Étude de cas Weebly

Comment Smartcat a aidé à localiser une plateforme permettant de créer de superbes sites web en 13 langues.

Fondée en 2007, Weebly est une plateforme complète qui permet à tout un chacun de créer et de développer une activité en ligne grâce à des modèles de sites web sélectionnés avec soin, des fonctionnalités e-commerce puissantes et des outils marketing intégrés. Plus de 45 millions d'entrepreneurs à travers le monde utilisent Weebly pour développer leur clientèle, stimuler leurs ventes et commercialiser leurs idées. Conçu pour tous les entrepreneurs qui souhaitent toucher un public international, Weebly offre à chacun la liberté de créer un site de haute qualité qui fonctionne parfaitement sur n'importe quel appareil. Weebly propose toute une gamme d'options tarifaires, notamment des forfaits gratuits et premium pour les particuliers, ainsi que des offres pour les entreprises. Il s'agit de l'application mobile de création de sites web la mieux notée sur l'App Store et Google Play.

Weebly est basée à San Francisco et compte parmi ses investisseurs Sequoia Capital, Tencent Holdings, Baseline Ventures, Floodgate, Felicis, Ron Conway et Y Combinator.

En raison d'une clientèle internationale croissante et de la grande popularité de la plateforme, Weebly savait qu'il fallait permettre une utilisation authentique du produit dans plusieurs langues locales.

L'objectif était de permettre aux internautes du monde entier de créer des sites web de la plus haute qualité et les plus esthétiques possible dans leur langue maternelle. Cela impliquait de personnaliser l'expérience Weebly.com afin de l'adapter aux visiteurs de différents pays et cultures.

Ce n'est pas une tâche facile, même pour une entreprise créée il y a 10 ans et comptant plus de 300 employés. Elle devait rationaliser le processus de traduction de plus de 200 000 mots dans son puissant site web et sa plateforme de commerce électronique, qui fonctionnent par glisser-déposer. Les dirigeants de l'entreprise recherchaient la technologie adéquate pour aider leur équipe à mener à bien ce projet rapidement et efficacement.

Mais la complexité de ce projet va encore plus loin. Le contenu textuel est réparti et stocké dans divers emplacements et formats, ce qui signifie que tout cela devait être décomposé en un format traduisible avant que le processus de localisation puisse être achevé. Cela a nécessité un travail d'ingénierie considérable ! Étant donné que Weebly met fréquemment à jour et modifie le contenu de son site, il était essentiel pour eux de disposer d'une solution de traduction rapide, flexible et réactive.

Alors, qu'ont décidé de faire nos amis de Weebly ? Ils ont opté pour la solution intégrée et basée sur le cloud de Smartcat, qui comprend :

1. Une plateforme technologique avancée

2. Une place de marché regroupant des traducteurs indépendants du monde entier

3. Une équipe réactive, toujours prête à vous aider

Examinons de plus près ces trois composants importants de la solution Smartcat et comment ils ont aidé Weebly à localiser rapidement et efficacement son contenu.

Tout d'abord, grâce à la plateforme technologique Smartcat, Weebly a pu :

1. Résolvez tous les problèmes liés au transfert automatisé de contenu. Grâce à l'API de Smartcat, le contenu de Weebly a été traité efficacement via la plateforme et renvoyé dans le format correct une fois le travail terminé. Les mises à jour ont également été traitées rapidement. Smartcat identifie le contenu qui a déjà été traduit ou qui est en cours de traduction dans l'outil, ce qui permet d'éviter tout travail en double et garantit un niveau de cohérence plus élevé tout au long du projet. De plus, l'API Smartcat facilite non seulement le transfert de contenu, mais aussi la gestion de l'ensemble du processus de traduction, du début à la fin. Les capacités de l'API se sont avérées utiles à la fois pour intégrer la traduction automatique, qui a permis de pré-tester la mise en page dans d'autres langues, et pour automatiser l'attribution des tâches aux traducteurs.

2. Simplifier considérablement le processus de traduction. Grâce au suivi des chaînes récurrentes, à l'enregistrement et à la réutilisation des traductions avec la mémoire de traduction, et à l'utilisation de la traduction automatique et d'autres technologies d'automatisation de la traduction, Weebly a pu augmenter la productivité de ses traducteurs, ce qui a permis de gagner du temps et de l'argent sans nuire à la qualité de la traduction.

Deuxièmement, Smartcat a aidé Weebly à constituer rapidement des équipes de traducteurs expérimentés pour toutes les langues dont ils avaient besoin.

Grâce à Smartcat, vous avez accès à plus de 110 000 spécialistes linguistiques du monde entier, expérimentés dans un large éventail de domaines.

Tous les traducteurs recrutés pour Weebly ont été testés afin de s'assurer qu'ils possédaient une compréhension approfondie des technologies de l'information et une expérience dans la traduction de textes informatiques. Compte tenu du volume important et des délais courts, l'équipe pour chaque langue était composée de 5 à 10 traducteurs.

Les fonctionnalités collaboratives de la solution ont permis à Weebly d'organiser efficacement un vaste réseau de traducteurs tout en garantissant une transparence totale du processus. Weebly a ainsi pu communiquer directement et en temps réel avec tous les traducteurs travaillant sur le projet. Les meilleurs traducteurs forment désormais une équipe de traduction permanente pour Weebly, ce qui leur permet de mieux s'immerger dans le projet et de produire des traductions de qualité toujours plus élevée.

Le troisième avantage majeur de choisir Smartcat est l'accès que les clients ont à notre équipe.

« À chaque étape du processus, nous avons bénéficié du soutien total de l'équipe Smartcat. Lorsque des questions ou des tâches imprévues se présentaient, leur équipe était prête à réagir instantanément pour résoudre les problèmes ou simplement partager son expertise. Smartcat nous a permis de traduire le site Web Weebly en 13 langues dans un délai très court et avec un niveau de qualité élevé. Grâce à la solution Smartcat, nous avons pu gérer efficacement l'ensemble du processus de localisation, depuis la recherche de traducteurs et l'attribution des tâches jusqu'au transfert de contenu et à l'intégration de l'automatisation dans le projet. »

Nicolás Olucha Sánchez, responsable de la localisation chez Weebly

Nous pensons que notre collaboration avec Weebly illustre parfaitement la manière dont Smartcat répond aux besoins de localisation d'une start-up qui cherche à se développer sur de nouveaux marchés étrangers.