TIFF, BMP ou GIF.

Smartcat extrait le texte, le supprime de l'arrière-plan et ajoute la traduction par l'IA. Pour traduire manuellement à la place, désactivez la traduction automatique.

Cliquez sur Ouvrir le logiciel informatique. L'image traduite se trouve au-dessus de ses segments de texte, de sorte que les personnes chargées d'examiner vérifient chaque ligne en contexte.

Sélectionnez une zone de texte pour modifier sa police, sa taille, sa couleur ou son alignement, ou faites-la glisser pour la mettre en place. Le logiciel informatique propose 56 polices, y compris les familles Noto pour les écritures non latines.

Sélectionnez le texte que vous souhaitez conserver tel quel, comme un logo, et cliquez sur Masquer. La traduction part et l'arrière-plan d'origine reste.

Téléchargez chaque image dans le format que vous avez téléchargé, ou sous la forme d'un fichier DOCX pour la traduction d'image en texte. Choisissez uniquement les modifications confirmées ou incluez les modifications toujours en attente d'approbation.

Avec la traduction d'images par l'IA dans Smartcat, une équipe peut traduire des lots d'images dans toutes les langues, conserver une terminologie identique et faire approuver chaque langue par des examinateurs, dans le même espace de travail Smartcat qu'elle utilise pour les documents.
Smartcat traduit le texte dans les fichiers images, les numérisations, les captures d'écran et les graphiques marketing, dans chaque écriture pour laquelle son logiciel informatique offre une assistance. Voici à quoi s'attendre pour chaque type d'image, ainsi que les limites applicables.
Smartcat traduit les fichiers PNG, JPG, JPEG, JFIF, BMP, TIFF, GIF, PCX, DCX, JP2 et JPC et renvoie chacun d'eux dans le format que vous avez téléchargé.
Les documents numérisés se traduisent comme des images : le OCR de Smartcat lit également les fichiers DJVU, JB2 et PDF contenant uniquement des images, de sorte qu'un contrat ou un manuel numérisé fait son retour traduit. Effacer, les numérisations à haute résolution donnent les meilleurs résultats. Pour une photo rapide d'un panneau ou d'un menu avec votre téléphone, utilisez le traducteur Photo.
Les GIF animés sont traduits à partir de la première image uniquement. Pour traduire les autres cadres, exportez chacun d'eux sous forme d'image séparée et téléchargez-les ensemble, afin que chaque cadre soit de retour dans chaque langue.
Les GIF statiques se traduisent comme n'importe quelle autre image.
Les captures d'écran de logiciels se traduisent comme n'importe quelle autre image, de sorte que les articles d'Aide et les notes de version peuvent afficher l'interface dans la langue du lecteur. Ajoutez vos termes d'interface utilisateur à un glossaire et les libellés des boutons seront identiques dans chaque capture d'écran.
Les infographies, les bannières et les images de produits sont facturées par image, et non par mot. Une infographie dense et une bannière de trois mots coûtent la même chose, c'est donc sur les graphiques riches en texte que le traducteur d'images permet de sauvegarder le plus de saisie manuelle.
Smartwords par image, pour chaque langue cible
Les logos et les noms de marque restent tels qu'ils ont été conçus avec Masquer. Sélectionner le texte du logo et cliquer sur Masquer : Smartcat supprime la traduction et conserve l'arrière-plan d'origine, afin que la marque reste identique dans toutes les langues.
Smartcat traduit des images vers des langues qui s'écrivent de droit à gauche, et le logiciel informatique inclut Noto Sans Arabic, Noto Sans Hebrew et Noto Nastaliq Urdu pour le texte traduit.
Les traductions en chinois, japonais et coréen bénéficient de polices conçues pour ces écritures, de sorte que les caractères traduits s'affichent proprement au lieu d'effectuer un retour vers un glyphe manquant. Choisissez la police par zone de texte dans le logiciel informatique.
Des polices pour le devanagari, le bengali, le gurmukhi, le tamoul, le télougou, le kannada et le malayalam, ainsi que pour l'éthiopien et le géorgien, figurent dans la liste des 56 polices du logiciel informatique.
L'allemand et le français sont souvent plus longs que l'anglais, de sorte qu'une traduction peut déborder de sa boîte. Réduisez la taille de la police ou faites glisser la zone en place dans le logiciel informatique au lieu de rouvrir le fichier de conception.
Smartcat fonctionne comme un traducteur d'images par lots : sélectionnez une ou plusieurs images pour un traitement en masse et choisissez chaque langue cible une seule fois. Chaque image fait son retour dans chaque langue, dans le format que vous avez téléchargé.
