Plus de 160 termes de traduction à connaître : le glossaire du secteur de la traduction

Le secteur des services linguistiques peut sembler déroutant pour un novice, avec ses nombreux termes inconnus et son jargon scientifique qui vous assaille de toutes parts. J'ai compilé ce petit (ha ha) glossaire pour vous faciliter la tâche et vous montrer que comprendre les termes de traduction n'est pas sorcier. J'espère également que cet article sera utile aux professionnels chevronnés du secteur, qui pourront s'y référer rapidement. Sans plus attendre, voici donc :

Voir Correspondance exacte.

Lorsqu'il parcourt une mémoire de traduction, un outil de TAO peut identifier certains segments comme ayant des correspondances à 101 % ou 102 %. Bien que cela puisse paraître étrange, il ne s'agit pas d'une erreur : une correspondance à 102 % signifie que non seulement le segment actuel est identique à celui stocké dans la MT, mais aussi les segments qui le précèdent et le suivent. De même, une correspondance de 101 % signifie que les segments précédents ou suivants sont identiques. Ensemble, ces deux segments avant et après un segment donné sont appelés son contexte.

Dans le domaine du développement logiciel, le terme « agile » désigne un processus de développement dans lequel les nouvelles fonctionnalités sont déployées en continu, à la manière d'un « tapis roulant ». L'ancienne approche est le développement « en cascade », dans lequel les fonctionnalités sont développées et livrées en grands lots à des intervalles plus longs. Les approches Agile sont de plus en plus courantes, ce qui a un impact sur la localisation de logiciels, car les clients s'attendent désormais à ce que les nouvelles chaînes soient traduites aussi rapidement qu'elles sont livrées. Cela rend la localisation continue de plus en plus demandée.

Une « fenêtre » qu'un logiciel ouvre à d'autres logiciels afin qu'ils puissent communiquer entre eux. Dans le domaine de la localisation de logiciels et de sites Web, les API permettent aux ingénieurs en localisation de configurer des workflows de localisation automatisés ou continus, ou de développer des scripts personnalisés pour les systèmes de gestion de traduction et les outils de TAO.

Exemple : Extrait de la documentation sur l'API d'intégration Smartcat

Les personnes qui ont grandi en parlant deux langues dans des proportions égales ou comparables ou qui ont déménagé dans un autre pays à un âge suffisamment jeune pour intérioriser la deuxième langue. Hormis la combinaison anglais-espagnol, les véritables locuteurs bilingues sont très rares. Lorsqu'un traducteur affirme être bilingue, assurez-vous qu'il le pense vraiment, car le simple fait de parler couramment et particulièrement bien une deuxième langue ne constitue pas un bilinguisme.

Voir Traduction assistée par ordinateur.

Dans la localisation de logiciels, la limite de caractères fait référence à l'espace maximal qu'une chaîne peut occuper. Les limites de caractères sont particulièrement utilisées dans la localisation d'applications mobiles, où la taille de l'écran est plus restreinte. Certains outils de TAO, tels que l'éditeur intégré de Smartcat, permettent aux chefs de projet de définir des limites de caractères pour des segments spécifiques :

Voir les outils de traduction en ligne.

Une approche de la traduction qui permet à plusieurs participants d'y contribuer simultanément. Par exemple, plusieurs traducteurs peuvent travailler simultanément sur différentes parties d'un même contenu, ou des traducteurs peuvent travailler en même temps avec des éditeurs et des relecteurs en aval du flux de travail. La traduction collaborative est généralement une fonctionnalité disponible uniquement dans les outils de TAO en ligne.

Pour en savoir plus : 5 caractéristiques d'une plateforme de traduction véritablement collaborative.

Dans le contexte des outils de TAO, les « commentaires » désignent des fragments de texte ajoutés à certains segments du texte source. Les commentaires, tout comme les captures d'écran, contribuent à réduire les erreurs de traduction dues à un manque de contexte.

(À ne pas confondre avec la traduction automatique)

Un outil logiciel qui facilite le processus de traduction pour le traducteur. Il s'agit de diviser le texte source en phrases, ou segments, et de l'afficher sous forme de tableau (parfois appelé « éditeur CAT ») afin que le traducteur puisse facilement passer d'une phrase à l'autre et voir sa progression globale, comme ceci :

Les outils de TAO peuvent également offrir d'autres fonctionnalités, telles que des mémoires de traduction, des glossaires, des suggestions de traduction automatique, des contrôles qualité, etc.

Pour en savoir plus : Les outils de TAO dans l'économie du contenu : une nécessité, pas un luxe.

Dans la traduction assistée par ordinateur, segment qu'un traducteur a explicitement marqué comme terminé. Dans un flux de travail en plusieurs étapes, cela permet aux contributeurs suivants, par exemple un éditeur ou un relecteur, de commencer à apporter des modifications. Dans un flux de travail à étape unique, la confirmation d'un segment augmente la progression du projet telle que la voit le chef de projet de traduction. La confirmation d'un segment permet également d'insérer la traduction dans la mémoire de traduction et de la rendre disponible pour une réutilisation. Il est donc important que le traducteur confirme systématiquement chaque segment sur lequel il travaille. Dans la plupart des outils de TAO, cela se fait en appuyant sur Ctrl+Entrée ou ⌘+Entrée.

Pour le sens spécifique lié à la mémoire de traduction, voir les correspondances à 101 % et 102 %.

Dans la traduction assistée par ordinateur, le contexte définit l'environnement d'un texte ou d'une chaîne de caractères donné. Par exemple, selon le contexte, « réorganiser » peut signifier « changer l'ordre [la séquence] de quelque chose » ou « passer une nouvelle commande ». L'absence de contexte est un problème particulièrement difficile dans la localisation de logiciels, où les chaînes de caractères peuvent apparaître de manière arbitraire, et où il n'est pas rare d'en trouver qui ne contiennent rien d'autre que le mot « Réorganiser ». Les captures d'écran et les commentaires relatifs aux segments permettent d'éviter les erreurs de traduction dues à l'absence de contexte.

Processus dans lequel chaque nouveau contenu original ajouté au CMS d'une entreprise est automatiquement envoyé à l'outil de TAO et/ou au système de gestion de traduction (TMS) pour être traduit. Une fois la traduction vers la langue cible terminée, elle est automatiquement réintégrée dans le CMS. La localisation continue est généralement mise en œuvre via des API ou des intégrations préconfigurées.

Voir aussi : Comment les éditeurs de logiciels peuvent mettre en place une localisation continue avec Smartcat & Serge : étude de cas Xsolla.

Voir Formation professionnelle continue.

Cours et programmes éducatifs visant à améliorer les compétences en traduction ou l'expertise des participants dans un domaine particulier. Certaines associations de traducteurs exigent de leurs membres qu'ils accumulent un certain nombre de « points » de formation continue pour conserver leur adhésion ou renouveler leur certification. Ces « points » sont attribués pour la participation à certains cours de formation continue approuvés par l'association.

Un rédacteur publicitaire crée toutes sortes de contenus pour les entreprises : pages d'accueil, newsletters, livres blancs, articles de blog, publications SMM, parmi tant d'autres. Les compétences en rédaction publicitaire et en rédaction générale sont particulièrement importantes pour les traducteurs et les transcréateurs spécialisés dans le marketing, car dans ce domaine, la traduction littérale est rarement attendue ou encouragée.

Voir Répétitions.

Une traduction participative est une traduction réalisée par plusieurs personnes à la fois, avec ou (le plus souvent) sans répartition organisée du contenu source entre elles. Bien que les outils de TAO modernes, en particulier ceux basés sur le cloud, facilitent ce type de traduction, le client doit être très vigilant quant à la qualité, car il est beaucoup plus difficile de garantir la cohérence du résultat, sans parler de la fluidité. Les mémoires de traduction, les glossaires et les contrôles qualité peuvent être utiles, mais ne constituent pas une panacée contre les problèmes de qualité.

