Combien puis-je gagner en tant que traducteur aux États-Unis, au Royaume-Uni et au Canada ?

Pour ceux qui souhaitent se lancer dans le monde de la traduction professionnelle, la première question qui se pose est souvent : « Combien vais-je gagner ? ». C'est une question légitime, mais à laquelle il n'est pas facile de répondre. Le potentiel de revenus d'un traducteur dépend de plusieurs facteurs clés, notamment ses domaines de spécialisation, la demande pour la combinaison linguistique, ses qualifications et ses années d'expérience.

Nous examinons si le salaire moyen d'un traducteur indépendant ou salarié en fait une option viable pour ceux qui souhaitent quitter le lycée et se lancer dans le secteur des services linguistiques. Nous explorerons également les segments du marché où vous pouvez espérer obtenir les salaires les plus élevés.

Pour maximiser votre potentiel en tant que traducteur, vous devez vous efforcer d'acquérir de l'expérience dans un domaine particulier. Les domaines les plus lucratifs en traduction sont la finance, la médecine et l'industrie pharmaceutique. En vous spécialisant dans ces secteurs, vous augmenterez vos chances de gagner plus que dans d'autres domaines.

Pour maximiser votre potentiel en tant que traducteur, vous devez chercher à acquérir de l'expérience dans un domaine particulier.

Table des matières :

Selon le Bureau of Labor Statistics des États-Unis, en 2018, le salaire annuel moyen d'un traducteur spécialisé dans les services professionnels, scientifiques et techniques aux États-Unis était de 55 450 $. Viennent ensuite les traducteurs travaillant pour le gouvernement américain, qui gagnent en moyenne 54 940 $ par an. Tous secteurs et niveaux d'expérience confondus, le salaire moyen s'élève à 47 190 dollars, soit 22,69 dollars de l'heure.

Salaire annuel moyen des traducteurs selon le secteur d'activité. Source : Bureau of Labor Statistics des États-Unis

Salaire moyen d'un traducteur au Canada. Source : payscale.com

Même si la capacité à traduire d'une langue à une autre ne dépend pas nécessairement des qualifications, l'attrait d'une certification officielle renforce la crédibilité et la réputation.

Salaire moyen d'un traducteur au Royaume-Uni (19 000 £ ≈ 23 730 $ US, 26 000 £ ≈ 32 470 $ US et 37 000 £ ≈ 46 210 $ US). Source : Glassdoor - Salaires des traducteurs

Lorsque l'on cherche à maximiser son potentiel de revenus, il est important de savoir comment évaluer au mieux les opportunités d'emploi possibles. Pour ceux qui recherchent des missions de traduction, il existe quatre façons d'aborder le marché :

1. La première consiste à rechercher des missions pour lesquelles la demande est forte mais la concurrence faible. Lorsque la demande pour votre combinaison linguistique est élevée, mais que les professionnels qualifiés sont rares, il est possible de facturer un supplément. Les langues cibles ou sources telles que le chinois ou l'arabe permettent aux traducteurs de gagner plus que la moyenne du secteur.

2. Si vous maîtrisez une combinaison de langues plus populaire, telle que l'anglais vers le français, vous vous retrouverez dans un secteur à forte demande mais à forte concurrence. Même s'il est plus facile de trouver du travail, vos honoraires seront plus proches de la moyenne des revenus.

3. Lorsque la demande est faible et la concurrence forte, il peut être difficile d'exercer en tant que traducteur à temps plein. Il est important d'être conscient de cette catégorie et d'éviter à tout prix de s'y retrouver.

4. Découvrir que vous travaillez dans un secteur où la demande est faible et la concurrence peu importante peut sembler difficile au premier abord, mais même si la demande est faible, les traducteurs peuvent trouver un créneau intéressant sans nécessairement se spécialiser dans un domaine particulier.

Il est également intéressant d'examiner la demande en combinaisons linguistiques vers l'anglais en 2019. Les statistiques montrent que les langues sources les plus populaires nécessitant une traduction aux États-Unis sont les suivantes :