Devenez un traducteur accompli en 2024 grâce à ces conseils utiles

Que vous soyez en train de choisir vos études après le lycée, que vous entriez sur le marché du travail pour la première fois ou que vous souhaitiez changer de carrière, le métier de traducteur pourrait être fait pour vous. Il n'est jamais trop tard ni trop tôt pour se lancer dans cette profession passionnante si vous avez les qualités requises. Assurez-vous simplement de bien savoir dans quoi vous vous engagez avant de vous lancer !

Avant même d'envisager une carrière dans la traduction, vous devez connaître les exigences de base indispensables. Les voici :

Vous avez de solides compétences linguistiques

Vous aimez les langues et vous les maîtrisez bien. Félicitations si vous parlez plusieurs langues, mais c'est plus une question de qualité que de quantité. Certaines personnes pensent qu'il faut connaître au moins deux langues étrangères pour devenir traducteur, mais ce n'est tout simplement pas vrai. La traductrice français-anglais Corinne McKay n'a pas étudié la traduction à l'université, car on lui avait dit qu'elle ne pourrait pas devenir traductrice avec « seulement » une langue étrangère. Heureusement, elle s'est tournée vers la traduction quelques années plus tard, a obtenu la certification ATA et est aujourd'hui l'une des traductrices les plus éminentes et les plus prospères dans son domaine. Oh, et ai-je mentionné qu'elle est la présidente de l'American Translators Association ? Donc, si vous maîtrisez deux langues, à savoir votre langue maternelle et une langue étrangère, vous pouvez tout à fait faire carrière dans la traduction. Cela dit, parler deux langues ne suffit pas. Vous devez travailler vos compétences linguistiques (à la fois dans la langue source et dans la langue cible), suivre une formation adaptée et acquérir beaucoup d'expérience avant de pouvoir vous considérer comme un bon traducteur.

Vous êtes sensible à la culture

Vous pouvez posséder toutes les compétences linguistiques du monde, mais si vous manquez de sensibilité culturelle, vous trouverez cette carrière très difficile. Heureusement, la langue et la culture vont de pair. La langue n'a de sens que dans son contexte culturel, et vous devez être pleinement conscient du contexte du texte original pour le retranscrire fidèlement dans la traduction. C'est pourquoi le fait de vivre ou d'avoir vécu dans un pays où votre deuxième langue est parlée fait une énorme différence.

Vous aimez les mots

Lire, écrire et traduire. Répéter l'opération. Si l'une de ces activités vous laisse un sentiment de vide, c'est un signe assez clair que la traduction n'est pas faite pour vous. C'est aussi simple que cela. Cela signifie également que vous devez être un bon rédacteur. Étonnamment, de nombreux traducteurs ne se considèrent pas comme des rédacteurs, même si la traduction est une forme d'écriture. La seule différence est que vous n'avez pas à inventer le contenu, ce qui peut être plus facile dans un certain sens, mais d'un autre côté, vous devez rester fidèle au ton, à l'objectif et au message de l'original tout en vous assurant que le texte traduit ait un sens parfait dans la langue cible. Ce n'est pas une mince affaire ! > Étonnamment, de nombreux traducteurs ne se considèrent pas comme des écrivains, même si la traduction est une forme d'écriture.

Maintenant que nous avons posé les bases, qu'en est-il des éléments constitutifs ? Faut-il étudier la traduction ou l'expérience suffit-elle ? Pour faire court, vous pouvez devenir traducteur sans avoir étudié la traduction. À l'exception de certains postes et de certains types de traduction, comme la traduction assermentée, personne ne peut vous empêcher de travailler comme traducteur. Cependant, même si c'est possible, cela ne signifie pas que vous devriez vous lancer sans aucune formation ni certification spécifique à la traduction.

En réalité, de nombreux traducteurs professionnels accomplis ne possèdent pas de diplôme en traduction. Certains ont des diplômes en langues ou en linguistique, mais d'autres ont des diplômes sans aucun rapport avec la traduction et les utilisent à leur avantage en en faisant leur domaine de spécialisation. Comment rivalisent-ils avec les traducteurs pleinement qualifiés ? Grâce à leur expérience. En conclusion, ne pas avoir de diplôme en traduction ne signifie pas que vous ne pouvez pas devenir traducteur, mais cela vous aidera très certainement !

