Collègue en assurance qualité

L'assurance qualité de la traduction (AQT) est le processus consistant à vérifier le contenu traduit par rapport à des catégories d'erreurs définies — terminologie, mise en forme, exactitude, cohérence — et à enregistrer les résultats, afin que la qualité soit mesurée plutôt que supposée.

Le collègue d'assurance qualité exécute ce processus automatiquement dans toutes les langues : il classe chaque problème par type et par gravité et produit un score de qualité pour chaque élément de contenu, en utilisant vos propres mémoires de traduction, glossaires et guides de style comme référence.

Le collègue d'assurance qualité est un collègue IA expert qui vérifie le contenu traduit pour détecter les erreurs de terminologie, de formatage et d'exactitude. Il classe chaque problème par type et par gravité et produit un score de qualité pour chaque élément de contenu, sans modifier la traduction elle-même.

Il s'appuie sur vos mémoires de traduction, glossaires et guides de style dans Smartcat, de sorte que ses vérifications reflètent vos normes, et non des règles génériques.

Ils ont divisé le travail de révision en deux. Le collaborateur d'assurance qualité mesure : il classe les problèmes et produit un score de qualité sans modifier la traduction. Le collègue réviseur apporte des améliorations : il modifie les traductions et laisse des commentaires.

De nombreuses équipes utilisent les deux : l'assurance qualité (QA) vous indique où en est la qualité, tandis que le réviseur comble l'écart.

Chaque problème relevé par le collègue — erreurs de traduction, oublis terminologiques, problèmes de mise en forme, incohérences avec vos glossaires et guides de style — est classé par type et pondéré selon sa gravité. Le score regroupe ces résultats en un seul chiffre par élément de contenu, afin que vous puissiez définir un seuil de qualité et voir objectivement si le contenu l'atteint.

Il se connecte aux mémoires de traduction, aux glossaires et aux guides de style que vous avez déjà dans Smartcat. À mesure que votre équipe corrige et approuve le contenu, sa compréhension de vos normes ne cesse de s'améliorer ; les vérifications se rapprochent ainsi de la façon dont vos meilleurs relecteurs évaluent la qualité, sur tous les marchés et canaux.

Non. Il fournit à vos relecteurs des éléments probants : une liste d'anomalies classées et un score, avant même qu'une personne n'ouvre le contenu. Vos experts ignorent le contenu qui atteint le seuil requis et se concentrent sur les décisions qui ne l'atteignent pas. Rien n'est expédié sans votre approbation.

Oui. Smartcat est une organisation conforme à la norme SOC 2, dotée de contrôles d'accès basés sur les rôles, de l'authentification unique (SSO), de pistes d'audit et d'un chiffrement des données en transit et au repos. Votre contenu n'est jamais utilisé pour entraîner des modèles publics, et vous contrôlez les données qui sont stockées et la manière dont elles sont utilisées.