Mise à jour du contenu par un collègue

Le « Content Update Coworker » est un système d'IA assisté par des experts qui maintient le contenu pédagogique à jour dans toutes les langues. Lorsque la source est modifiée, il identifie tous les cours et documents concernés, prépare les mises à jour, vous affiche un comparatif et applique les modifications approuvées avec gestion des versions et possibilité de restauration. Il est intégré à la plateforme d'IA d'entreprise de Smartcat, de sorte que l'ensemble du flux s'exécute depuis un seul espace de travail.

Vous lui indiquez une intention de changement, telle qu'une politique révisée ou un produit renommé, ou vous connectez votre source et le laissez détecter le changement. Il effectue ensuite une analyse d'impact et identifie tous les endroits où cette information apparaît dans vos cours, documents et langues, même lorsque la formulation diffère.

Traduisez les cours SCORM Rise et les formats de documents standard que vous traduisez déjà aujourd'hui, avec d'autres formats à venir. La prévisualisation des différences en contexte est désormais disponible pour les cours SCORM.

Un traducteur traduit une source stable. Le collaborateur chargé de la mise à jour du contenu gère les modifications apportées au contenu existant. Il détecte ce qui a changé, maintient chaque langue synchronisée et ajoute des fonctionnalités de révision, de gestion de versions et de publication dynamique. Il retraduit uniquement ce qui a été modifié au lieu de refaire des cours entiers, et il fonde chaque brouillon sur vos sources approuvées.

Le suivi au niveau du segment signifie que seul le contenu modifié est retraduit, et que les segments inchangés sont préservés. Les suppressions sont signalées pour examen et ne sont jamais appliquées automatiquement.

Équipes d'apprentissage et de développement (L&D), d'habilitation et de localisation en entreprise gérant du contenu qui change fréquemment et qui existe dans de nombreuses langues. C'est particulièrement utile pour les formations critiques en matière de conformité, où chaque marché doit refléter la version approuvée et où vous avez besoin d'une piste d'audit pour le prouver.

Oui. Vous exportez un cours vers votre LMS une seule fois, puis vous publiez chaque mise à jour ultérieure en un clic. Il réutilise votre mémoire de traduction afin que les traductions approuvées soient préservées et que seul le contenu nouveau soit traité.

Oui. Smartcat est une organisation conforme à la norme SOC II, dotée d'un contrôle d'accès basé sur les rôles, d'une authentification unique (SSO), de pistes d'audit et d'un chiffrement des données en transit et au repos. Votre contenu n'est jamais utilisé pour entraîner des modèles publics.