Une façon d'obtenir une formation officielle consiste à obtenir une certification auprès d'une association de traducteurs. Par exemple, si vous vivez et travaillez comme traducteur aux États-Unis, vous pourriez envisager d'obtenir la certification certifié ATA, une certification très appréciée qui peut renforcer votre autorité et améliorer vos chances de trouver des travaux de traduction de haute qualité aux États-Unis. Les certifications et les associations varient d'un pays à l'autre, il est donc utile de faire quelques recherches pour savoir quelles certifications existent dans votre pays et lesquelles vous conviendraient le mieux. Trouvez l'association de votre pays ici.

Au-delà des diplômes et des certifications, il est important de comprendre que l'apprentissage est un processus continu dans la vie d'un traducteur professionnel. Le développement professionnel continu, ou DPC, doit être une priorité à tout moment. L'un des avantages de l'économie de contenu actuelle économie du contenu est la facilité d'accès à l'éducation, souvent gratuite, sous forme de conférences, cours, sessions, ateliers, webinaires et autres ressources proposés par des traducteurs reconnus et établis tels que Corinne McKay, Tess Whitty, Paul Urwin, Chris Durban, Karen Tkaczyk et Nicole König.

Il est essentiel de travailler vos compétences en traduction, mais si vous ne connaissez pratiquement rien au monde des affaires et au marketing, vous aurez du mal à trouver de véritables missions de traduction. À moins d'avoir la chance de trouver un poste en interne qui vous plaît énormément et que vous ne voudrez jamais quitter, vous devrez apprendre à vous vendre. Que vous vous concentriez sur des clients directs ou que vous travailliez pour des prestataires de services linguistiques (LSP), il est important que vous soyez prêt à vous mettre en avant et à avoir, au minimum, une présence en ligne basique. Cela ne signifie pas que vous devez être présent sur tous les réseaux sociaux et publier tous les jours, mais le fait d'avoir un profil en ligne et d'être visible, que ce soit sur LinkedIn, sur des plateformes de traduction ou sur votre propre site web, améliorera considérablement vos chances de trouver du travail et de vous forger une réputation.

À moins d'avoir la chance de trouver un poste en interne que vous adorez et que vous ne voudrez jamais quitter, vous devrez apprendre à vous vendre.

Une façon de se démarquer de la concurrence est de se spécialiser. Il peut s'agir d'un domaine que vous avez étudié ou qui vous intéresse (par exemple, un passe-temps) et que vous aimez traduire. De nombreux traducteurs hésitent à franchir le pas, craignant de perdre des contrats. Cela peut être le cas à court terme, mais les avantages à long terme en valent largement la peine, car les gens commencent à vous considérer comme un expert dans votre domaine. Et le fait que votre marché cible soit beaucoup plus restreint vous donne en réalité un avantage sur les généralistes : il devient beaucoup plus facile de vous positionner, de vous concentrer sur les besoins de vos clients et, au final, de devenir un meilleur traducteur.

Nous avons déjà mentionné l'importance des certifications en général, mais celles-ci constituent un atout considérable si vous envisagez de vous spécialiser dans des domaines tels que la traduction médicale, juridique ou financière. Il s'agit de marchés importants et rentables, mais vous pouvez vous spécialiser dans de nombreux autres domaines, certains aussi pointus que l'alpinisme, le véganisme ou l'horlogerie. L'important est de trouver le juste équilibre entre ce que vous aimez traduire et ce que les gens recherchent. Et vous n'avez pas besoin d'un marché cible énorme tant que vous vous concentrez sur le fait de devenir « le traducteur incontournable » pour cette clientèle.

