Collègue traducteur de contenu

Le Content Translator Coworker est un agent IA de Smartcat qui traduit et localise tout type de contenu dans plus de 280 langues. Contrairement à un moteur de traduction automatique qui renvoie du texte brut, il configure le projet, applique la voix de votre marque et la terminologie approuvée, évalue sa propre production selon vos critères de qualité et achemine le résultat approuvé vers sa destination — le tout à partir d'une seule conversation.

Plus de 80 formats de fichier. Cela comprend les documents Word, PowerPoint, Excel et PDF ; l'audio et la vidéo pour les sous-titres et les scripts de voix off ; les images avec du texte intégré ; les cours SCORM et Articulate Storyline ; les sites web et les pages de destination ; les catalogues de produits et les flux ; les articles de centre d'aide ; et les fichiers de chaînes d'interface utilisateur de logiciels.

Oui. Le Content Translator Coworker localise les packages SCORM et les cours Articulate Storyline sans altérer la structure, la navigation ou l'interactivité du cours, afin que le cours traduit reste fonctionnel dans votre LMS. Les quiz, les scénarios de branchement et les médias intégrés restent intacts ; vous n'avez pas besoin de reconstruire le cours pour chaque langue.

Plus de 280 langues, couvrant toutes les paires de langues prises en charge par Smartcat — notamment l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, le portugais, l'italien, le néerlandais, le polonais, l'arabe, le chinois mandarin, le japonais, le coréen, l'hindi et le vietnamien, ainsi que des langues moins courantes que la plupart des outils de traduction ignorent. Toute langue prise en charge peut être une langue source ou une langue cible.

Un moteur de traduction automatique convertit le texte et s'arrête là. Le collègue traducteur de contenu gère l'intégralité du travail : il lit votre fichier dans son format d'origine, applique la voix de votre marque et la terminologie approuvée, vérifie le résultat par rapport à vos critères de qualité, itère sur son propre travail, demande votre approbation et livre le fichier final avec sa mise en page intacte, plutôt que de renvoyer un bloc de texte traduit que quelqu'un devra réassembler.

Le Content Translator Coworker est inclus pour chaque client Smartcat, quel que soit son forfait, sans frais supplémentaires. Le volume de traduction est déduit du forfait Smartwords inclus dans votre plan, et les limites supplémentaires d'orchestration de Coworker et de compétences varient selon le niveau. Consultez la tarification de Smartcat pour savoir ce que comprend chaque forfait.

Non. Le Content Translator Coworker utilise la voix de la marque et la terminologie métier déjà enregistrées dans votre espace de travail Smartcat, et commence à traduire dès que vous lui fournissez un fichier ou un lien. Si vous souhaitez un contrôle plus précis, il peut vous guider dans une configuration plus complète — ajout de glossaires, de règles de style et de critères de qualité — dès que vous serez prêt.

Il se connecte aux systèmes où votre contenu réside déjà, notamment Google Drive, Google Docs et Sheets, SharePoint, Contentful, Adobe Experience Manager, Sitecore, Drupal, WordPress, Salesforce, Zendesk, ServiceNow, Salsify, Akeneo, Figma, Jira et GitHub. Le contenu circule via l'intégration, de sorte que personne n'a besoin d'exporter un fichier ou de télécharger manuellement une traduction.

Dans Smartcat et dans Microsoft Teams. Vous demandez les mêmes choses dans les deux cas — envoyer un fichier ou un lien, indiquer vos langues cibles — sans quitter la conversation dans laquelle vous vous trouvez déjà.

Les équipes qui publient dans plus d'une langue et qui ne souhaitent pas utiliser un outil distinct pour chaque type de contenu : les équipes marketing et web lançant des campagnes par marché, les équipes de formation et d'accompagnement localisant les supports pédagogiques, les équipes produit et ingénierie déployant des chaînes d'interface utilisateur à chaque version, et les équipes de support maintenant le contenu d'aide à jour dans toutes les langues.

Vous le faites. Le Content Translator Coworker affiche la source et la traduction côte à côte dans chaque langue cible, et rien n'est publié tant que vous ne l'avez pas approuvé — vous pouvez modifier ou rejeter n'importe quel segment dans son contexte. Les équipes qui souhaitent intégrer des linguistes experts à leur processus peuvent également confier leur travail à la place de marché de traducteurs humains vérifiés de Smartcat.

Votre contenu n'est jamais utilisé pour entraîner des modèles d'IA publics. Smartcat est une organisation conforme à la norme SOC 2, dotée de contrôles d'accès basés sur les rôles, de SSO et de 2FA, de pistes d'audit immuables, ainsi que du chiffrement de vos données, aussi bien en transit qu'au repos.

Non. Smartcat est une plateforme indépendante et n'est pas affiliée à, approuvée par, parrainée par ou autrement associée à Articulate Global, LLC ou à toute autre société mentionnée sur cette page. Articulate® et Storyline® sont des marques commerciales d'Articulate Global, LLC.

Tous les noms de produits, logos et marques commerciales mentionnés sur cette page sont la propriété de leurs détenteurs respectifs et sont utilisés uniquement à des fins d'identification et de description. L'intégration et la prise en charge des formats de fichier de Smartcat reposent sur des normes publiquement documentées, notamment SCORM, et n'impliquent aucun partenariat ni aucune certification.