Comparaison entre les plateformes d'IA Smartcat et Crowdin 2024

Vous recherchez les meilleures plateformes de traduction IA ? Si vous comparez Crowdin et Smartcat, vous êtes sur la bonne voie pour choisir un logiciel de localisation professionnel pour votre entreprise.

Cet article comparera les deux et vous montrera pourquoi la plateforme de traduction Smartcat a l'avantage, en particulier en ce qui concerne la localisation marketing et les traductions e-learning.

Smartcat et Crowdin sont des plateformes de premier plan qui intègrent des solutions logicielles de gestion de traduction (TMS) conçues pour rationaliser la localisation pour les entreprises. Ces plateformes offrent une suite complète d'outils, notamment le suivi de projets, des fonctionnalités de collaboration et la traduction automatisée, afin de faciliter la gestion et l'optimisation des flux de travail de traduction.

Que vous soyez une petite entreprise ou une grande société, Smartcat et Crowdin répondent à vos besoins en prenant en charge divers types de contenu tels que les applications, les sites Web, les jeux et la documentation. Leurs fonctionnalités robustes les rendent indispensables pour les entreprises qui cherchent à gérer efficacement leurs projets de localisation et à étendre leur présence sur le marché mondial.

Smartcat AI est une plateforme d'IA dédiée au marketing d'entreprise. Elle propose notamment un système de gestion de traduction (TMS) complet qui s'adapte à tous vos besoins en matière de localisation.

Il met en relation les entreprises avec des traducteurs humains et des traducteurs IA, et crée une boucle de traduction continue. Smartcat est réputé pour offrir une bonne expérience utilisateur et une grande polyvalence. Il peut traduire un large éventail de fichiers audiovisuels, ce qui le rend particulièrement populaire pour la localisation de contenus e-learning et marketing.

Crowdin est un TMS de niche spécialisé dans la localisation de logiciels. Il est conçu pour les développeurs, avec une interface utilisateur adaptée à leurs besoins. Les fonctionnalités de Crowdin s'inspirent de la gestion agile, et son argument de vente est qu'il permet aux développeurs de faire traduire leurs applications mobiles, leurs applications web et leurs jeux par itérations.

Voici une comparaison rapide entre Smartcat et Crowdin pour vous donner une idée générale des différences entre les deux plateformes.

La traduction automatique combinée à l'utilisation de mémoires de traduction et de glossaires est le moyen d'obtenir dès le départ la meilleure qualité possible en matière de traduction automatique. Cela permet de réduire les coûts de traduction et le temps consacré à la révision humaine.

Smartcat et Crowdin exploitent tous deux la puissance de la traduction par IA, combinée à des mémoires de traduction et des glossaires.

Il est essentiel de connaître la différence entre ces fonctionnalités clés pour comprendre la valeur d'un TMS pour votre entreprise.

La traduction automatique est un type de traduction automatique. Google Translate est un exemple de moteur de traduction automatique neuronale (NMT). Il utilise des réseaux neuronaux artificiels pour modéliser la traduction linguistique. En apprenant à partir de grands ensembles de données, il ajuste ses prédictions grâce à l'apprentissage afin d'améliorer la qualité de la traduction au fil du temps.

La traduction par IA englobe un large éventail de techniques avancées. Celles-ci comprennent le NMT ainsi que le traitement du langage naturel (NLP), l'apprentissage automatique et des algorithmes permettant d'améliorer le contexte, le ton et les préférences de l'utilisateur. Elle peut combiner diverses approches basées sur l'IA afin d'améliorer la précision et d'adapter les traductions à différents contextes.

1. Smartcat La traduction par IA apprend de vos modifications au fil du temps et s'améliore à mesure que vous l'utilisez, ce qui réduit les coûts à long terme. Vous pouvez l'adapter en fonction du niveau de formalité et de la longueur des phrases. Elle est incluse dans le prix standard et vos données ne sont pas partagées.

Smartcat vous fournit également un score de qualité de traduction (TQS) automatique compris entre 1 et 100, affiché en temps réel sur un simple cadran. Vous pouvez le consulter pour l'ensemble du fichier, mais aussi au niveau des clés et des mots. Il existe également une option de seuil de qualité que vous pouvez utiliser pour gagner du temps lors de la révision de textes moins importants.

