Développer la formation et le développement à l'échelle mondiale grâce à la traduction SCORM et à l'intégration LMS pilotées par l'IA
Proposez des cours SCORM entièrement localisés et prêts pour les LMS dans plus de 280 langues grâce à la traduction assistée par ordinateur (AI) de Smartcat, qui s'appuie sur des experts.
Déposez vos fichiers ici ou cliquez pour parcourir.
20% des entreprises du Fortune 500 font confiance à Smartcat pour l'eLearning au niveau mondial
Augmenter le retour sur investissement grâce à la traduction SCORM pilotée par l'IA et à la conformité LMS-Ready
90%+
Économies de retour sur investissement
avec l'agent de contenu pédagogique Smartcat par rapport aux méthodes traditionnelles.
50%
plus de production
grâce à l'intégration de l'IA et des flux de travail des réviseurs.
80%
Précision initiale
à l'aide d'une IA adaptative qui s'améliore au fur et à mesure des révisions effectuées par les examinateurs.
100%
Qualité assurée
grâce à l'évaluation d'experts et à l'apprentissage continu de l'IA.
Options de traduction SCORM flexibles, toutes prêtes pour le LMS
Smartcat vous permet de gérer la traduction SCORM à votre façon. Téléchargez un package SCORM complet pour localiser chaque ressource (texte, images, vidéo et documents) et réorganisez-le en un seul fichier prêt pour le LMS, ou traduisez uniquement le texte via XLIFF ou XML et réimportez-le avec une compatibilité totale.
Traducteur vidéo IA
Utilisez Smartcat Media Agent pour localiser vos cours vidéo en toute transparence. Modifiez votre texte source et profitez de sous-titres bilingues automatiquement intégrés.
Votre agent IA pour la traduction SCORM, prêt pour le LMS en quelques minutes
Traduction SCORM rapide et compatible avec les LMS pour les formations internationales
Pourquoi les entreprises aiment Smartcat pour l'eLearning
Prêt à renforcer votre équipe L&D ?
Transformer la formation globale en valeur commerciale réelle
70%
Des coûts réduits
Stanley Black & Decker a réalisé un retour sur investissement de 70 % grâce à notre solution de traduction SCORM.
20
Cours Articulate Rise 360 localisés
Smartcat a livré rapidement 20 cours Articulate Rise 360 localisés, améliorant ainsi la cohérence de la formation au niveau mondial.
400%
Déploiement de contenu plus rapide
Smith+Nephew a accéléré l'exécution de son projet SCORM grâce à Smartcat AI.
Obtenez votre compte d’essai gratuit
10 000 Smartwords gratuits 🎁 Annulez à tout moment 👌
Foire aux questions
Qu'est-ce que Smartcat ?
Smartcat est une plateforme mondiale d'IA de contenu d'entreprise qui combine la traduction, la localisation et la création de contenu en un seul endroit. Nos agents d'IA adaptatifs permettent aux entreprises de développer rapidement des vidéos, des formations et des contenus marketing multilingues pour une fraction du coût des méthodes traditionnelles.
Que sont les agents d’IA ?
Les agents d'intelligence artificielle sont des systèmes avancés d'intelligence artificielle conçus pour gérer eux-mêmes des tâches complexes. Agissant comme des collaborateurs numériques, ils suivent les instructions et automatisent les flux de travail en plusieurs étapes. Les solutions d'IA agentique aident les entreprises à gagner du temps et de l'argent, en particulier pour les tâches numériques répétitives.
Les agents d'intelligence artificielle Smartcat sont spécialisés dans les tâches d'apprentissage en ligne et de traduction, ce qui les rend idéaux pour les entreprises qui travaillent sur plusieurs marchés ou dans plusieurs langues.
Qu’est-ce que la traduction pour l’apprentissage et le développement ?
La traduction de l'apprentissage et du développement consiste à convertir le matériel de formation de l'entreprise - y compris les cours basés sur SCORM - enplusieurs langues afin qu'une main-d'œuvre diversifiée puisse avoir accès à un contenu cohérent et localisé. La traduction SCORM de Smartcat est prête pour les LMS, ce qui vous permet de déployer immédiatement de nouveaux contenus de formation.
Qu'est-ce que SCORM ?
