Traduction blockchain : conseils pour internationaliser votre projet

Que vous soyez sur le point de lancer une ICO ou que vous ayez inventé votre propre cryptomonnaie, la localisation est l'une des premières choses à faire. La blockchain est cosmopolite par nature, et vous aurez besoin du soutien du monde entier pour réussir.

Alors, par où commencer ? Nous avons discuté avec certains traducteurs et prestataires de services linguistiques spécialisés dans la blockchain et référencés sur Smartcat afin d'obtenir quelques conseils sur ce domaine en plein essor.

1. Préparez-vous à une localisation agile

L'un des plus grands défis des projets cryptographiques est leur évolution rapide. Si vous effectuez une traduction, il est donc fort probable que le texte source ait changé avant que les traducteurs aient terminé leur travail. Pour y faire face, vous devez vous assurer d'utiliser un outil qui prend en charge la localisation agile, au moins dans une certaine mesure.

Smartcat, par exemple, conserve des mémoires de traduction pour chaque contenu que vous traduisez. Ainsi, si les modifications concernent une ou deux phrases, il vous suffit de télécharger à nouveau le document, de le pré-traduire à l'aide de la mémoire de traduction, et vous n'aurez plus qu'à traduire les nouvelles chaînes.

Yuri Chigarov, PDG de Harmony IT

« Nous travaillons avec plusieurs ICO, et il est assez courant d'avoir des modifications de dernière minute sur le contenu source », explique Yuri Chigarov, PDG de Harmony IT. « Je ne peux même pas imaginer comment nous gérerions cela sans Smartcat. » (Remarque : pour une intégration encore plus étroite, vous pouvez configurer la localisation continue afin que toute modification apportée à votre référentiel soit automatiquement répercutée dans Smartcat.)

2. Choisissez les bonnes langues

Dans quelles langues devriez-vous traduire votre projet cryptographique ?

Vova Zakharov, fondateur de Gyglio

« Dans le domaine de la blockchain, la demande linguistique est principalement orientée vers les langues d'Asie orientale », explique Vova Zakharov, fondateur et traducteur chez Gyglio. « Presque tous les nouveaux projets cryptographiques que nous gérons ont le chinois, le coréen et le japonais parmi leurs langues cibles. » Cela s'explique en partie par le fait que l'Asie de l'Est est à l'avant-garde du « mouvement crypto », mais aussi parce que les textes liés à la blockchain sont souvent assez difficiles à comprendre sans une solide connaissance de l'anglais. »

Andrew Cho

« Beaucoup de Coréens savent bien lire l'anglais, mais ne le comprennent pas forcément », explique Andrew Cho, traducteur anglais-coréen chez Smartcat. « Ils n'essaieraient pas de lire un livre blanc s'il est long et difficile à suivre. » Quelles autres langues ? « Je dirais l'espagnol, le russe et l'allemand, dans cet ordre », répond Vova. « C'est en tout cas là que se situe la deuxième demande la plus importante. » Au fait, si votre langue maternelle n'est pas l'anglais, assurez-vous que la traduction vers l'anglais est effectuée par un professionnel, sinon vous aurez beaucoup de mal à déchiffrer le charabia résultant d'une traduction non professionnelle vers l'anglais.

3. Choisissez des traducteurs spécialisés dans le domaine

Yujie Zhang

Otávio Banffy

Adrian Probst

Philipp Wacha

Les textes sur la blockchain sont particuliers en termes de terminologie, car il s'agit d'un domaine de connaissances très récent. « Lorsque j'ai traduit mon premier projet lié à la cryptographie, Wikipédia ne proposait même pas d'entrée en chinois pour le terme « cryptomonnaie », explique Yujie Zhang, traductrice chinoise chez Smartcat. « Certains termes sont très spécifiques à ce domaine et je dois choisir une version parmi les nombreuses disponibles en ligne, voire en inventer une moi-même. » Les langues asiatiques sont délicates en matière de néologismes. « Par exemple, il n'existe pas de traduction satisfaisante pour le terme « altcoin » en chinois », explique Yujie. « La version qui existe est 山寨币, mais 山寨 signifie « imitations bon marché », ce qui véhicule une connotation négative, je ne l'ai donc pas utilisée. » Les langues européennes posent des défis similaires : « Au début, le plus compliqué est d'établir une terminologie cohérente », explique Otávio Banffy, traducteur de l'anglais vers le portugais. « Il faut trouver un juste milieu entre les anglicismes et les mots traduits », confirme Adrian Probst, qui traduit vers l'allemand. Les traducteurs spécialisés dans ce domaine s'efforcent de se tenir informés en consultant des sources en ligne pertinentes. « Pour rester au fait de l'actualité, je consulte des sites d'information économique tels que Wirtschaftswoche, Manager Magazin et d'autres afin de voir quels termes ils utilisent », explique Philipp Wacha, également traducteur vers l'allemand. « Étant donné que ces sites médiatiques ont un large lectorat et que les articles sont rédigés par des professionnels, je m'assure que ma terminologie semble naturelle aux lecteurs. » Choisissez donc des traducteurs qui suivent les tendances « crypto-linguistiques » et dont les textes ne rebutent pas le lecteur. Nous avons récemment introduit « Blockchain et cryptomonnaie » comme spécialisation à part entière sur la place de marché Smartcat, vous pouvez donc filtrer les traducteurs avec cette balise.

4. Apprenez de vos traducteurs

Virginia Monti

Les traducteurs spécialisés dans la blockchain ont travaillé sur de nombreux livres blancs, pages d'accueil et autres documents liés aux ICO. « Le nombre de commandes dans ce domaine est clairement en augmentation », explique Yuma Hidaka, traducteur anglais-japonais. « En fait, la moitié de mes projets sont liés à la cryptographie. » Par conséquent, vos traducteurs peuvent vous donner des informations sur le marché local, ses préférences et les moyens de vous y promouvoir. « Il existe des articles d'actualité, des forums et des blogs consacrés à l'actualité cryptographique, tels que criptonoticias.com, criptotendencias.com, ambito.com », explique Virginia Monti, traductrice de l'anglais vers l'espagnol. « Promouvoir du contenu via ces sites web sera une bonne stratégie pour se développer localement. » Ce qui nous amène au dernier point.

5. Ne vous arrêtez pas une fois votre contenu localisé

Vous pourriez penser qu'une fois votre contenu publié et localisé, vous pouvez vous reposer sur vos lauriers et en récolter les fruits. Ce n'est pas tout à fait vrai : chaque pays a ses propres particularités et ses propres forums en ligne où sont abordés des sujets liés à la blockchain. Considérez-les comme les équivalents locaux de bitcointalk.org. Alors ne vous arrêtez pas là. Demandez à vos traducteurs d'étudier les marchés locaux et de participer aux discussions liées à vos projets. Cela renforcera votre crédibilité aux yeux des passionnés de cryptomonnaies locaux. « Nous avons fait ce genre de chose avec certains de nos clients », explique Vova Zakharov, « et vous pouvez vraiment voir la différence lorsque vous continuez à parler aux gens dans leur langue maternelle. Ils ne vous considèrent plus comme un étranger. » Alors, allez-vous internationaliser votre projet crypto ? Faites-le nous savoir dans les commentaires !