Organisation conforme au RGPD
Organisation certifiée ISO 27001
Organisation conforme à la norme SOC 2
Une formation disponible dans toutes les langues dès le jour de sa sortie
Les collègues IA experts de Smartcat créent, traduisent et mettent à jour vos cours, vidéos et supports de formation en un seul flux de travail, tout en conservant les formats SCORM, les quiz et la mise en page. Lorsque la source change, chaque langue change avec elle.
Approuvé par plus de 1 000 grandes marques pour propulser leur contenu mondial
Livrez chaque langue dès le jour du lancement
Ce qui est lent, ce n'est pas la traduction. C'est le brief, le devis, la préparation des fichiers, la refonte par langue et les relances. Rédigez et traduisez en une seule étape plutôt : les formations sur la conformité, la sécurité, les produits et les ventes sont expédiées la semaine où le siège social les envoie — aucune région ne fait la queue.
Mettez à jour une seule fois, synchronisez tous les marchés
Un cap change et les navires anglais le jour de la sortie — toutes les autres langues faisaient autrefois la queue derrière un cycle distinct. Grâce au collègue de mise à jour de contenu, seuls les segments modifiés sont retraduits, de sorte qu'une mise à jour parvient à chaque version linguistique sans qu'il soit nécessaire de relancer le projet.
Gardez les cours dans les outils que votre équipe utilise
Des paquets SCORM, Articulate Rise 360 et Storyline 360, Captivate, des vidéos et des présentations pris en charge dans les deux sens sans reconstruction, avec conservation des questionnaires, du suivi et des mises en page. Votre glossaire et votre mémoire de traduction garantissent la cohérence de la terminologie dans toutes les langues.
Découvrez comment les équipes L&D déploient le jour de la sortie
4×
délais d'exécution plus rapides — de 10 jours à 2 ou 3
« Nous aimons avoir une visibilité totale sur l'ensemble de notre cycle de traduction sur notre espace de travail Smartcat grâce à la nature centralisée de la plateforme et au fait de pouvoir rassembler tous les actifs linguistiques dont nous avons besoin, y compris les mémoires de traduction et les glossaires. »
— Barbara Fedorowicz, Smith+Nephew
70%
réduire les coûts de traduction
Stanley Black & Decker a réduit ses coûts de traduction de jusqu'à 70 % — passant de 200 à 300 $ par 1 000 mots avec des agences à 1,20 $ avec Smartcat — tout en réduisant les délais de livraison de deux semaines.
298
projets dans 29 pays
L'équipe de Topcon a réalisé 298 projets de traduction dans 11 langues en l'espace de deux ans, tout en réduisant le délai d'exécution d'un cours de formation en ligne de 13 à 11 heures, et a économisé environ deux heures supplémentaires par cours grâce à la configuration automatisée des projets.
Connectez Smartcat à votre boîte à outils existante
Lorsque la formation changera lundi, à quel moment chaque employé pourra-t-il la suivre dans sa langue ?
Lorsque le contenu change, chaque marché change avec lui — la même sortie, pas six mois plus tard. Réservez 20 minutes pour identifier où votre cycle de mise à jour coince réellement, de la modification de la source à la publication, par langue.
Plus de collègues IA pour votre flux de travail de formation
Agent de traduction d'images
Localiser le contenu visuel et traduire le texte des images pour le marketing mondial, en garantissant l'intégrité du design.
Agent de traduction de médias
Globalisez vos campagnes média : automatisez les sous-titres, les voix off par IA et les traductions pour l'audio et la vidéo.
Agent d'assurance qualité
Les contrôles automatisés de la qualité de la traduction garantissent que votre contenu mondial est conforme aux normes de la marque, de la langue et de la conformité.
Agent de traduction de documents
Élaborer et adapter des documents pour un public mondial, en veillant à préserver la voix de la marque, la mise en page et la précision régionale.
Agent de traduction PDF
Localisez et convertissez des PDF en toute transparence pour vos campagnes marketing mondiales, tout en préservant les éléments de design d'origine.