Voir les références clients.

Citations d'anciens clients qui mettent en avant les compétences d'un traducteur. Outre le portfolio et les références, les commentaires sont l'un des principaux facteurs sur lesquels les clients se basent pour choisir un traducteur, en particulier lorsqu'ils recherchent la fiabilité. Les meilleures références sont rédigées dans un style informel et accessible, et mettent en avant les principaux atouts du traducteur, plutôt que ses compétences « générales ».

Date ou heure à laquelle un projet de traduction doit être terminé. Les délais peuvent être « fixes » ou « souples ». Les délais souples correspondent aux attentes du client et peuvent être repoussés légèrement si nécessaire, tandis que les délais fixes ne sont généralement pas flexibles, car ils sont liés à d'autres délais en aval de la « chaîne de production ». Être capable de toujours respecter les délais (fixes) est une compétence fondamentale pour un traducteur.

Pour les agences de traduction, il est important de comprendre que si vous acceptez la date limite demandée par un client, vous devez fixer les délais de vos fournisseurs ou employés à une date antérieure, en particulier dans le cas d'un flux de travail en plusieurs étapes.

Un cadre d'internationalisation dans lequel chaque chaîne est initialement écrite dans une seule langue, généralement l'anglais. Dans ce cas, les traductions sont mises en correspondance avec les chaînes de la langue par défaut par le cadre. Par exemple, s'il existe une ligne pour « Créer un compte » en anglais, elle peut être directement mise en correspondance avec l'allemand « Konto einrichten ». Cette approche pose plusieurs problèmes. Tout d'abord, si vous décidez de modifier la chaîne source (pour la remplacer par « Créez votre compte », par exemple), vous devrez faire correspondre à nouveau chaque traduction dans chaque langue cible à cette nouvelle chaîne. Ensuite, cette méthode oblige les développeurs à rédiger des lignes de texte, ce qu'ils ne sont pas censés savoir faire et ne devraient pas être tenus de savoir faire. Une approche alternative et plus moderne consiste à utiliser l'internationalisation basée sur des clés.

Comme les langues ne sont pas identiques en termes de nombre moyen de mots par phrase, il est souvent nécessaire de faire appel à un éditeur PAO après la traduction, en particulier dans le domaine de la traduction marketing. Celui-ci vérifiera que la mise en page du document traduit est identique à celle de l'original, c'est-à-dire qu'il n'y a pas de « lignes suspendues », de « lettres égarées », etc. Si vous ne disposez pas de vos propres graphistes, le Marketplace de Smartcat est un bon point de départ pour vos recherches.

Contrairement aux outils de traduction en ligne, les outils de bureau tels que SDL Trados Studio, memoQ ou OmegaT, doivent être installés sur un PC. Ces outils, qui ont précédé ceux en ligne de plus d'une décennie, ont l'avantage de fonctionner légèrement plus rapidement et de ne pas nécessiter de connexion Internet. En revanche, la plupart d'entre eux dépendent d'une plateforme spécifique et aucun ne prend en charge une véritable collaboration de type « Google Docs ».

Pour en savoir plus : Les outils de TAO dans l'économie du contenu : une nécessité, pas un luxe.

Les dialectes sont des variantes d'une langue qui sont suffisamment similaires pour être classées comme appartenant à la même langue, mais suffisamment différentes pour nécessiter des traducteurs différents pour chaque dialecte. Les différences entre certains dialectes sont plus prononcées que d'autres. Par exemple, les locuteurs de l'anglais américain comprendront facilement les locuteurs de l'anglais britannique, tandis qu'un texte rédigé en portugais européen peut parfois sembler incompréhensible pour les locuteurs du portugais brésilien. Lorsque vous commandez une traduction vers une langue qui comporte des dialectes, il est important de savoir où se trouve votre public cible. Parfois, par exemple pour l'espagnol, il est possible de demander une traduction « neutre sur le plan dialectal » qui s'efforcera d'éviter les termes spécifiques à un dialecte.

Clients autres que les agences de traduction. Travailler avec des clients directs signifie généralement que vous pouvez facturer plus cher, mais cela nécessite de consacrer plus de temps à la vente, au marketing et au développement des relations avec la clientèle. Si une entreprise ne dispose pas de sa propre équipe de localisation, travailler avec elle peut également nécessiter de fournir des services supplémentaires tels que la révision, la relecture, l'ingénierie de localisation, etc.

Pour en savoir plus :

• Du back-office aux clients directs : étude de cas Idea Translations

• À la recherche de clients directs — un webinaire pour les freelances [enregistré]

La révision est une étape cruciale dans tout travail de traduction. L'éditeur a pour objectif de s'assurer qu'il n'y a pas d'erreurs factuelles dans la traduction, que la terminologie est cohérente et que le texte cible soit agréable à lire. Contrairement au proofreader, qui effectue des modifications mineures à la dernière étape et élimine les fautes de frappe, un éditeur peut apporter des changements majeurs à la traduction et a généralement le dernier mot en cas de désaccord linguistique avec le traducteur. Parallèlement, contrairement à la croyance populaire, l'objectif d'un éditeur n'est pas d'améliorer une mauvaise traduction, mais de rendre une bonne traduction brillante.

Texte stocké dans une mémoire de traduction qui est totalement identique à celui contenu dans le segment actuel d'un outil d'aide au traduction, avec ou sans les segments qui l'entourent immédiatement.

En traduction, et en particulier en traduction automatique, la « fausse fluidité » désigne un phénomène où le texte cible semble naturel à la lecture, mais ne transmet pas réellement le même sens que le texte source. Les traducteurs et les post-éditeurs doivent être particulièrement attentifs à la fausse fluidité lorsqu'ils travaillent avec des moteurs de traduction automatique neuronale, qui, de par leur conception, sont très performants pour produire des phrases qui semblent fluides.

Pour en savoir plus : Neural is the New Black.

Les « faux amis » sont des mots qui se prononcent de manière similaire dans différentes langues, mais qui ont des significations différentes, souvent contradictoires. Par exemple, « gracioso » signifie « drôle » et non « gracieux » en espagnol. La mauvaise traduction des faux amis est une erreur courante chez les traducteurs débutants ou non professionnels, en particulier dans les combinaisons linguistiques avec les langues romanes (espagnol, français, portugais, italien, etc.).

Voir Traducteur indépendant.

Un traducteur qui obtient des contrats auprès de différents clients sans être employé par un seul en particulier. Être freelance offre au traducteur plus de liberté qu'un poste en interne. Il peut par exemple se déplacer librement, la seule condition préalable à son travail étant une connexion Internet. En revanche, il doit travailler dur pour augmenter ou maintenir le nombre de commandes qu'il reçoit. Des outils tels que Smartcat permettent aux freelances de se concentrer sur leur travail tout en accordant moins d'attention aux activités de marketing et de vente, que certains freelances trouvent intimidantes et/ou ennuyeuses.

Voir Test du traducteur.

Logiciel de traduction gratuit pour les utilisateurs, sans aucune restriction. Comme pour la plupart des logiciels open source, cette liberté s'accompagne d'un support technique plus lent, voire inexistant, et d'une fiabilité potentiellement moindre par rapport à leurs équivalents payants. Certaines plateformes de traduction, telles que Smartcat, offrent gratuitement des fonctionnalités de base tout en facturant les fonctionnalités supplémentaires axées sur la croissance, ce qui leur permet de combiner le meilleur des deux mondes.

