Une qualité de traduction irréprochable est essentielle pour toucher efficacement des publics variés. Dans cette optique, l’utilisation de workflows basés sur l’IA permet d’améliorer les délais de traduction, la précision et la cohérence. Smartcat AI propose des outils avancés conçus pour rationaliser les workflows de traduction et porter la qualité à plus de 98 %. Découvrons ensemble comment vous pouvez tirer parti de ces fonctionnalités pour optimiser vos processus de traduction.
1. Créer des bibliothèques de contenus exhaustives
Lorsque vous utilisez Smartcat pour vos traductions, l’ensemble de votre contenu traduit est stocké dans votre bibliothèque de contenu personnalisée. Ce référentiel de contenu multilingue sert de base à l’IA de Smartcat pour apprendre en continu, en temps réel, à partir de vos modifications et de vos préférences linguistiques. À chaque projet, l’IA améliore la qualité et la cohérence des traductions en s’appuyant sur les connaissances accumulées et stockées dans votre bibliothèque de contenu.
Mesure à prendre : traitez vos fichiers avec Smartcat AI et modifiez les traductions dans Smartcat Editor afin de vous assurer que votre contenu validé est bien enregistré dans votre base de données centrale de contenu multilingue. Cela permet ensuite d’entraîner l’IA de Smartcat. Suivez notre cours de la Smartcat Academy sur l'utilisation de Smartcat Editor.
2. Améliorer la qualité de la traduction grâce à des glossaires détaillés
Dotez Smartcat AI de glossaires terminologiques détaillés, spécifiques à votre secteur d'activité et à votre marque. Ces glossaires garantissent que les traductions sont précises et conformes à la terminologie que vous avez définie. En fournissant ces informations détaillées, vous réduisez le besoin d'une post-édition approfondie, ce qui améliore la qualité globale de la traduction.
Étape concrète : Importez ou créez votre glossaire dans Smartcat ou consultez notre guide pour créer le glossaire parfait.
3. Fournir des instructions précises à l'IA pour garantir la précision
Smartcat vous permet de donner des instructions précises et conformes à l'identité de marque grâce à des consignes personnalisables, tant au niveau du projet qu'au niveau des segments. Cette personnalisation vous permet d'adapter les instructions données à l'IA en fonction de vos besoins spécifiques en matière de traduction, garantissant ainsi que l'IA produise des traductions d'une grande précision et adaptées au contexte.
Mesure à prendre : Regardez notre atelier Smartcat sur l’ingénierie des prompts IA et découvrez comment optimiser Smartcat pour améliorer la qualité et le débit à l’aide d’une variété d’outils d’IA générative intégrés directement à la plateforme.
4. Conception d'invites d'action personnalisées pour l'IA
Grâce à l'interface conviviale de Smartcat, vous pouvez concevoir des consignes personnalisées pour les actions de l'IA afin d'affiner les résultats fournis par celle-ci, sans avoir besoin de connaissances techniques particulières. Ces consignes permettent d'améliorer plus rapidement la qualité des traductions en fournissant au système d'IA des indications ciblées, basées sur vos préférences spécifiques.
Smartcat Editor est également livré avec cinq actions IA prêtes à l'emploi :
Raccourcir
Reformuler
Traduire
Corriger la ponctuation
Corriger la grammaire
Mesure à prendre : Commencez à utiliser les actions IA dans Smartcat Editor ou personnalisez les vôtres.
5. Optimisation de la qualité grâce à des mémoires de traduction détaillées
Créez des mémoires de traduction (MT) détaillées au sein de Smartcat afin de garantir la cohérence entre les traductions. En enrichissant les MT à chaque projet, vous permettez à l'IA de Smartcat de fournir des traductions de meilleure qualité au fil du temps. Les MT constituent une ressource précieuse pour l'IA, lui permettant de se référer aux traductions précédentes et de respecter les conventions établies.
Mesure à prendre : Utilisez notre éditeur de mémoire de traduction pour affiner votre mémoire de traduction et faire gagner du temps à votre équipe.
6. Accéder à des relecteurs experts via Smartcat Marketplace
Smartcat dispose d'un vaste réseau de plus de 500 000 traducteurs professionnels couvrant plus de 280 langues et divers secteurs d'activité. Vous pouvez rapidement faire appel à ce réseau pour recruter des linguistes experts directement via Smartcat, que ce soit pour la révision de traductions générées par l'IA ou pour des besoins en traduction humaine.
Gagnez un temps précieux et économisez des ressources grâce au système de mise en relation avec des linguistes basé sur l'IA de Smartcat. Ce processus automatisé accélère la procédure de recrutement et permet de réduire les coûts de traduction. Avec un délai moyen de réponse aux invitations à des missions inférieur à cinq minutes, Smartcat facilite une collaboration efficace entre les entreprises et les relecteurs professionnels.
Mesure à prendre : Découvrez le recrutement d’experts en IA et la gestion de projet ainsi que quelques conseils sur comment trouver un relecteur linguistique qualifié pour assurer la qualité de vos traductions.
Suivez ces étapes pour obtenir des traductions humaines de haute qualité générées par l'IA
L'intégration de l'IA Smartcat à vos flux de travail de traduction permet d'atteindre de nouveaux sommets en matière de qualité de traduction. En combinant la puissance des améliorations apportées par l'IA et l'expertise de réviseurs humains, vous pouvez optimiser les processus de traduction de votre entreprise et améliorer vos performances sur les marchés internationaux.