Les images contenues dans les fichiers Word sont traduites avec le document lorsque le paramètre Traduction d'images de documents riches est activé. Dans PowerPoint, les images sont une étape distincte : traduisez-les ici, puis mettez-les de retour dans le deck.
Invitez vos propres examinateurs ou engagez des Linguistes de Smartcat Marketplace. Ils travaillent dans le même logiciel informatique, et les traductions approuvées vont dans vos mémoires de traduction.
Les collègues IA de Smartcat gèrent chacun une étape de la traduction, du premier jet à la vérification finale. Votre équipe approuve chaque langue avant que quoi que ce soit ne soit publié.
Chief of Staff
Dites à votre Chief of Staff ce qui nécessite une traduction et dans quelles langues, et il coordonne les collègues qui traduisent et vérifient votre contenu.
Content Translator Coworker
Traduit votre contenu dans plus de 280 langues avec votre glossaire et vos mémoires de traduction.
Content Update Coworker
Aide à trouver ce qu'une modification de la source affecte et retraduit uniquement le texte nouveau ou modifié dans chaque langue.
Reviewer Coworker
Pré-examine chaque langue pour en vérifier la fluidité, le ton et la terminologie, afin que vos examinateurs approuvent une version préliminaire solide.
Quality Assurance Coworker
Vérifie les traductions pour détecter les erreurs de terminologie, de mise en forme et d'exactitude et leur attribue un score de qualité avant que vous ne les téléchargiez.
Smartcat se connecte aux équipes Google Drive, Google Docs, Google Sheets, Figma et Microsoft, afin que votre équipe traduise les fichiers là où elle travaille déjà. Voir toutes les intégrations
Google Drive
Traduisez les documents que votre équipe conserve dans Google Drive.
Google Docs
Envoyez des documents depuis Google Docs et recevez-les en retour dans toutes les langues.
Google Sheets
Traduire les textes de présentation des produits et les glossaires conservés dans des feuilles de calcul.
Figma
Localisez les designs et anticipez le foisonnement du texte avant leur déploiement.
Microsoft Équipes
Traduisez des fichiers et partagez les résultats sans quitter Microsoft Teams.
Huel a réduit de moitié le temps de localisation de la conception publicitaire, Wunderman Thompson a augmenté la production du projet de 30 % avec les mêmes ressources, et expondo a augmenté la productivité de 50 %. Chaque chiffre provient de l’étude de cas de cette entreprise.
50%
moins de temps de localisation des publicités
Huel localise environ 80 ressources publicitaires par mois et a réduit son temps annuel de localisation d'environ 160 à 240 heures à 80 à 100 heures grâce à l'intégration Figma de Smartcat.
30%
plus de volume de traduction
Wunderman Thompson a augmenté la production du projet de 30 % avec les mêmes ressources.
50%
une productivité plus élevée
expondo a augmenté la productivité de 50 % et a réduit les coûts d'externalisation de 50 %.
« Nous pouvons réutiliser les traductions d'un format à l'autre (carré, rectangulaire) à l'aide de la MT, afin que les designers n'aient pas à recréer chaque variante. »
Huel localise ses publicités et ses créations sous toutes les formes et dans toutes les tailles grâce à l'intégration Figma de Smartcat, avec des mémoires de traduction réutilisées pour chaque variante.
Huel étude de majuscule/minusculeLes équipes demandent ce que coûte chaque image, si les graphistes corrigent toujours les mises en page, quels formats échouent et comment les termes restent exacts. Les réponses courtes se trouvent ci-dessous, limites incluses.
Chaque image utilise un montant fixe de 1 000 Smartwords par langue cible, quelle que soit la quantité de texte, donc une infographie dense coûte la même chose qu'une bannière de trois mots. Dix images en trois langues utilisent 30 000 Smartwords. Les 15 000 Smartwords de l'essai gratuit couvrent 15 traductions d'images.
Invitez-les dans Smartcat. Vos réviseurs vérifient chaque langue dans le même logiciel informatique de traduction d'images, et leurs modifications approuvées sont intégrées à vos mémoires de traduction. Si une langue n'a personne pour l'examiner, engagez un Linguiste de Smartcat Marketplace pour ce projet.
Pour la lecture d'une seule image, c'est le cas. Smartcat est destiné aux fichiers que vous publiez : l'image en retour dans son propre format, chaque langue dans un seul projet, votre glossaire sur chaque image et quelqu'un pour examiner avant la publication.
Parfois, lorsqu'une traduction s'avère longue. Chaque zone de texte reste modifiable, de sorte qu'une personne chargée d'examiner apporte des modifications à la taille de la police ou déplace la zone dans le navigateur au lieu de rouvrir le fichier de conception pour chaque langue.