Lorsqu'une mémoire de traduction contient une phrase similaire, mais non identique, à celle en cours de traduction, on parle de correspondance « approximative ». Par exemple, la phrase « the quick brown fox jumps over the lazy dog » (le renard brun rapide saute par-dessus le chien paresseux) est similaire à environ 90 % à la phrase « the quick brown fox hopped over the lazy dog » (le renard brun rapide a sauté par-dessus le chien paresseux). Lorsqu'une telle correspondance est détectée, un outil de TAO met en évidence la différence dans le texte source dans une case séparée, ce qui permet au traducteur de modifier plus facilement la traduction enregistrée si nécessaire :

Certains prestataires de services linguistiques peuvent proposer à leurs clients des des remises pour les correspondances approximatives.

Voir Pluriels et genres.

L'un des premiers et des plus populaires frameworks d'internationalisation basés sur la langue par défaut.

Les glossaires, également appelés bases terminologiques ou bases de termes, sont des dictionnaires structurés de termes accompagnés de leurs traductions dans une ou plusieurs langues. Utilisés conjointement avec des outils de TAO, les glossaires permettent aux entreprises d'assurer la cohérence terminologique de l'ensemble de leurs contenus.

Exemple de glossaire : Smartcat met en évidence et suggère des traductions approuvées pour des termes spécifiques.

Voir la date limite.

Dans le secteur de la traduction, les tarifs horaires sont le plus souvent utilisés non pas pour le travail de traduction proprement dit, mais pour d'autres tâches telles que l'interprétation, la gestion de projets ou la publication assistée par ordinateur. La transcréation fait exception, car la facturation à l'heure y est de plus en plus courante. Mais même lorsqu'ils facturent au mot, il est important que les traducteurs suivent leur productivité afin de s'assurer que le tarif horaire qui en résulte est acceptable.

Pour en savoir plus : 7 étapes simples pour fixer votre tarif de traduction.

Les traducteurs qui choisissent de travailler avec un prestataire de services linguistiques spécifique ou au sein d'une équipe de localisation fixe plutôt que de travailler en freelance. Cette approche est avantageuse tant pour les professionnels que pour leurs employeurs : les traducteurs acquièrent de l'expérience et gagnent en confiance, tandis que les entreprises savent que leurs traducteurs sont toujours disponibles. Les inconvénients sont que cela réduit la liberté de mouvement du traducteur et augmente les frais de personnel pour l'entreprise.

En règle générale, les entreprises devraient envisager d'embaucher un traducteur interne dès lors qu'elles ont au moins 20 000 mots à traduire chaque mois pendant au moins un an.

En localisation, une « intégration » désigne un logiciel ou un script qui relie différentes parties du processus de localisation, par exemple un CMS et un outil de TAO/TMS. Par exemple, Smartcat propose des intégrations prêtes à l'emploi avec les systèmes de gestion de contenu et les référentiels logiciels les plus courants, mais permet également aux ingénieurs en localisation de créer leurs propres intégrations via une API.

Alors que la « localisation » consiste à adapter un contenu logiciel à un public étranger spécifique, l'« internationalisation » consiste à anticiper afin de faciliter la localisation de ce contenu ou logiciel dès le départ. Par exemple, vous pourriez écrire votre application mobile avec toutes les chaînes codées en dur et la reconstruire avec des chaînes différentes pour chaque langue. Mais cela représente un système d'internationalisation très médiocre. Au lieu de cela, la plupart des cadres d'internationalisation modernes sont basés soit sur des clés, soit sur la langue par défaut.

Un cadre d'internationalisation bien conçu permet d'atténuer ou d'éviter les problèmes liés aux différentes formes de pluriels et de genres dans différentes langues. Il existe différents cadres d'internationalisation pour différents langages de programmation, mais vous pouvez commencer par consulter I18next pour Javascript, python-i18n pour Python, ruby-i18n pour Ruby, ou go-i18n pour Go.

Voir Internationalisation.

Communiquer verbalement le discours d'une personne dans une autre langue. L'interprétation peut être consécutive ou simultanée. Dans le premier cas, l'interprète attend que l'orateur ait terminé son discours (généralement quelques phrases) avant de le traduire à l'auditoire. Dans le second cas, l'interprète parle en même temps que l'orateur, mais généralement depuis un autre endroit, et ses paroles sont transmises à l'auditoire à l'aide d'un équipement spécial. L'interprétation simultanée est considérée comme plus difficile et coûte plus cher que l'interprétation consécutive.

Il est important de noter que, bien que la traduction et l'interprétation soient des professions apparentées, tous les traducteurs ne font pas de bons interprètes, et vice versa. Si vous recherchez des interprètes, le Smartcat Marketplace est un bon point de départ.

Norme permettant de classer les langues à l'aide de codes à deux lettres (ISO 639-1) ou, plus rarement, à trois lettres (ISO 639-2 et ISO 639-3). Vous trouverez la liste complète sur Wikipedia.

Traduction de documents relatifs à des procédures judiciaires, notamment des procès et des condamnations, des documents d'identité et des certificats de mariage, etc. Ce terme est parfois utilisé de manière interchangeable avec celui de « traduction juridique ». Dans de nombreux cas, la traduction judiciaire nécessite une certification officielle de traducteur.

Une approche d'internationalisation où chaque élément de texte se voit attribuer une « clé » qui correspond à une chaîne différente dans chaque langue. Par exemple, il peut y avoir une chaîne avec la clé « create_an_account » qui correspond à « Create an account » en anglais et à « Konto einrichten » en allemand. Bien que cette approche soit un peu moins évidente pour les développeurs que l'internationalisation par défaut basée sur la langue, elle est beaucoup plus flexible et universelle, et évite aux développeurs d'avoir à s'occuper de la rédaction du contenu proprement dit, qui peut — et devrait idéalement — être gérée par d'autres rôles non liés au développement en aval.

Secteur industriel comprenant les activités facilitant la communication interlinguistique. Cela comprend la traduction, l'interprétation, le sous-titrage, l'enseignement des langues, le développement des technologies linguistiques, etc. Selon différentes estimations, l'industrie linguistique mondiale est évaluée entre 25 milliards de dollars et 50 milliards de dollars en 2019.

Événements en ligne et hors ligne dont l'objectif est de promouvoir, d'améliorer et de faciliter la communication au sein du secteur des langues. Les événements annuels les plus notables sont organisés par Locworld, GALA, TAUS, et ATA.

Pour en savoir plus : 20 événements clés en matière de traduction et de localisation pour les professionnels des langues en 2019.

Spécialiste chargé d'assurer la qualité dans une combinaison linguistique spécifique. Ses responsabilités comprennent la révision sélective des traductions terminées, l'évaluation des tests des traducteurs et des éditeurs, l'élaboration de guides de style, etc. Ce poste peut être interne ou externalisé.

Combinaison de la langue source et de la langue cible. Souvent exprimée par une combinaison de codes ISO 639 à deux lettres séparés par un tiret, avec ou sans dialecte — par exemple, « En-Es » ou « Fr-En(US) ».

Un rôle chargé de garantir que la traduction répond à certaines normes de qualité. Un spécialiste LQA peut utiliser à la fois des contrôles automatisés et une évaluation manuelle de la qualité, soit par lui-même, soit, dans le cas de projets multilingues ou autres, par l'intermédiaire d'éditeurs externes ou internes. Certains outils de TAO tels que Smartcat permettent aux spécialistes LQA de surveiller les traductions en cours, ce qui leur permet de corriger les problèmes de qualité à la volée.

Dans l'usage moderne, toute entreprise qui fournit des services de traduction et de localisation. Certains prestataires de services linguistiques emploient des traducteurs en interne, tandis que d'autres disposent de vastes bases de données de traducteurs indépendants. Dans les deux cas, le principal avantage pour le client d'un prestataire de services linguistiques est d'avoir un interlocuteur unique et responsable de toutes les demandes de traduction. Dans le même temps, les prestataires de services linguistiques introduisent leur propre marge dans la structure des coûts. Un client relativement averti en matière de technologie peut donc préférer employer directement des traducteurs indépendants à l'aide d'outils tels que la place de marché Smartcat.