2. Crowdin exploite un modèle linguistique volumineux pour produire votre traduction préliminaire. Son éditeur de traduction dispose d'un assistant IA qui propose des suggestions alternatives, mais son utilisation peut entraîner des frais supplémentaires. Vos traductions ne sont pas privées dans la version gratuite. Crowdin ne dispose pas d'une fonctionnalité similaire au score de qualité de traduction de Smartcat.

Les mémoires de traduction (MT) sont des bases de données (fichier TMX). Chaque fois que vous effectuez une traduction, le contenu y est enregistré. Une MT est essentielle, car elle contient toutes vos traductions passées qui ont été soumises à une révision humaine et à une approbation finale.

Lorsque vous utilisez la traduction automatique, celle-ci peut être programmée pour « privilégier » les traductions présentes dans vos mémoires de traduction. Vous obtiendrez ainsi un résultat de meilleure qualité dès la première fois et réduirez le nombre de modifications à apporter.

1. Smartcat crée automatiquement une mémoire de traduction pour chaque nouveau projet. Vous pouvez également importer vos mémoires de traduction existantes. Il dispose d'un éditeur de mémoire de traduction dédié qui permet d'apporter facilement des modifications et des mises à jour.

2. Crowdin offre des fonctionnalités similaires, à l'exception qu'il ne dispose pas d'un éditeur de mémoire de traduction dédié.

Les glossaires sont des listes de mots. Les glossaires simples affichent simplement la langue source et la langue cible côte à côte. Les glossaires de traduction complexes peuvent contenir plusieurs langues et des informations supplémentaires, telles que le contexte.

Smartcat et Crowdin proposent tous deux des générateurs de glossaires complets dotés d'interfaces conviviales.

Un système de gestion de traduction (TMS) doté d'une excellente traduction IA, c'est très bien. Cependant, l'équipe humaine reste essentielle pour garantir le succès de votre projet de localisation sur de nouveaux marchés. Lorsqu'il s'agit de travailler avec votre équipe interne et d'externaliser des tâches à des réviseurs externes, Smartcat et Crowdin fonctionnent différemment.

Lorsque vous planifiez votre projet de localisation, il peut être difficile de déterminer le nombre de collaborateurs dont vous aurez besoin pour mener à bien chaque étape du projet.

Avec Smartcat, ce n'est pas un problème. Vous bénéficiez d'un nombre illimité de licences utilisateur, vous n'avez donc pas à vous soucier de réduire votre équipe de localisation de rêve.

Crowdin vous permet d'avoir un nombre illimité de traducteurs sur un projet, mais limite le nombre de postes de gestionnaire.

Si votre entreprise doit externaliser certaines tâches à des linguistes externes, il est essentiel de prendre en compte le coût et le temps que cela peut représenter, en particulier pour l'intégration.

Smartcat simplifie l'externalisation pour ses clients grâce à sa place de marché. Elle se charge du processus d'approvisionnement à votre place. Votre entreprise n'a qu'un seul contrat et facture directement avec Smartcat.

Ce modèle offre d'excellents avantages :

1. En travaillant directement avec un réviseur professionnel, vous payez les honoraires du linguiste avant qu'ils ne soient majorés par une agence de traduction.

2. Pas d'intégration de fournisseurs. Smartcat s'occupe de toute l'administration.

3. Vous pouvez choisir les réviseurs que vous souhaitez intégrer à votre équipe (l'outil de mise en correspondance alimenté par l'IA de Smartcat peut vous aider à identifier rapidement la personne la plus adaptée à la tâche).

Crowdin propose deux options de fournisseurs. Vous pouvez demander un devis directement depuis sa plateforme à l'une de ses agences de traduction partenaires, ou vous pouvez demander à Crowdin Language Services (également une agence de traduction) d'effectuer le travail de révision pour vous. Avec l'une ou l'autre de ces options, vous devrez payer des frais d'intermédiaire et vous occuper de l'intégration du fournisseur. Vous ne connaîtrez pas l'identité des personnes qui effectuent le travail pour vous et vous ne pourrez pas les réengager un autre jour.

Une troisième option proposée par Crowdin consiste à faire appel à des traducteurs bénévoles dans le cadre d'un projet de crowdsourcing. L'intervention humaine est gratuite, mais les bénévoles ne sont pas nécessairement des traducteurs professionnels, ce qui peut nuire à la qualité du résultat final.

La Smartcat place de marché freelance regroupe des experts qualifiés. Vous pouvez acheter leurs services directement sur la place de marché.