Agent de traduction de sites Web
Offrez des expériences de sites Web prêtes pour le monde entier dans n'importe quelle langue, sans compromettre la structure, le design ou les opérations du CMS.
Automatisez chaque étape de votre flux de travail de contenu de formation
Lancez la formation dans toutes les langues
Localisez les formations sur la conformité, la sécurité, les produits et les ventes afin que chaque région soit formée à la même date de sortie que le siège social.
Certifiez dans toutes les langues
Les certifications SCORM 1.2/2004 et xAPI conservent leur logique de suivi, de notation et de questionnaire lors de la traduction.
Traduire la vidéo de formation
Ajoutez des sous-titres et une voix off par IA aux jeux de rôle, aux démonstrations et aux vidéos de cours : une formation claire et accessible sur tous les marchés.
Intégrez chaque nouvelle embauche dès le premier jour
Déployez des programmes d'intégration dans la langue de chaque nouvelle embauche, automatiquement localisés, pour que les collaborateurs soient opérationnels sans attendre de traductions.
Mettre à jour les cours lorsque le produit change
Le collègue de mise à jour de contenu retraduit uniquement les segments modifiés : la modification d'une diapositive se traduit par une mise à jour le jour même dans toutes les langues.
Publier à nouveau sur votre ENT
Déployez des cours localisés sur votre LMS ou LXP afin que les apprenants de chaque région voient toujours la version actuelle.
Ressources et analyses
Foire aux questions
Quels types de contenus de formation Smartcat peut-il localiser ?
Cours (SCORM, xAPI, XLIFF), Articulate Rise 360 et Storyline 360, Adobe Captivate, vidéos avec sous-titres et voix off par IA, présentations, PDF et documents — plus de 80 formats de fichiers au total, pris en charge de bout en bout sans avoir à tout reconstruire.
Comment puis-je maintenir les cours traduits synchronisés lorsque la version anglaise change ?
Mettez à jour le cours source et ne retraduisez que les segments modifiés ; tout ce qui a été précédemment approuvé est réutilisé à partir de la mémoire de traduction. Une modification de diapositive devient une mise à jour le jour même dans toutes les langues, et non un nouveau projet.
Les certifications traduites conservent-elles le suivi SCORM et la logique des quiz ?
Oui. Les modules SCORM 1.2 et 2004 ainsi que le contenu xAPI conservent leur suivi, leur système de notation et leur logique de quiz lors de la traduction. Une nuance honnête : les cours comportant des interactions JavaScript personnalisées complexes devraient faire l'objet d'un contrôle qualité fonctionnel dans chaque langue avant le lancement.
Quelle est la précision de la traduction par IA ?
La précision dépend de votre contenu et de votre combinaison linguistique ; c'est pourquoi Smartcat associe la traduction par IA à votre glossaire, à votre mémoire de traduction et à une révision humaine, plutôt que de promettre un chiffre universel. Chaque modification effectuée par un réviseur est enregistrée et réutilisée, de sorte que la qualité s'améliore à chaque projet, et vous décidez quel contenu nécessite une révision experte avant d'être publié.
Comment traduire des cours Articulate Rise 360 ou Storyline 360 ?
Exportez votre cours sous forme de fichier XLIFF, téléchargez-le sur Smartcat, appliquez la traduction par IA, révisez le contenu, puis réimportez le fichier traduit dans Articulate.
Les équipes régionales peuvent-elles relire les traductions avant leur mise en ligne ?
Oui — intégrez des réviseurs locaux ou vos propres formateurs dans le flux de travail, et ils approuvent ou modifient les traductions dans le navigateur avant toute publication. Vous pouvez exiger une révision pour le contenu à fort enjeu, tel que la formation à la conformité, tandis que tout le reste est publié à la vitesse de l'IA.
Combien cela coûte-t-il pour commencer ?
L'essai gratuit vous offre 15 000 Smartwords valables 15 jours avec un accès complet aux fonctionnalités de traduction — aucune carte de crédit requise. Consultez les tarifs pour connaître nos offres, ou réservez un échange de 20 minutes avec nous si votre configuration n'est pas abordée ici.