Au sens large, un réviseur linguistique évalue la qualité d'un texte traduit. Cela peut s'inscrire dans le cadre d'un test de traducteur ou d'une activité continue visant à garantir la qualité linguistique. Au sens strict, un réviseur est identique à un éditeur.

Toute technologie créée pour faciliter et/ou automatiser certaines tâches du secteur linguistique. Il s'agit par exemple des plateformes de traduction, des outils de TAO, des systèmes de gestion de traduction, des moteurs de traduction automatique et des applications d'enseignement des langues.

Historiquement, il s'agit d'une activité qui se déroule juste avant ou après la date limite, lorsqu'il s'avère que les traducteurs ne peuvent pas livrer leur travail à temps. Le meilleur moyen d'éviter la précipitation de dernière minute est de rechercher de manière proactive des traducteurs qui ont prouvé leur fiabilité. De plus, les plateformes de traduction modernes telles que Smartcat permettent aux chefs de projet de suivre l'avancement en temps réel et d'éviter ainsi les rushs de dernière minute.

Traduction de tout document relevant du domaine juridique. Il s'agit le plus souvent de la traduction de contrats pour des entreprises, mais cela peut également englober la traduction judiciaire et assermentée. Cela nécessite généralement un certain niveau d'expertise dans le domaine juridique.

Ensemble des données liées aux technologies linguistiques accumulées au fil du temps par un traducteur, une agence de traduction ou une équipe de localisation. Les ressources linguistiques les plus fréquemment utilisées sont les mémoires de traduction, les bases terminologiques et les moteurs de traduction automatique personnalisés.

Pour les données utilisées dans le processus de traduction, voir Ressources linguistiques.

Le terme « ressources » est parfois utilisé pour désigner l'ensemble des contributeurs d'un projet de traduction, y compris les traducteurs, les éditeurs, les relecteurs, etc. Certaines personnes exerçant ces professions considèrent ce terme comme péjoratif, il est donc préférable de l'utiliser avec prudence, voire de ne pas l'utiliser du tout.

(À ne pas confondre avec la traduction littéraire)

En théorie de la traduction, la « traduction littérale » désigne la traduction de chaque mot séparément. Dans un sens plus large et plus pratique, la « traduction littérale » désigne une traduction réalisée sans tenir compte des expressions idiomatiques, de la fluidité ou de l'usage des mots. La traduction littérale est déconseillée dans la plupart des formes de traduction, mais peut parfois être utilisée intentionnellement pour garantir l'exactitude factuelle dans les traductions techniques, médicales et juridiques.

(À ne pas confondre avec la traduction littérale)

Traduction d'œuvres littéraires, qu'il s'agisse de prose ou de poésie. Plus que toute autre forme de traduction, la traduction littéraire est généralement considérée comme un art plutôt que comme un métier. À ce titre, elle défie souvent les approches habituelles de la traduction, telles que l'utilisation d'outils de TAO, la facturation au mot ou la maximisation de la productivité.

Le terme « localisation » est couramment utilisé dans deux sens différents. Le premier est plus large que celui de « traduction », car il implique également d'adapter le message au contexte local, par exemple en évitant les expressions qui pourraient être culturellement sensibles dans la langue cible. Dans ce sens, ce terme est très proche de la transcréation.

Dans un deuxième sens, plus pratique, la « localisation » désigne la traduction dans des domaines à forte composante technologique, tels que les logiciels, les jeux vidéo ou les sites web. Dans ce sens, elle inclut également les domaines « connexes », tels que la connexion des référentiels de langues source et cible à un outil de TAO ou à un système de gestion de traduction (TMS), la conversion des formats nécessaires, etc.

Membre d'une équipe de localisation chargé d'automatiser le processus de localisation. Cela peut inclure la connexion des systèmes de gestion de contenu de l'entreprise à un outil de TAO ou à un système de gestion de traduction (TMS).

Équipe au sein d'une entreprise qui s'occupe spécifiquement de la traduction et de la localisation de contenus dans une ou plusieurs langues étrangères. Elle peut comprendre un ou plusieurs traducteurs, un chef de projet traduction, un ingénieur localisation, un responsable assurance qualité linguistique et d'autres rôles.

Langues qui sont demandées comme langues cibles plus ou moins souvent, respectivement. Les noms proviennent d'un graphique qui montre le nombre de locuteurs dans le monde (ou une autre mesure) pour différentes langues, qui ressemble à peu près à ceci :

Ici, la partie en rouge représente la « longue traîne ». Presque tous les prestataires multilingues peuvent traduire vers les langues de la « courte traîne ». En revanche, celles de la « longue traîne » sont souvent considérées comme un défi, car il existe peu de prestataires disponibles à l'échelle mondiale, sans parler des bons prestataires. Il s'agit donc d'un créneau intéressant à envisager pour les prestataires de services linguistiques et les freelances.

Les langues de la « courte traîne » sont les langues les plus couramment utilisées pour la traduction de contenu. Leur composition exacte varie en fonction des indicateurs et de la méthodologie utilisés, mais elles comprennent généralement l'anglais, le chinois, le japonais, l'espagnol, l'allemand, le français, le portugais, l'italien, le russe, le coréen et l'arabe.

Pour en savoir plus : Parlez au cœur : Localiser les langues à longue traîne (TAUS).

Le montant ou le pourcentage supplémentaire qu'un prestataire de services linguistiques ajoute au prix auquel il engage des traducteurs indépendants ou rémunère ses spécialistes internes. En fonction de l'entreprise, du marché et de la complexité du projet, la marge bénéficiaire du prestataire de services linguistiques peut varier de quelques dizaines à plusieurs centaines de pour cent. Il est important de comprendre que les prestataires de services linguistiques honnêtes ne facturent pas de marge bénéficiaire sans raison, car la gestion de projets de traduction est une activité complexe et exigeante. Néanmoins, en 2019, il est toujours possible de travailler directement avec des freelances, car les plateformes de traduction avancées telles que Smartcat facilitent grandement cette tâche par rapport à il y a quelques années.

(À ne pas confondre avec TM)

Une traduction générée par un programme informatique, également appelé moteur de traduction automatique. De nos jours, les ordinateurs sont de plus en plus performants dans la production de traductions précises, notamment grâce à la traduction automatique neuronale. Dans le même temps, la fausse fluidité devient un problème qui nécessite une attention particulière de la part du post-éditeur.

Voir aussi :

• Traduction humaine et traduction automatique : toutes deux bien vivantes et prêtes à rester

• Le neural est la nouvelle tendance

Voir Traduction automatique.

Traduction de contenus marketing : newsletters, pages d'accueil, publicités, publications sur les réseaux sociaux, etc. Contrairement à la traduction technique, médicale ou juridique, la traduction marketing est beaucoup plus flexible lorsqu'il s'agit de respecter le contenu original et privilégie la fluidité et le style plutôt que l'uniformité factuelle. Traduire les contenus marketing mot à mot est l'une des erreurs les plus courantes commises par les traducteurs débutants.

Voir aussi Transcréation.

Voir Mémoire de traduction.

La traduction de textes liés à la médecine : dossiers médicaux, ordonnances, fiches techniques de médicaments, etc. Ce type de traduction exige sans doute le plus haut niveau d'expertise dans le domaine et nécessite souvent une certification de traducteur. Il est courant que des prestataires de services linguistiques se spécialisent exclusivement dans la traduction médicale.

Une branche de la localisation de logiciels qui traite des applications mobiles. Bien que la plupart des spécificités soient les mêmes que pour la première, elle se caractérise généralement par un plus grand nombre de langues cibles et des délais plus serrés. C'est pourquoi les processus de traduction continus et connectés sont particulièrement pertinents pour ce type de traduction.