Crowdin propose une option de crowdsourcing qui repose sur des personnes effectuant gratuitement des travaux de révision. Leurs motivations peuvent varier, mais il se peut qu'elles ne soient pas formées ou qu'elles aient besoin d'acquérir de l'expérience. Leur travail peut ne pas répondre aux normes professionnelles.

« La traduction IA de haute qualité, les flux de travail collaboratifs et le réseau exclusif d'éditeurs humains de Smartcat ont transformé nos opérations mondiales en fournissant un contenu traduit de qualité supérieure en quelques heures au lieu de plusieurs mois, et pour un coût nettement inférieur à celui de notre solution externalisée précédente », Mark Stauffer, directeur principal de la formation et du développement chez Brink's.

Smartcat est un outil beaucoup plus riche en fonctionnalités que Crowdin en matière de gestion de projet.

Crowdin vous permet d'ajouter manuellement des chefs de projet, qui peuvent configurer des projets de base et affecter des membres à l'équipe.

Smartcat AI ajoute un flux de travail automatisé à ces fonctionnalités de base. Cela permet au chef de projet d'automatiser l'ensemble du processus, du début à la fin, depuis la préparation du texte source et la traduction par IA jusqu'à la révision de la traduction et les contrôles qualité finaux.

Les deux plateformes logicielles disposent d'un tableau de bord qui affiche la progression du projet en temps réel. Avec Smartcat, vous bénéficiez également d'un suivi de projet par IA. Celui-ci permet de détecter les problèmes liés aux délais, à la qualité et au prix, et même de réaffecter automatiquement les relecteurs à votre place.

Lors de l'attribution des rôles à votre équipe, Smartcat offre davantage de possibilités de personnalisation en matière de niveaux d'accès et d'autorisations des utilisateurs. Il facilite également le travail collaboratif en vous permettant de faire travailler plusieurs personnes simultanément sur un même document.

Les deux plateformes TMS prennent en charge divers formats de fichiers : documents, fichiers audiovisuels, formats Web et types de fichiers d'applications mobiles.

Smartcat dispose d'une fonctionnalité de sécurité qui bloque certaines extensions de fichiers considérées comme présentant des risques pour la sécurité.

Pour certains types de fichiers, tels que les fichiers OCR et MP4, Crowdin fournit une assistance via des plugins afin d'offrir les fonctionnalités d'autres applications dans son éditeur de traduction. Cela lui permet de prendre en charge davantage de formats de fichiers, mais vous devrez installer les plugins et disposer des abonnements correspondants. Cependant, Smartcat intègre bon nombre de ces possibilités.

Un excellent exemple de la différence entre Smartcat et Crowdin concerne la transcription automatique des vidéos. Crowdin transcrit les fichiers MP4 via un plug-in qui utilise l'API Amazon Transcribe, vous devez donc payer ce service séparément. Smartcat, en revanche, est capable de transcrire des vidéos directement sur sa plateforme sans frais supplémentaires ni intégrations.

Une fonctionnalité supplémentaire utile offerte par Smartcat est qu'une fois vos vidéos sous-titrées, vous pouvez ajouter un doublage IA réaliste. C'est un bon exemple qui montre que Smartcat dépasse largement les limites de Crowdin en tant que système de gestion de traduction complet pour la localisation de contenu.

Un autre type de fichier qui peut s'avérer délicat à traiter est celui des images et des numérisations sans superposition de texte.

Crowdin gère cela grâce à un plug-in ABBYY Cloud OCR, ce qui est très bien tant que vous êtes abonné à ABBYY.

Smartcat extrait le texte des images grâce à une technologie avancée de reconnaissance optique de caractères (OCR). Cette fonctionnalité est intégrée à son logiciel et ne nécessite aucun plug-in. Pour en savoir plus sur la traduction d'images dans Smartcat.

Smartcat et Crowdin sont conçus pour la gestion continue de la localisation et offrent donc tous deux d'excellentes capacités de localisation.

La gestion continue de la localisation consiste à intégrer les processus de localisation dans le cycle de développement continu d'un produit. Cela est particulièrement important pour la localisation de logiciels, car cela permet d'effectuer des mises à jour de traduction en temps réel tout en garantissant la cohérence avec les traductions précédemment approuvées. Cela accélère considérablement les délais de livraison.