Les traducteurs doivent s'adapter à la présence croissante de la technologie dans le secteur linguistique. Mais plutôt que de la considérer comme une menace, il est beaucoup plus facile de l'accepter et de l'utiliser à son avantage pour améliorer son flux de travail. Ces dernières années, le secteur a connu toutes sortes de développements technologiques, mais le plus important est de loin l'outil outil de TAO (traduction assistée par ordinateur), un type d'éditeur spécial destiné aux traducteurs. href="https://www.smartcat.com/cat-tool/">outil CAT est en quelque sorte l'équivalent moderne d'un bureau encombré de dictionnaires, de blocs-notes remplis de termes et d'expressions, et de piles de documents contenant toutes vos traductions précédentes. La différence est que vous n'avez plus besoin de fouiller dans tout cela lorsque vous devez retrouver la traduction d'un terme particulier et la localiser parmi toutes vos notes et traductions. L'outil de TAO le retrouve instantanément et vous permet de le réutiliser.

Un outil de TAO est en quelque sorte l'équivalent moderne d'un bureau encombré de dictionnaires, de blocs-notes remplis de termes et d'expressions, et de piles de documents contenant toutes vos traductions précédentes. La différence est que vous n'avez plus besoin de fouiller dans toutes ces documents lorsque vous cherchez comment vous avez traduit un terme particulier et où il pourrait se trouver parmi toutes vos notes et traductions. L'outil de TAO le retrouve instantanément et vous permet de le réutiliser.

Comme vous pouvez le constater, à moins que vous ne traduisiez uniquement des textes littéraires, marketing ou autres contenus créatifs similaires, vous constaterez que l'utilisation d'un outil de TAO vous permettra d'augmenter considérablement votre productivité et de gagner du temps. Si vous décidez de devenir traducteur, prenez le train de la technologie en marche dès que possible et commencez à exploiter la puissance des outils logiciels pour faire avancer votre carrière.

Nous devons tous commencer quelque part, mais plus vite vous acquerrez de l'expérience, plus vous aurez de chances de trouver et de fidéliser les bons clients. Personne ne naît traducteur, alors prenez l'habitude de traduire autant que possible dès le début. Vous ne saurez vraiment si la traduction vous convient qu'après vous être lancé.

Une fois que vous vous sentez plus confiant, passez à la candidature à des emplois de traduction. Si vous avez du mal à trouver des emplois rémunérés (ce qui est tout à fait normal lorsque vous débutez !), vous pouvez toujours travailler sur des projets de traduction bénévoles afin de commencer à constituer un portfolio et à demander des références. N'oubliez pas que plus vous avez d'expérience et plus vous avez de clients qui peuvent se porter garants de vous, plus un client potentiel sera susceptible de vous choisir plutôt qu'un autre candidat.

« Conseil pour les débutants : créez votre profil sur Smartcat et commencez à recevoir des commandes de clients réels partout dans le monde. »

La concurrence est certes rude, mais la demande en services de traduction et linguistiques — il suffit de trouver un moyen de se démarquer. Si vous vous concentrez sur la recherche de votre argument clé de vente (USP) et que vous devenez une ressource inestimable, personne ne pourra vous remplacer, ni robot ni humain ! Ne vous laissez donc pas influencer par les ondes négatives, qu'elles proviennent de l'intérieur ou de l'extérieur de l'entreprise. Vous pouvez certainement faire une belle carrière dans la traduction si c'est vraiment ce que vous voulez faire.

Nous espérons que cet article vous donnera une idée générale de ce dont vous avez besoin pour devenir un traducteur accompli. Si vous craignez de ne pas être assez bon, rappelez-vous qu'il n'est pas nécessaire d'être parfait pour commencer. En fait, voici un petit secret : on n'atteint jamais la perfection. On s'améliore simplement. La traduction est un parcours professionnel difficile, mais aussi extrêmement gratifiant lorsque vous voyez son impact sur les autres et, très souvent, à quel point vos clients vous sont reconnaissants de votre aide.

Si vous craignez de ne pas être assez bon, rappelez-vous qu'il n'est pas nécessaire d'être parfait pour commencer.

Nous aimerions connaître votre avis : où en êtes-vous dans votre parcours professionnel ou dans votre réflexion ? Faites-nous part de vos commentaires ci-dessous. Vous pouvez également nous poser toutes vos questions sur les carrières dans la traduction ou dans le secteur linguistique, et nous ferons de notre mieux pour vous aider !