Voir Langues à longue traîne et langues à courte traîne.

Un prestataire de services linguistiques qui propose des traductions vers plusieurs langues cibles à la fois. Historiquement, la plupart des prestataires de services linguistiques étaient des fournisseurs monolingues basés dans des zones géographiques/des lieux spécifiques. Ainsi, lorsque les premiers prestataires multilingues sont apparus (ce qui n'était pas une mince affaire pour eux), ils ont apporté une valeur ajoutée aux clients, qui pouvaient désormais traiter avec un seul interlocuteur au lieu de communiquer avec plusieurs fournisseurs à la fois. Aujourd'hui, cependant, grâce à des plateformes de traduction telles que Smartcat, n'importe quel prestataire de services linguistiques peut devenir un fournisseur multilingue sans avoir à réaliser d'investissements importants.

Un projet de traduction qui implique plusieurs langues cibles. Selon le type de traduction, un projet multilingue peut comporter des dizaines de langues cibles. Cela incite fortement les chefs de projet de traduction à utiliser des plateformes d'automatisation de la traduction telles que Smartcat.

Une personne qui a été élevée dans un environnement linguistique donné dès son plus jeune âge. Il est généralement admis que les locuteurs de la langue cible produisent des traductions plus correctes sur le plan grammatical et plus naturelles que les locuteurs de la langue source. Le risque est qu'ils passent à côté de certains aspects du sens du texte original qu'un locuteur natif de la langue source n'aurait pas manqués. En fonction de votre objectif spécifique, vous pouvez choisir l'une ou l'autre option, ou même opter pour un processus combiné dans lequel un locuteur de la langue cible révise une traduction effectuée par un locuteur de la langue source. Une autre option consiste à faire appel à des traducteurs bilingues.

Technologie de traduction automatique qui utilise des réseaux neuronaux artificiels (RNA). Grâce à la croissance exponentielle des technologies informatiques et aux avancées révolutionnaires dans la théorie et la pratique des ANN, les moteurs de traduction automatique neuronale produisent des résultats parfois impossibles à distinguer d'une traduction humaine. Dans le même temps, la fausse fluidité devient un problème qui nécessite une attention particulière de la part du post-éditeur.

Voir aussi :

• Traduction humaine et traduction automatique : toutes deux bien vivantes et prêtes à rester

• Le neural est la nouvelle tendance

Voir Économie du contenu.

Pour en savoir plus : Les outils de TAO dans l'économie du contenu : une nécessité, pas un luxe.

Logiciel de traduction payant pour les utilisateurs. La plupart des logiciels de traduction sont payants, mais le prix à payer varie considérablement d'un outil à l'autre. Certaines plateformes de traduction, telles que Smartcat, offrent des fonctionnalités de base gratuites, mais facturent les fonctionnalités supplémentaires axées sur la croissance.

Voir Segment.

Le secteur de la traduction dépendant fortement du travail des traducteurs indépendants, les prestataires de services linguistiques doivent effectuer chaque mois des dizaines, voire des centaines de paiements, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de leur propre pays. C'est pourquoi les paiements manuels peuvent rapidement devenir un frein à la croissance. L'automatisation des paiements permet aux prestataires de services linguistiques de gagner du temps et de l'argent sur les paiements, tout en éliminant les formalités administratives inutiles.

Pour en savoir plus : Les paiements dans le secteur de la traduction : 6 choses que vous souhaitez automatiser.

Prix facturé par un traducteur ou un prestataire de services linguistiques pour la traduction d'un mot source. Dans certaines langues où les mots sources peuvent être difficiles à distinguer, comme le chinois ou le thaï, le tarif de traduction peut être fixé en fonction du nombre de caractères source ou de mots cibles. Le tarif médian par mot pour la plupart des langues est généralement d'environ 0,1 USD, mais il varie considérablement (de beaucoup moins à beaucoup plus) en fonction de la combinaison linguistique et d'autres facteurs tels que la spécialisation et le délai d'exécution.

(À ne pas confondre avec les balises)

Dans la localisation de logiciels, les espaces réservés, ou variables, sont des fragments de texte qui seront remplacés par d'autres textes à un stade ultérieur. Par exemple, dans la chaîne « Bonjour %firstName, vous avez %count articles dans votre panier », « %firstName » et « %count » sont des espaces réservés. Le format exact des espaces réservés dépend du système d'internationalisation utilisé par le développeur, mais il est important que le logiciel puisse les distinguer du texte affichable (donc « Hey prénom » ne suffira pas).

De même, les traducteurs ne doivent pas traduire les espaces réservés, car le logiciel ne saurait pas quoi mettre à la place de « %vorname » dans l'exemple ci-dessus. Certains outils de TAO, tels que l'éditeur intégré de Smartcat, permettent de définir des espaces réservés afin que les traducteurs ne puissent pas les traduire ou les modifier accidentellement.

Exemple : faire preuve de poésie avec les espaces réservés dans Smartcat.

Voir aussi :

• Placeholders — Centre d'aide Smartcat

• Les {place}holders enregistrent le %day%

Voir Pluriels et genres.

L'utilisation différente des pluriels et des genres dans les différentes langues est l'un des plus grands défis de la localisation des logiciels et des sites web. Pour prendre un exemple très simple, si vous codez une boutique en ligne et qu'un message souvent affiché indique « Vous avez %n articles dans votre panier », celui-ci ne pourra pas être traduit correctement dans de nombreuses langues courantes, car, par exemple, en russe, le mot « articles » sera différent selon qu'il y en a 2, 5 ou 21. Il est donc très important de choisir un cadre d'internationalisation qui répondra à vos besoins.

La post-édition consiste à réviser une traduction automatique afin qu'elle soit cohérente sur le plan grammatical et correcte sur le plan factuel. En général, on attend une qualité « suffisante », c'est-à-dire « un texte qui peut sembler avoir été généré par un ordinateur, avec une syntaxe quelque peu inhabituelle et une grammaire imparfaite, mais dont le message est exact » (d'après les directives TAUS).

Voir aussi :

• Post-édition 101 : webinaire pour les freelancers (enregistrement vidéo)

• Transition vers un modèle commercial de post-édition de traduction automatique

Dans le domaine de la traduction assistée par ordinateur, pré-traduire un texte signifie remplir le texte cible dans chaque segment selon une règle prédéfinie. Le texte à insérer peut provenir d'une mémoire de traduction ou être une traduction automatique du texte source. En fonction des paramètres, ces segments peuvent être confirmés ou simplement insérés pour que le traducteur ou le post-éditeur puisse les traiter.

Exemple de prétraduction : commencez par insérer et confirmer les correspondances exactes, puis insérez (sans les confirmer) les correspondances approximatives, enfin insérez (sans les confirmer) les suggestions de traduction automatique.

La quantité de texte — généralement le nombre de mots source — qu'un traducteur peut traduire dans un laps de temps donné — généralement une heure ou une journée. La productivité normale varie entre 500 et 1 000 mots par heure et entre 2 000 et 3 000 mots par jour. La productivité normale varie entre 500 et 1 000 mots par heure et 2 000 à 3 000 mots par jour. Méfiez-vous si un traducteur prétend avoir ou affiche un niveau de productivité anormalement élevé, car cela pourrait signifier qu'il ne fait pas son travail avec le niveau de diligence et d'auto-évaluation requis.

Jusqu'à récemment, l'une des tâches les plus difficiles dans la gestion d'un projet de traduction était le suivi de l'avancement. Avec les outils de bureau, la seule façon d'y parvenir était de demander régulièrement des informations à toutes les personnes impliquées et de se fier à leurs réponses. Les outils en ligne tels que Smartcat, en revanche, permettent aux chefs de projet de suivre l'avancement en temps réel, en ligne et sans distraire les traducteurs de leur travail, évitant ainsi les rushs de dernière minute et les retards.