Ici, Smartcat a de véritables limites. Il ne traduit pas les fichiers WebP, SVG ou HEIC, et il ne traduit que la première image d'un GIF animé. Exportez d'abord ces éléments au format PNG ou JPG, à raison d'une image par image de GIF. Des sources nettes et en haute résolution donnent les meilleurs résultats.
Votre glossaire s'applique à chaque image et les mémoires de traduction réutilisent les traductions approuvées, afin qu'un nom de produit soit identique sur chaque bannière. Les examinateurs approuvent chaque langue avant le téléchargement.
Oui. Les images montrent souvent des produits non commercialisés, des écrans internes et des données client, et Smartcat les protège grâce à des contrôles de sécurité certifiés. Les détails se trouvent sur la page de sécurité Smartcat.
Conforme à SOC 2 Type II
Smartcat est conforme à SOC 2 Type II et isole chaque espace de travail.
certifié ISO 27001
Smartcat est une organisation certifiée ISO 27001.
Contrôles d'accès basés sur les rôles
Définissez qui peut voir, traduire, réviser et télécharger des images par équipe, rôle ou région sur les abonnements Entreprise.
Jamais utilisé pour entraîner des modèles d'IA publics
Les images et le texte que vous traduisez ne sont jamais utilisés pour entraîner des modèles d'IA publics.
Chiffré en transit et au repos
Les fichiers sont chiffrés lors de leur transfert et lors de leur stockage.
Suppression sur demande
Le contenu est supprimé ou restitué dans les 30 jours suivant une demande écrite.
Guides du blog Smartcat sur la traduction d'images et de captures d'écran, et sur le maintien d'une terminologie cohérente dans chaque langue.
Dernière mise à jour : 30 octobre 2026
La traduction par l'IA d'images de Smartcat est aussi précise que le permettent deux étapes : la lecture du texte et sa traduction. Sur l'ensemble du contenu, 92 % des mots traduits par Smartcat AI sont acceptés sans la moindre modification humaine (éditer). Dans les images, la reconnaissance ajoute une variable : un texte net et à haute résolution se lit parfaitement, tandis qu'un lettrage stylisé ou minuscule nécessite une vérification. Votre glossaire et un examinateur dans le logiciel informatique ferment l'écart.
Le meilleur traducteur d'images dépend de l'emploi. Pour lire une image sur le champ, une application gratuite suffit ; pour les images que vous publiez, Smartcat convient aux équipes qui ont besoin du retour des fichiers traduits. Comparez les outils sur cinq points : le retour du fichier image ou non, les téléchargements par lots, l'assistance de glossaire, le texte éditable dans le résultat et l'intervention d'un réviseur humain au même endroit.
Oui. Smartcat propose un essai gratuit plutôt qu'un abonnement gratuit : 15 jours et 15 000 Smartwords avec un accès complet aux fonctionnalités de traduction, et aucune carte de crédit requise. Chaque image utilise 1 000 Smartwords par langue cible, donc l'essai couvre 15 traductions d'images, par exemple cinq images dans trois langues. Après l'essai, la traduction d'images nécessite un abonnement payant.
Pour traduire du texte à partir d'images dans Smartcat, créez un projet, téléchargez une ou plusieurs images et choisissez vos langues cibles. Smartcat détecte le texte, le traduit et le replace en retour dans la mise en page. Ouvrez le logiciel informatique de traduction d'images pour ajuster le choix des mots, les polices ou la position, puis téléchargez chaque image dans le format que vous avez téléchargé. Les mêmes étapes fonctionnent pour une seule image ou pour un dossier.
Oui. Smartcat fonctionne comme un traducteur de langue d'image pour n'importe quelle paire parmi ses plus de 280 langues, ainsi une image contenant du texte en japonais, en arabe ou en hébreu se traduit en anglais de la même manière que l'anglais se traduit vers ces langues. Si vous travaillez avec un seul fichier plutôt qu'avec un ensemble, le traducteur d'images vous guide pas à pas dans cette tâche ; pour les clichés pris avec un téléphone, utilisez le traducteur de photos.
Smartcat traduit les images PNG, JPG, JPEG, JFIF, BMP, TIF, TIFF, GIF, PCX, DCX, JP2 et JPC, et son OCR lit également les formats DJVU, JB2 ainsi que les PDF contenant uniquement des images. Les GIF animés sont traduits à partir de la première image uniquement. Les fichiers WebP, SVG et HEIC ne bénéficient pas d'assistance, veuillez donc d'abord les exporter au format PNG ou JPG. Chaque image se télécharge dans le format que vous avez téléchargé.
Oui. Smartcat vous permet de sélectionner une ou plusieurs images et de les télécharger dans un projet pour un traitement par lots. Chaque image peut faire jusqu'à 30 Mo, car les fichiers plus volumineux peuvent faire échouer la reconnaissance de texte. Pour les très grands ensembles, le Centre d'aide de Smartcat recommande des projets pouvant contenir jusqu'à environ 1 000 fichiers. Découvrez comment traduire plusieurs images à la fois.
