Smartcat lance la traduction SCORM de bout en bout : toutes les ressources, un seul flux de travail, aucune intervention manuelle

12 novembre 2025 – Smartcat a annoncé aujourd'hui le lancement d'une solution basée sur l'IA qui automatise l'ensemble du cycle de vie de la traduction des cours SCORM, le format standard utilisé pour les contenus de formation en ligne dans les systèmes d'apprentissage en entreprise. L'agent de contenu d'apprentissage de Smartcat permet désormais aux équipes de formation et de développement (L&D) de traduire tous les éléments d'un cours, y compris les textes, les images, les vidéos et les documents, dans le cadre d'un processus unique et automatisé. Cela permet aux entreprises internationales de proposer des formations multilingues de haute qualité plus rapidement et à une échelle plus grande que jamais.

Traditionnellement, la traduction des cours SCORM était un processus manuel complexe, obligeant les équipes de formation et de développement à jongler entre les feuilles de calcul, les fournisseurs et les flux de travail distincts pour chaque ressource. Cette approche ralentissait la mise en place des formations essentielles, entravant ainsi la préparation au marché mondial. L'agent de contenu d'apprentissage de Smartcat résout ce problème en unifiant tous les outils de traduction et les flux de travail au sein d'une seule plateforme.

Cet agent est la première solution sur le marché à automatiser toutes les étapes de la traduction SCORM. Sa principale avancée réside dans sa capacité à traduire et à reconstruire des cours sans le projet original, débloquant ainsi des années de contenu hérité qu'il était auparavant impossible de mettre à jour. L'agent gère tous les éléments des cours, du texte et des images aux vidéos et fichiers audio, dans plus de 280 langues, avec une assurance qualité fournie par la place de marché Smartcat qui compte 500 000 linguistes professionnels.

Pour simplifier la gestion des cours, les professionnels de la formation et du développement (L&D) n'ont plus besoin de jongler avec plusieurs fichiers pour chaque langue. L'agent y parvient en exportant un seul package SCORM multilingue contenant toutes les langues, prêt à être téléchargé directement dans n'importe quel système de gestion de l'apprentissage (LMS). Les mises à jour continues sont également simplifiées : une seule modification dans la langue source est automatiquement synchronisée dans toutes les versions traduites.

L'agent de contenu d'apprentissage fait partie de la plateforme Agentic de Smartcat, où des agents IA spécialisés automatisent les flux de travail complexes des entreprises dans les domaines de l'apprentissage, du marketing et de la gestion de contenu.

Learning Content Agent est une suite complète conçue pour répondre aux besoins mondiaux des entreprises en matière de formation et de développement :

• Automatisation SCORM complète : extrayez, traduisez, révisez et reconstruisez chaque élément d'un package SCORM 1.2 ou 2004 (y compris le texte, les images, les vidéos, les fichiers audio et les documents) et publiez-le directement dans un LMS.

• Redonnez vie à vos anciens contenus : localisez les fichiers SCORM même sans avoir accès aux fichiers sources ou à l'outil de création. Téléchargez, traduisez, révisez dans leur contexte et reconditionnez-les pour les redéployer dans n'importe quelle langue.

• Qualité optimisée par l'IA et expertise humaine : garantissez des traductions cohérentes et conformes dans toutes les langues à l'aide de glossaires, de mémoires de traduction et d'une IA adaptée au domaine, le tout amélioré par une révision en contexte et l'accès à des linguistes professionnels.

• Packages multilingues et mises à jour faciles : exportez un seul fichier SCORM multilingue qui inclut toutes les langues traduites, et appliquez les mises à jour une seule fois pour synchroniser automatiquement les modifications dans toutes les versions.

Ensemble, ces capacités transforment les possibilités offertes aux équipes de formation. La traduction SCORM rend la formation accessible à tous sur n'importe quel LMS, permettant ainsi aux équipes dispersées d'apprendre à tout moment et en tout lieu. Elle facilite également l'adaptabilité, permettant aux organisations d'adapter la structure, le rythme et les évaluations à chaque public et de répercuter ces mises à jour dans toutes les versions localisées. En traduisant des paquets SCORM réutilisables, les entreprises peuvent étendre leurs programmes à l'échelle mondiale sans avoir à recréer le contenu à partir de zéro, tout en préservant l'interactivité et l'engagement dans toutes les cultures. Et comme la traduction SCORM rationalise le déploiement et la maintenance, elle réduit le coût global et la complexité de la gestion de l'apprentissage multilingue à grande échelle.

En automatisant l'ensemble du processus de traduction, Smartcat aide les entreprises internationales à améliorer l'expérience de leurs employés, à accélérer leurs revenus, à réduire leurs coûts et à diminuer les risques liés à la conformité. Des entreprises telles que Smith+Nephew ont déjà tiré parti de l'agent de contenu d'apprentissage pour multiplier par quatre la vitesse de traduction de leurs contenus médicaux hautement réglementés, réduisant ainsi le processus de localisation de dix jours, conformément à l'accord de niveau de service (SLA) de l'agence, à seulement deux jours.

Découvrez-le en action : l'agent de contenu d'apprentissage Smartcat traduit et reconstruit automatiquement l'intégralité des cours SCORM, y compris le texte, les images, les vidéos et les documents. Lancez plus rapidement et à moindre coût des contenus d'apprentissage localisés. Demandez une démonstration ou obtenez plus d'informations.

Smartcat est la principale plateforme d'IA d'entreprise pour la création, la localisation et l'automatisation de contenu à l'échelle mondiale, grâce à des agents IA experts. La plateforme Smartcat convertit tout type de contenu, quel que soit son format, dans n'importe quelle langue, qu'il s'agisse de documents, de vidéos, de sites Web complexes ou de logiciels, simplifiant ainsi les opérations internationales pour toutes les équipes d'entreprise. Plus de 1 000 entreprises internationales, dont 25 % des entreprises du classement Fortune 1 000, font confiance à Smartcat pour communiquer leurs innovations et leurs idées dans le monde entier.