Vous pouvez transférer du contenu entre Smartcat ou Crowdin et votre CMS grâce à des intégrations. Ensuite, à l'aide de mémoires de traduction, les réviseurs peuvent tirer parti du contenu déjà approuvé et n'effectuer des mises à jour que lorsque cela est nécessaire.

Étant donné que Crowdin est conçu pour les développeurs de logiciels, son marketing se concentre sur la gestion agile de la traduction. Il offre un large éventail d'intégrations, et sa fonctionnalité de crowdsourcing est utile pour faire travailler gratuitement des fans sur des jeux.

Smartcat est tout aussi agile que Crowdin. Il vous permet de travailler par itérations sur n'importe quel projet de localisation, et vous pouvez en outre exploiter la puissance de l'IA pour la gestion de projet. Cette combinaison puissante vous permet de réaliser d'importants gains de temps et d'argent grâce à l'aide des réviseurs professionnels présents sur sa place de marché.

Smartcat et Crowdin offrent tous deux un large éventail d'intégrations et d'API polyvalentes. Que vous soyez responsable marketing à la recherche d'une solution de traduction de sites web ou responsable de la localisation souhaitant internationaliser une application, ces deux systèmes de gestion de traduction vous aideront à rationaliser votre flux de travail de traduction.

Les deux plateformes utilisent des API pour automatiser les processus de traduction. L'API Smartcat automatise également les tâches de gestion de projet afin d'améliorer le flux de travail, ce qui n'est pas possible avec Crowdin.

Les API permettent l'intégration avec divers outils de développement et de contenu, ce qui les rend hautement personnalisables pour une localisation continue. Les deux API de plateforme conviennent aux projets de petite envergure, mais l'API Smartcat est la meilleure solution pour les projets de localisation continus plus importants et aux besoins complexes.

Les solides capacités d'intégration constituent un argument de vente pour Smartcat et Crowdin.

Crowdin se concentre sur les intégrations pour les développeurs et les concepteurs, ce qui en fait un choix populaire pour les projets nécessitant des mises à jour fréquentes du contenu des logiciels et des flux de travail de conception.

Smartcat propose un large éventail d'intégrations, notamment pour les développeurs et les concepteurs. Il est idéal pour connecter votre pile technologique à des fins de localisation marketing et de localisation e-learning. Ses intégrations vont encore plus loin en vous aidant à gérer le flux de travail de traduction en interne grâce à des outils robustes permettant de travailler avec des équipes de localisation et de gérer les ressources sans intégration.

Smartcat et Crowdin sont tous deux connus pour leurs interfaces utilisateur claires et intuitives. Smartcat offre une gamme de services plus large que Crowdin, son interface comporte donc davantage de niveaux. Cependant, la plus grande complexité des services n'a pas donné lieu à une conception plus complexe. Le tableau de bord est organisé par catégorie et facile à naviguer.

En ce qui concerne les éditeurs de traduction, les deux sont intuitifs pour un traducteur ayant l'habitude des outils de TAO et ne nécessitent que peu de formation.

Il convient de noter que Smartcat est considéré comme l'un des logiciels de traduction les plus conviviaux. Sur G2, il obtient une note de 9,6 pour sa facilité d'installation et de 9,3 pour sa facilité d'utilisation, tandis que Crowdin obtient respectivement 8,4 et 8,5.

Avec autant d'intégration et l'ajout de l'IA, il est naturel que les utilisateurs s'inquiètent de la sécurité de leurs données.

Smartcat applique toujours les meilleures pratiques afin que ses clients n'aient jamais à se soucier de la sécurité lorsqu'ils utilisent sa plateforme. Il est très important de noter que vos données vous appartiennent exclusivement et ne sont pas utilisées pour entraîner l'IA de Smartcat.

Crowdin respecte également les normes industrielles afin de garantir la sécurité de vos données. Cependant, si vous utilisez sa version gratuite, vos traductions seront stockées dans sa mémoire de traduction. Cela signifie que toute personne ayant accès à cette mémoire pourra utiliser vos traductions, par exemple pour former un logiciel de traduction automatique ou influencer les résultats d'une intelligence artificielle.

Découvrez comment Smartcat assure votre sécurité.

Calculer le budget de votre projet de localisation de bout en bout peut s'avérer difficile. C'est pourquoi la plupart des entreprises préfèrent un plan tarifaire transparent et simple, sans surprise. Voici un aperçu des tarifs de Crowdin et Smartcat.