Smartcat facture la traduction d'images à un tarif fixe de 1 000 Smartwords par image pour chaque langue cible, quelle que soit la quantité de texte, de sorte qu'une infographie dense et une courte bannière coûtent la même chose. Les Smartwords sont l'unité d'utilisation unique de Smartcat, et les abonnements comprennent un quota partagé par un nombre illimité d'utilisateurs. Consultez la tarification Smartcat pour les abonnements.
Oui. Dans le logiciel informatique de traduction d'images de Smartcat, chaque région de texte détectée est une zone de texte que vous pouvez reformuler, déplacer par glisser-déposer ou à l'aide des touches fléchées, et dont vous pouvez modifier le style : police, taille, couleur, alignement, gras, italique et souligné. Sélectionner le texte que vous souhaitez conserver tel quel, comme un logo, et utiliser Masquer pour supprimer la traduction et conserver l'arrière-plan d'origine.
Le logiciel informatique de traduction d’images de Smartcat propose 56 polices, d'Albert Sans et Inter à Roboto et Work Sans, y compris les familles Noto pour les écritures arabe, hébraïque, ourdoue, devanagari, chinoise, japonaise, coréenne, éthiopienne, géorgienne et de l'Inde du Sud. Choisissez la correspondance la plus proche de votre police de caractères d'origine pour chaque zone de texte. La liste des polices peut faire l'objet de modifications, vérifiez-la donc avant de vous fier à une police de caractères spécifique.
Oui. Smartcat traduit les captures d'écran de logiciels comme n'importe quelle autre image, ce qui le rend utile pour les articles d'Aide, les notes de version et le matériel de formation. Ajoutez vos termes d'interface utilisateur à un glossaire afin que les libellés des boutons et les noms des fonctionnalités soient traduits de la même manière dans chaque capture d'écran. Pour un guide étape par étape, découvrez comment traduire des captures d'écran avec l'IA.
La reconnaissance de texte de Smartcat fonctionne de manière optimale sur des images nettes et à haute résolution. Les fichiers flous ou fortement compressés perdent des caractères, et l'écriture manuscrite est lue avec une précision qui dépend de la qualité de la saisie, considérez donc ces résultats comme des brouillons à vérifier. Pour les numérisations, découvrez comment traduire un document numérisé ; pour les PDF avec du texte sélectionnable, utilisez le traducteur PDF.
Oui, avec une étape pour configurer. Pour les fichiers Word (DOC, DOCX, RTF, ODT), Smartcat traduit les images à l'intérieur du document lorsque le paramètre Rich Document Image Translation est activé, et l'assistance Smartcat l'active pour votre espace de travail. Dans PowerPoint, les images constituent une étape distincte : traduisez-les en tant qu'images, à 1 000 Smartwords chacune, puis remettez-les de retour dans le paquet.
Oui. Les photos de produits non commercialisés, les captures d'écran internes et les visuels de campagne restent dans votre espace de travail Smartcat, où l'accès basé sur les rôles sur les abonnements d'entreprise détermine qui peut ouvrir, examiner ou télécharger chaque image. Smartcat détient SOC 2 Type II et ISO 27001, n'utilise jamais vos images ni leur texte pour entraîner des modèles d'IA publics, et les supprime ou les restitue dans les 30 jours suivant une demande écrite.
Smartcat est le meilleur choix lorsque vous avez besoin du retour des fichiers d'images traduits : le même format et la même mise en page, un lot dans un seul projet, votre glossaire sur chaque image et une personne pour examiner dans le même espace de travail. Pour lire une image droit maintenant, une application gratuite telle que Google Translate ou Google Lens est plus rapide, et ChatGPT peut expliquer ou rédiger le texte d'une image.
Vous n’avez pas trouvé votre réponse ? Parler à un spécialiste
Avis de marque déposée. Smartcat est une plateforme indépendante et n'est pas affiliée à, approuvée par, sponsorisée par ou autrement associée à Google LLC ou OpenAI. Google Translate et Google Lens sont des marques déposées de Google LLC. ChatGPT est une marque déposée de OpenAI. Tous les noms de produits, logos et marques déposées mentionnés sur cette page sont la propriété de leurs détenteurs respectifs et sont utilisés uniquement à des fins d'identification et de comparaison.
Téléchargez vos images, choisissez vos langues et téléchargez des fichiers que vous pouvez publier : même format, mise en page intacte, chaque zone de texte toujours éditable. Réservez une démo pour le voir sur vos propres images, ou commencez un essai gratuit de 15 jours avec 15 000 Smartwords, sans carte de crédit requise.