Exemple : suivi en temps réel de l'avancement dans Smartcat.

Voir Gestion de projets de traduction.

Cette tâche s'apparente à la révision, mais se concentre davantage sur le texte cible plutôt que sur sa conformité avec l'original. De plus, contrairement à la révision, le traducteur a le dernier mot s'il n'est pas d'accord avec les modifications apportées par le relecteur. Les tarifs à la parole pour la relecture varient en fonction du sujet, de la combinaison linguistique et de la qualité de la traduction, mais représentent généralement environ 30 % du tarif de traduction, tous les autres facteurs étant égaux.

Les vérifications automatisées effectuées par un outil de TAO pour éviter les erreurs facilement détectables telles que les fautes de frappe, les doubles espaces ou les termes déconseillés (en conjonction avec des glossaires). Certains outils de TAO, tels que Smartcat, effectuent à la fois des vérifications en temps réel et préparent des rapports d'assurance qualité complets a posteriori, qui peuvent être réexaminés par un spécialiste LQA une fois le travail terminé.

Voir Assurance qualité linguistique.

Voir le taux de conversion.

En traduction assistée par ordinateur, les répétitions sont des segments qui apparaissent, dans leur intégralité, plusieurs fois dans un document donné ou dans plusieurs documents (répétitions inter-fichiers). Un outil de TAO insérera le plus souvent une traduction pour toutes les répétitions une fois que la première occurrence aura été traduite, bien que ce comportement puisse généralement être configuré.

Exemple : configuration des répétitions dans Smartcat.

À l'instar d'un système de gestion de contenu, un référentiel permet de stocker des fichiers arbitraires tout en rendant chaque modification et chaque version traçables et identifiables. Bien que les référentiels soient principalement utilisés pour le code source des logiciels, c'est également là que les développeurs stockent les chaînes de caractères pour ces logiciels. L'intégration avec les référentiels est donc particulièrement utile pour mettre en place des processus de localisation continus.

Image d'une section/fenêtre spécifique d'un logiciel, d'une application, d'un site Web, d'un jeu vidéo, etc. Les captures d'écran, accompagnées de commentaires relatifs à la section concernée, permettent de réduire les erreurs de traduction dues à un manque de contexte.

Exemple de capture d'écran jointe à un segment dans Smartcat (avec l'aimable autorisation de Chudo messenger).

Voir Langues à longue traîne et langues à courte traîne.

Morceau de texte qu'un outil de TAO traite séparément des autres. Dans la traduction classique, un segment correspond le plus souvent à une phrase. Dans la localisation de logiciels, il peut s'agir d'une phrase ou d'une chaîne entière, même si celle-ci comprend plusieurs phrases. Ce comportement est souvent configurable. Le processus de division d'un contenu en segments est appelé « analyse syntaxique ».

Exemple : texte analysé en segments dans Smartcat's éditeur intégré.

Une partie importante du processus de traduction, au cours de laquelle le traducteur relit son travail afin d'éliminer les erreurs et d'améliorer la fluidité générale. Il est préférable de procéder à une auto-révision après avoir terminé la traduction dans son intégralité ou une grande partie de celle-ci. (Dans ce dernier cas, il n'y a toutefois aucun inconvénient à procéder à une autre auto-révision une fois que tout est terminé.)

Un prestataire de services linguistiques qui ne traduit que vers une seule langue cible. Au départ, la plupart des prestataires de services linguistiques étaient des fournisseurs monolingues basés dans des zones géographiques/des lieux spécifiques. Aujourd'hui, la plupart d'entre eux sont devenus des prestataires multilingues, ce qui est de plus en plus facile à réaliser sans investissements majeurs grâce à des plateformes de traduction telles que Smartcat.

Voir la date limite.

Une branche de la localisation de logiciels informatiques qui traite des défis tels que l'utilisation intensive de caractères de remplacement, les limites de caractères, les pluriels et les genres, et parfois le manque de contexte. La localisation de logiciels nécessite souvent des pratiques de localisation continues, en particulier pour les logiciels développés à l'aide d'approches agiles.

Voir le référentiel.

En traduction, « source » et « cible » sont des adjectifs qui désignent respectivement le texte original et sa ou ses traductions. Parmi les exemples de termes composés, on peut citer les mots source et cible ou les langues source et cible.

Voir Paire de langues.

Voir Source et cible.

Sous-ensemble spécifique d'activités de traduction dans lequel un traducteur ou un prestataire de services linguistiques excelle particulièrement. Il peut s'agir d'un domaine général, tel que les traductions techniques, médicales, juridiques ou marketing, ou d'un domaine plus spécifique, tel que les traductions liées à la blockchain et aux cryptomonnaies. Un traducteur peut avoir plusieurs spécialisations, mais il est communément admis que plus la spécialisation d'un traducteur est pointue, plus il sera généralement compétent dans ce domaine.

En traduction assistée par ordinateur, diviser un segment signifie le scinder en deux. Cela peut être utile lorsque l'outil de TAO analyse incorrectement deux phrases comme un seul segment (par exemple, s'il manque un espace entre deux phrases ou si vous souhaitez que deux phrases d'une chaîne soient considérées comme deux segments). Fusionner des segments signifie, au contraire, joindre deux ou plusieurs segments en un seul. De même, cela peut être utile lorsque l'outil de TAO divise incorrectement une phrase en plusieurs segments (par exemple, s'il traite le point après l'initiale d'un nom comme la fin de la phrase).

Exemple tiré de l'éditeur CAT de Smartcat : quatre segments que vous pourriez vouloir fusionner en un seul.

Deux points à prendre en compte lors de la division et de la fusion de segments :

• L'outil de TAO stockera le texte source et le texte cible du segment dans la mémoire de traduction sous leur forme finale et confirmée. Si le texte original, non divisé/fusionné, apparaît dans de nombreux documents, leur pré-traduction à l'aide de cette mémoire de traduction peut s'avérer difficile par la suite.

• Dans certains outils de TAO, si vous divisez/fusionnez un segment dans un projet multilingue, cela s'appliquera à toutes les langues concernées. Si les traducteurs des autres langues ont déjà terminé leur traduction de ce segment, ces traductions disparaîtront (bien qu'elles puissent être récupérées à partir de la mémoire de traduction). Certains outils de TAO, comme celui de Smartcat, permettent aux chefs de projet d'empêcher les contributeurs individuels de fusionner/diviser des segments pour cette raison.

En localisation, une chaîne est un morceau de texte (généralement court) qui s'affiche à un moment et à un endroit précis (sur un site web, dans une application, dans un jeu vidéo, etc.). Les chaînes sont remplacées par du texte dans des langues spécifiques par le cadre d'internationalisation. Par exemple, le message « Créer un compte » qui s'affiche lorsque vous naviguez vers www.smartcat.com est tiré de la clé « create_an_account » (ou similaire) et de la langue « anglais » et sera remplacé par « Konto einrichten » une fois que vous passerez à l'allemand.

Voir la limite de caractères

Un guide de style est un document qui détaille les approches et les conventions qu'une entreprise ou une agence de traduction donnée exige de ses traducteurs. Il peut s'agir notamment de l'utilisation d'un langage formel ou informel, des préférences orthographiques (par exemple, anglais américain ou britannique), de l'évitement de la voix passive, etc. Il est essentiel de disposer d'un guide de style pour garantir la cohérence de l'ensemble du contenu de l'entreprise.

Connaissance d'un domaine spécifique par le traducteur. Une solide expertise dans le domaine concerné est essentielle pour les traductions techniques, juridiques et médicales, où elle peut parfois être plus importante que les compétences en traduction.