SCORM (Sharable Content Object Reference Model) est la norme industrielle pour le contenu eLearning. Il permet de présenter, de partager et de suivre les cours de manière cohérente dans n'importe quel système de gestion de l'apprentissage (LMS). La conformité SCORM garantit que votre formation fonctionne de manière transparente, quel que soit votre choix de LMS.
Comment puis-je traduire avec l’IA ?
Téléchargez votre contenu, sélectionnez vos langues source et cible, et laissez Learning Content Agent traduire instantanément vos paquets SCORM. Le processus ne prend que quelques secondes ou minutes, ce qui garantit une livraison rapide.
Quelle est la précision de l’IA Smartcat ?
L'IA Smartcat commence généralement avec une précision d'environ 85 %. Avec chaque révision par un réviseur, la précision s'améliore pour atteindre plus de 95 % dans les projets futurs.
Smartcat se souvient-il de mes modifications pour le futur ?
Oui, chaque modification met automatiquement à jour vos mémoires de traduction et vos glossaires pour Learning Content Agent et vos autres agents Smartcat, ce qui garantit que vos futures traductions SCORM bénéficieront d'une terminologie et d'une cohérence améliorées.
Comment puis-je m'assurer que l'agent utilise la bonne terminologie ?
Pour votre traduction initiale, téléchargez votre propre glossaire et votre mémoire de traduction, ou laissez Smartcat les créer pour vous. Vous pouvez ajuster manuellement ces ressources ultérieurement pour assurer la cohérence de votre terminologie.
Quels types de fichiers Smartcat prend-il en charge ?
Smartcat prend en charge plus de 80 formats de fichiers, dont DOC, PDF, XLIFF, XML et les paquets SCORM, ce qui permet de localiser pratiquement tous les types de contenus d'apprentissage.
Comment puis-je traduire mes cours Articulate Rise 360 ou Storyline 360 ?
Absolument. Nos intégrations facilitent les choses. Voici comment cela fonctionne :
Téléchargez des fichiers XLIFF sur Smartcat
L'IA traduit le contenu avec l'agent de contenu d'apprentissage (Learning Content Agent)
Révision dans Smartcat Editor
Télécharger la version révisée du XLIFF
Réimporter dans Articulate ou Storyline
Puis-je traduire des fichiers vidéo avec Smartcat ?
Oui, notre système prend en charge une variété de formats vidéo et audio. Media Agent intègre automatiquement des sous-titres traduits pour rendre votre contenu vidéo accessible à tous.
Combien de personnes de mon équipe puis-je avoir sur Smartcat ?
Le modèle de Smartcat avec un nombre de places illimité signifie que vous pouvez inviter autant de collègues ou de réviseurs externes que nécessaire, ce qui permet une collaboration transparente au sein de votre organisation.
Smartcat est-il sécurisé ?
Smartcat utilise un cryptage de niveau entreprise, une conformité SOC 2 Type II et des contrôles d'accès stricts pour protéger vos fichiers et vos actifs.
Smartcat peut-il fournir toutes les versions linguistiques d'un cours SCORM dans un seul fichier ?
Oui. Smartcat peut regrouper toutes les versions traduites de votre cours en un seul fichier SCORM multilingue prêt pour les LMS. Vous téléchargez une fois, et la plateforme produit un paquet unique contenant toutes les langues.
Smartcat peut-il traduire en une seule fois toutes les ressources (texte, vidéo, images et documents) d'un cours SCORM ?
Oui. La traduction SCORM pilotée par l'IA de Smartcat localise toutes les ressources contenues dans le paquet (texte, images, vidéos, présentations, PDF, etc.) en un seul processus transparent, de sorte que vous n'avez pas besoin d'extraire ou de réassembler le contenu manuellement.
En combien de langues Smartcat peut-il traduire un cours SCORM ?
Smartcat prend en charge la traduction dans plus de 280 langues, ce qui vous permet de lancer des formations à l'échelle mondiale sans avoir besoin d'outils ou de fournisseurs supplémentaires.
Puis-je mettre à jour ou relocaliser des cours SCORM si j'ai perdu les fichiers sources originaux ?
Oui. Même si vous n'avez plus les fichiers du projet Articulate, vous pouvez télécharger le paquet SCORM existant vers Smartcat. La plateforme extrait tout le contenu, active les mises à jour ou les nouvelles traductions, puis reconditionne un fichier SCORM entièrement localisé et prêt pour le LMS, sans qu'aucun fichier source ne soit nécessaire.