Smartcat vise à simplifier les choses. Après votre essai gratuit de 14 jours, vous pouvez choisir entre l'option petite équipe (max. 150 000 mots par an) ou l'option entreprise personnalisée (forfait adapté à vos besoins). Toutes les intégrations sont incluses, il est donc facile d'établir le budget de votre projet en fonction du nombre de mots que vous souhaitez traduire et réviser.

Crowdin propose une grille tarifaire plus complexe, avec plusieurs niveaux. À chaque niveau, vous payez en fonction du nombre de gestionnaires et du nombre de mots, selon un barème dégressif. Cela rend la budgétisation plus complexe, car vous devez comprendre comment cela fonctionne et calculer ce dont vous avez besoin.

Smartcat vous permet d'avoir un nombre illimité d'utilisateurs à tous les niveaux de son plan tarifaire. Cela signifie que vous pouvez avoir autant de chefs de projet, de développeurs, de linguistes et d'experts en la matière que vous le souhaitez pour vérifier vos traductions sans frais supplémentaires.

Crowdin propose un nombre illimité de traducteurs, mais le nombre de gestionnaires est limité en fonction du niveau de prix.

Smartcat propose une version d'essai gratuite de 14 jours avec toutes les fonctionnalités. À l'issue de la période d'essai, vous pouvez vous inscrire à son pack équipe ou entreprise pour continuer à utiliser les fonctionnalités basées sur l'IA. Les traducteurs bénéficient d'une utilisation gratuite et permanente de son outil de TAO.

Crowdin propose une version gratuite permanente qui inclut sa traduction par IA. Si vous utilisez la version gratuite, vos traductions peuvent être stockées dans sa mémoire. Il peut utiliser vos données et votre contenu pour entraîner ses moteurs de traduction. Vous ne pourrez également avoir que des projets publics, ce qui signifie que toute personne disposant du lien pourra les consulter. Il ne s'agit pas d'une solution sécurisée pour une utilisation standard en entreprise.

Smartcat et Crowdin offrent un service client de qualité, des formations gratuites et une documentation détaillée pour les développeurs, comme on peut s'y attendre de la part de plateformes de traduction payantes.

Smartcat propose des cours gratuits sélectionnés avec soin via la Smartcat Academy ainsi que des guides individuels, des démonstrations et des vidéos via son Centre d'aide. Pour une approche plus personnalisée, vous pouvez contacter son équipe d'assistance à la clientèle et ses accords de niveau de service .

Crowdin dispose d'un ensemble bien organisé de documents d'aide et offre une assistance personnalisée par chat et par e-mail.

Étant donné que Smartcat offre une gamme complète de fonctionnalités et d'automatisation de projets, il est idéal pour les responsables de la localisation dans les grandes organisations. Ses intégrations le rendent excellent pour la localisation de logiciels, et sa capacité à lire et à traduire des formats audiovisuels le rend idéal pour les développeurs en formation et les responsables marketing.

Crowdin sont principalement des développeurs de logiciels. Ils profitent en partie de la version publique gratuite et de la possibilité de faire appel à des fans pour traduire des jeux. La plateforme est conviviale et la facilité d'itération avec le contenu la rend adaptée aux responsables de la localisation de logiciels, même si son évolutivité pour les grandes organisations est discutable.

Smartcat vous propose une solution de localisation complète. Bien qu'elle n'offre pas l'élément de crowdsourcing gratuit de Crowdin, Smartcat propose toutes les fonctionnalités les plus importantes de Crowdin et bien plus encore, ce qui est essentiel pour les entreprises clientes.

Voici une liste des principales raisons de choisir Smartcat plutôt que Crowdin :

1. La traduction alimentée par l'IA apprend de vos traductions et modifications passées afin de s'améliorer au fil du temps.

2. Vos données ne sont accessibles qu'à vous, quel que soit le niveau de prix.

3. La recherche de fournisseurs d'IA et la gestion des flux de travail optimisent l'efficacité temporelle.

4. La place de marché des réviseurs vous permet de travailler directement avec des experts sans avoir à les intégrer.

5. Traduction de texte d'image avec reconnaissance OCR avancée intégrée (sans plug-in).

6. Transcription vidéo complète et sous-titrage avec voix off IA inclus.

7. Option de création de contenu.

8. Structure tarifaire simple avec modèle de sièges illimités.