Sous-titrer une vidéo signifie en créer une transcription, dans laquelle des fragments de texte spécifiques sont associés à des moments précis de la vidéo. Les sous-titres sont largement utilisés dans la traduction vidéo. Le format de sous-titres le plus populaire est le SRP.

En savoir plus : Traduction de sous-titres vidéo avec aperçu dans Smartcat

Document traduit et certifié par un traducteur agréé par un organisme officiel, c'est-à-dire un traducteur assermenté. Dans la plupart des juridictions, une traduction assermentée est considérée comme un document officiel.

(À ne pas confondre avec les espaces réservés)

Dans la traduction assistée par ordinateur, les balises sont des éléments non textuels qui représentent généralement une mise en forme ou des caractères inhabituels présents dans le document original. Par exemple, dans la capture d'écran Smartcat ci-dessous, les balises (les pentagones orange) représentent des hyperliens.

Contrairement aux espaces réservés, qui ont une fonction similaire dans la localisation de logiciels, les balises ne sont pas textuelles et ne peuvent pas être personnalisées.

Pour en savoir plus : Balises — Centre d'aide Smartcat.

Voir Paire de langues.

Voir Source et cible.

Traduction de textes relevant de domaines spécifiques de l'ingénierie, des technologies de l'information et/ou des sciences. Tout comme la traduction médicale et juridique, et contrairement à la traduction marketing, elle exige un haut niveau d'expertise dans le domaine concerné et privilégie l'exactitude et la précision factuelles plutôt que le style et la fluidité.

Dans le secteur de la traduction, « TEP » signifie « Traduction, Édition, Relecture », un processus dans lequel trois spécialistes travaillent sur un texte donné, respectivement un traducteur, un éditeur et un relecteur. Un service TEP coûte généralement 1,5 à 2 fois plus cher qu'une « simple » traduction, mais offre la meilleure qualité possible. Certains outils de TAO, tels que celui inclus dans Smartcat, permettent d'effectuer les trois étapes simultanément dans le même contexte, ce qui réduit le temps global consacré à la gestion du projet.

Exemple : un projet TEP avec un degré d'avancement différent pour chaque étape.

Voir le glossaire.

SDL Trados Studio, plus connu sous le nom de Trados, est l'un des outils de bureau les plus populaires et les plus anciens pour la traduction assistée par ordinateur. À la fin des années 2010, Trados détenait environ 70 % des parts du marché des outils de TAO, bien que sa popularité soit de plus en plus menacée par l'arrivée de plateformes de traduction plus récentes et plus avancées. Le logiciel est développé par SDL plc, l'un des plus grands prestataires de services linguistiques au monde.

Terme quelque peu controversé parfois utilisé pour décrire une sous-forme de traduction marketing. Dans la transcréation, au lieu de traduire le texte source, le traducteur, ou « transcréateur », le réécrit entièrement afin de transmettre la même idée « subconsciente » sans s'en tenir à l'original. Parmi les exemples, on peut citer la traduction de slogans tels que « Just do it » ou « I'm lovin' it ». Les partisans de ce terme considèrent qu'un « transcréateur » est davantage un rédacteur publicitaire qu'un traducteur. Les opposants affirment que tout bon traducteur est également un rédacteur et qu'il n'est donc pas nécessaire de faire une distinction particulière pour la « transcréation ». Contrairement à d'autres formes de traduction, la transcréation est souvent facturée à l'heure et non au mot.

Pour en savoir plus : La transcréation : effet de mode ou avenir des traductions marketing ?

Voir la transcription de la vidéo.

Voir Prestataire de services linguistiques.

Voir Traduction assistée par ordinateur.

Voir Industrie linguistique.

Voir les événements liés à l'industrie linguistique.

Un endroit, généralement un site web ou une page web, où les clients publient des offres d'emploi pour des traducteurs. Selon la plateforme, un tableau d'affichage des offres d'emploi peut être une simple liste de type bulletin, comme celle sur ProZ, ou faire partie intégrante d'une solution de flux de travail plus large, comme sur Smartcat. Le contraire fonctionnel d'un site d'offres d'emploi est une place de marché de traduction, où les clients recherchent des traducteurs et leur demandent de réaliser des travaux.

(À ne pas confondre avec TM)

Type de logiciel que les chefs de projet de traduction peuvent utiliser pour avoir une vue d'ensemble des projets de traduction existants, configurer des intégrations avec des systèmes de gestion de contenu et des outils de TAO, ainsi que des systèmes d'automatisation des paiements. Certains outils, tels que Smartcat, combinent des fonctionnalités TMS, CAT et autres afin d'héberger l'ensemble du flux de travail sur une seule plateforme.

Dans un sens spécifique lié à la plateforme, un marché de traduction est un site web ou une application web où les clients peuvent trouver des traducteurs indépendants. Les marchés de traduction peuvent être autonomes, comme celui sur Fiverr, ou intégrées dans un flux de travail de traduction plus large, comme sur Smartcat.

(À ne pas confondre avec MT et TMS)

Une base de données intégrée à un outil de TAO qui permet aux traducteurs de réutiliser des traductions existantes. Lorsqu'un traducteur tombe sur une phrase identique ou similaire à une phrase stockée dans la mémoire de traduction, on parle de « correspondance TM ». Les correspondances peuvent être exactes (lorsque des phrases entières ont exactement la même formulation) ou approximatives (lorsque les phrases passées et actuelles diffèrent d'un ou deux mots). Le degré de correspondance est généralement représenté par un pourcentage, qui peut varier entre 50 % et 102 %.

Certains prestataires de services linguistiques offrent des remises lorsque la commande contient une quantité importante de texte déjà traduit. Celle-ci est généralement mesurée en fonction du degré de correspondance approximative. Par exemple, si une phrase de dix mots ne diffère que d'un seul mot par rapport à une phrase déjà traduite (correspondance à 90 %), cela peut donner lieu à une remise pouvant atteindre 90 %. Certains outils de traduction automatique, tels que Smartcat, permettent une configuration flexible des remises TM :

Voir Mémoire de traduction.

Voir Mots pondérés.

Au sens le plus large possible, toute plateforme web qui offre des fonctionnalités liées entièrement ou partiellement à la traduction. Cela inclut les outils de TAO en ligne simples tels que MateCat ou Memsource, les systèmes de gestion de traduction tels que Protemos, ainsi que des plateformes tout-en-un telles que Smartcat.

Une personne qui gère un projet de traduction en le faisant passer par de nombreuses étapes parfois croisées et imbriquées :

Bien que ces tâches puissent être réparties entre plusieurs personnes et rôles, c'est le chef de projet qui est responsable en dernier ressort de la livraison du projet au client dans les délais et selon des normes élevées. C'est pourquoi il est essentiel que le chef de projet utilise tous les outils à sa disposition pour minimiser les erreurs humaines et augmenter la productivité.

Pour en savoir plus :

• Livre blanc sur la gestion de projets de traduction en mode automatique

• Chefs de projet en localisation : qui sont-ils et où trouver les meilleurs ?

Prix unitaire utilisé pour déterminer le coût d'un travail de traduction. Il est généralement défini comme un tarif au mot, bien que les tarifs horaires soient de plus en plus courants, en particulier pour la transcréation.

Pour en savoir plus :

• 7 étapes simples pour définir votre tarif de traduction

• Tarifs de traduction types sur Smartcat — document d'une page

Voir Technologie de traduction.

La manière dont un fournisseur de technologies de traduction mesure l'utilisation et facture ensuite ses utilisateurs. À l'origine, la méthode la plus courante pour octroyer des licences de logiciels de traduction consistait à compter le nombre d'utilisateurs simultanés, ou ce que l'on appelle les « sièges ». Cependant, certains fournisseurs, tels que Smartcat, estiment que cette approche nuit à l'industrie linguistique, où la plupart des contributeurs sont des freelances, ce qui signifie que le nombre d'utilisateurs peut être instable et difficile à prévoir.

