Connectez-vous de manière transparente à votre compte Akeneo pour extraire automatiquement votre contenu dans Smartcat et le renvoyer une fois traduit.
L'intégration extrait les champs marqués comme localisables de votre compte Akeneo vers Smartcat. Une fois la configuration de l'intégration terminée, vous pourrez utiliser la gamme complète d'outils de Smartcat pour gérer votre projet de localisation, comme la traduction de contenu dans un éditeur spécifique, l'affectation de traducteurs et la gestion des flux de travail.
Une fois les traductions terminées, vous pouvez renvoyer les champs traduits à Akeneo en un clic ou selon un calendrier.
1. Dans Akeneo, marquez les champs que vous souhaitez traduire comme localisables.
2. Dans Smartcat, créez une nouvelle intégration indiquant les données de votre compte Akeneo.
3. Choisissez les langues et les paramètres de flux de travail (par exemple, traduction automatique, humaine ou hybride) et attendez que la synchronisation soit terminée.
4. Traduisez le contenu à l'aide de Smartcat.
5. Synchronisez les documents traduits en un clic.
L'intégration peut également être configurée pour repousser automatiquement les traductions une fois qu'elles sont terminées ou même partiellement terminées. Cette fonctionnalité peut être bénéfique si vous avez un flux de travail hybride machine/humain et souhaitez un accès immédiat à du matériel traduit par machine.
Une fois la configuration de l'intégration terminée, vous aurez accès à tous les outils et fonctionnalités de Smartcat pour les besoins de votre projet :
Vous pouvez traduire vos données produit sans interruption, grâce au fait que vous n'avez pas besoin de les télécharger, de les charger ou de les envoyer à vos traducteurs.
Si le contenu source est modifié, Smartcat identifiera automatiquement les segments qui ont été traduits et ceux qui nécessitent une mise à jour.
Vous pouvez tirer parti des fonctionnalités de mémoire de traduction et de glossaire de Smartcat pour améliorer la qualité et la cohérence des traductions de votre projet, ainsi que pour économiser de l'argent sur les traductions répétées.
Votre projet peut tirer parti des fonctionnalités de traduction automatique de Smartcat pour générer une traduction approximative et rapide de votre contenu, ou pour mettre en place des workflows de traduction hybrides machine-humain.
Avec Smartcat, vous pouvez inviter vos traducteurs à travailler directement sur votre projet, sans avoir à partager votre contenu original ou à rechercher de nouveaux traducteurs ou agences de traduction ailleurs.