Pour en savoir plus : Pourquoi nous ne comptons pas les sièges : licences, singes et biais cognitifs.

Voir Gestion des fournisseurs.

« Preuve » des compétences d'un traducteur délivrée par une agence ou une association. Bien que la plupart des clients n'exigent pas que les traducteurs soient certifiés, certains le font, et beaucoup accordent la priorité à ceux-ci. Dans certaines spécialisations, cependant, telles que la traduction judiciaire, la certification est obligatoire (voir également Traduction assermentée). La certification de traducteur la plus connue et la plus réputée est délivrée par l'American Translators Association (Association américaine des traducteurs).

Formation permettant d'acquérir des compétences en traduction. Bien qu'il existe des formations supérieures en traduction dans de nombreux pays, la plupart [référence nécessaire] des traducteurs professionnels dans le domaine commercial (par opposition aux traducteurs littéraires) sont autodidactes. Une autre forme de formation à la traduction est le développement professionnel continu, qui peut consister à acquérir des compétences générales en traduction ou à se concentrer sur un sujet spécifique.

Le salaire d'un traducteur varie en fonction de la région, de l'expérience et des qualifications. En général, il est comparable à celui des professionnels hautement qualifiés et s'élève à environ 50 000 dollars dans les économies développées.

Pour en savoir plus : Combien puis-je gagner en tant que traducteur ?.

Pratique consistant pour un client, généralement une agence de traduction, à demander à un traducteur de réaliser gratuitement un test de traduction court, de 200 à 300 mots, avant de l'ajouter à sa liste de prestataires agréés. Bien que certains critiquent cette pratique, arguant qu'elle conduit à une sélection excessive de traducteurs moins expérimentés, elle est largement répandue dans le secteur. Les tests sont généralement évalués par des responsables linguistiques internes ou externes.

Liens utiles : Constituez votre propre équipe — Smartcat.

Associations qui ont pour objectif de promouvoir les intérêts des traducteurs, que ce soit à l'échelle mondiale ou dans des pays spécifiques, tout en aidant les clients à trouver des traducteurs de grande qualité parmi leurs membres. Les plus grandes associations de traducteurs au monde sont l'American Translators Association, la britannique Institute of Translation and Interpreting britannique et l'Association fédérale des interprètes et traducteurs allemande.

Informations détaillées sur le parcours professionnel d'un traducteur qui attestent de ses compétences. Cela peut inclure sa formation, son expérience professionnelle, ses certifications, etc. Avec le portfolio et les références, les qualifications sont l'un des principaux facteurs sur lesquels les clients se basent pour choisir un traducteur, en particulier lorsqu'ils ont besoin d'un haut niveau d'expérience. En règle générale, lorsque vous dressez la liste de vos références, n'incluez que celles qui sont pertinentes pour le secteur de la traduction et votre domaine d'expertise. Par exemple, mentionner un ancien poste dans un magasin de vêtements peut être utile si vous êtes spécialisé dans la traduction dans le domaine de la mode, mais cela serait étrange pour un traducteur médical.

Recueil de travaux antérieurs qu'un traducteur choisit de montrer à ses clients potentiels afin de prouver ses compétences. Avec les références et les recommandations, le portfolio est l'un des principaux facteurs sur lesquels les clients se basent pour choisir un traducteur, en particulier lorsqu'ils ont besoin d'une expertise pointue. Un bon portfolio est concis mais informatif et ne contient que des exemples pertinents par rapport à la spécialisation du traducteur. Par exemple, un traducteur technique commettrait une erreur en incluant des traductions de poésie dans son portfolio.

Exemple de portfolio d'un traducteur de jeux vidéo sur la plateforme Smartcat Marketplace

Voir les espaces réservés.

Un responsable des fournisseurs au sein d'un prestataire de services linguistiques (PSL) ou, plus rarement, d'une équipe de localisation, est chargé de créer et de tenir à jour une base de données des fournisseurs, qu'il s'agisse de freelances ou de PSL (de plus petite taille). Selon le contexte, son travail peut également consister à tester les fournisseurs avant de les sélectionner et de les intégrer aux processus de l'entreprise.

Pour en savoir plus : Les 5 principaux obstacles à une bonne gestion des fournisseurs dans le secteur de la traduction.

Une branche de la localisation de logiciels qui s'occupe des jeux vidéo. Elle se distingue par le fait qu'elle exige du traducteur qu'il soit à la fois suffisamment compétent en technologie pour relever les défis typiques de la localisation de logiciels et suffisamment créatif pour éviter les traductions littérales. Elle est également difficile, car les utilisateurs finaux de ces traductions, c'est-à-dire les joueurs, n'hésitent pas à signaler les erreurs de traduction amusantes.

Le côté positif, c'est que la localisation de jeux vidéo est une spécialisation très gratifiante, tant sur le plan émotionnel que financier.

Pour en savoir plus : Les 10 principaux défis de la localisation des jeux vidéo.

Transcrire une vidéo signifie créer un document texte contenant le discours de la vidéo. Selon l'objectif, la transcription peut être complète, y compris les mots de remplissage, ou condensée pour ne retenir que les éléments les plus importants. Le premier cas est plus souvent utilisé dans le sous-titrage, tandis que le second peut être utile lors de la préparation d'entretiens et de témoignages de clients.

Traduction des dialogues apparaissant dans les films, les émissions de télévision, les publicités, etc. En raison de l'augmentation du volume de contenu vidéo produit, la traduction vidéo est une spécialisation de plus en plus demandée. La traduction vidéo utilise le plus souvent les sous-titres vidéo comme source, mais elle peut également être effectuée en écoutant l'audio si aucun sous-titre n'est disponible. Dans ce dernier cas, elle est généralement facturée à la minute de source.

Une forme de localisation qui concerne spécifiquement les sites web. Bien qu'elle partage de nombreuses caractéristiques avec d'autres formes de localisation telles que la localisation de logiciels, d'applications mobiles ou de jeux vidéo, elle implique un ensemble de fonctionnalités qui nécessitent des approches spécifiques, telles que l'utilisation intensive d'intégrations CMS ou un grand nombre de langues cibles.

Pour en savoir plus : Comment traduire le contenu de votre site web pour atteindre le marché mondial.

Le nombre de mots réduit du texte source en fonction des remises accordées par la mémoire de traduction. Par exemple, si un texte comporte 1 000 mots et que 400 d'entre eux correspondent à 75 % à la mémoire de traduction, le nombre de mots pondéré sera de 600 × 1 + 400 × 0,3 = 720 (en supposant une remise de 70 % pour 75 % de correspondances). La ventilation d'un projet en fonction du nombre de mots dans chaque catégorie de correspondance est parfois appelée statistiques de la mémoire de traduction, statistiques d'analyse, rapport d'analyse, etc., selon l'outil de TAO que vous utilisez.

Exemple de statistiques TM pour un projet dans Smartcat. Notez le nombre de « mots pondérés » dans la colonne la plus à droite.

Voir la traduction littérale.

Voir Productivité.

Dans la gestion de projets de traduction, le terme « workflow » a deux significations. La première fait référence à la séquence de toutes les étapes impliquées dans un projet de traduction type. Un exemple de workflow peut inclure l'extraction de contenu d'un système de gestion de contenu vers un outil de TAO, l'affectation de traducteurs, le renvoi de la traduction terminée vers le CMS et le paiement des traducteurs. Dans le second sens, plus spécifique, « workflow » désigne les étapes de la traduction elle-même. Il peut s'agir par exemple de la traduction seule, de la traduction automatique + post-édition, ou de la traduction + édition + relecture. Les plateformes de traduction modernes telles que Smartcat permettent de configurer le workflow de manière flexible en fonction des besoins de chaque projet.

Configuration d'un flux de travail dans Smartcat.