Éditeur de traduction XLIFF avec localisation optimisé par Smartcat AI

La localisation XLIFF vous permet de traduire le contenu tout en conservant toute la mise en forme intacte. Considérez XLIFF comme un conteneur intelligent qui sépare le texte source que vous devez traduire du formatage technique, ce qui rend l’ensemble du processus plus propre et plus efficace. Il sépare le texte traduisible en segments tout en préservant la mise en forme à travers des éléments en ligne et des balises.

L’IA transforme la formation en entreprise en proposant des solutions innovantes pour enrichir les expériences d’apprentissage et personnaliser les programmes de formation. [1] L’IA générative soutient directement les équipes de formation en étant sur le point de révolutionner la création de contenu éducatif, en promettant des ressources à la fois de haute qualité et rentables. [2]

Les outils de traduction tels que les agents IA de Smartcat automatisent le développement des cours en rédigeant, structurant et formatant rapidement le contenu de la formation, libérant ainsi les équipes L&D pour qu’elles se concentrent sur la stratégie et l’engagement des apprenants.

Ces agents d’IA traduisent et localisent les supports d’apprentissage simultanément au fur et à mesure de leur création, garantissant une formation cohérente, précise et conforme à la marque, prête pour chaque marché dès le premier jour.

Smartcat gère automatiquement vos fichiers XLIFF, en préservant tous les formats afin que vous puissiez vous concentrer sur la création d’un contenu de qualité plutôt que sur la gestion des détails techniques. 

Les outils de localisation tels que les agents d'IA de Smartcat agissent comme un traducteur XLIFF pour permettre à votre équipe de collaborer sur les traductions. Les agents d’IA apprennent de chaque modification, en utilisant la mémoire de traduction pour améliorer continuellement la qualité et maintenir la mise en forme dans tous vos projets.

La nécessité de « tenir l’humain au courant » de la vérification des traductions générées par l’IA ou du contenu localisé est importante pour maintenir la qualité, en particulier pour les documents critiques de L&D. [3] Il n’y a pas de limite au nombre de collaborateurs que vous souhaitez ajouter à vos projets, car Smartcat ne facture pas les postes d’utilisateur supplémentaires.

Vous pouvez également embaucher des examinateurs professionnels au sein de la plateforme Smartcat via Smartcat Marketplace - l’un des plus grands réseaux au monde d’experts vérifiés (500 000+). Ils peuvent vérifier l’exactitude de votre contenu traduit. L’outil de sourcing par IA fera correspondre votre contenu, votre langue et vos besoins de projet avec les profils des réviseurs, vous donnant ainsi une liste vérifiée d’experts adaptés à votre projet.

XLIFF 2.0 introduit une architecture plus modulaire avec un noyau rationalisé et des extensions spécialisées pour des fonctionnalités avancées. Il offre une meilleure gestion des éléments en ligne, une meilleure prise en charge des métadonnées et des capacités de validation améliorées par rapport à XLIFF 1.2.

L’extraction XLIFF est le processus qui consiste à extraire du contenu traduisible de fichiers sources (comme HTML, XML ou DOCX) au format XLIFF. Les outils d'extraction de Smartcat identifient automatiquement le texte traduisible, le convertissent en segments XLIFF et conservent la mise en forme en tant qu'éléments en ligne.

La validation XLIFF vérifie que les fichiers sont conformes à la spécification OASIS XLIFF et qu’ils contiennent du code XML correctement formé. Smartcat valide automatiquement les fichiers XLIFF lors de l’importation, en identifiant les problèmes potentiels avec la structure, les espaces de noms ou les éléments en ligne avant le début de la traduction.

La fusion XLIFF réintègre le contenu traduit des fichiers XLIFF dans le format de fichier d’origine. Le processus de fusion de Smartcat préserve toute la mise en forme, remplace le contenu de la langue source par les traductions de la langue cible et garantit que le résultat final correspond exactement à la structure d'origine.

Les segments XLIFF sont des unités individuelles traduisibles dans un fichier XLIFF, généralement des phrases ou des expressions. La plateforme Smartcat préserve les limites des segments, gère le contexte entre les segments et suit l'état de traduction (traduit, révisé, approuvé) pour chaque segment.

Les éléments en ligne dans XLIFF représentent la mise en forme, les espaces réservés ou tout autre contenu non traduisible au sein des segments. L'éditeur XLIFF de Smartcat protège ces éléments cibles pendant la traduction, les rendant visibles mais non modifiables pour s'assurer qu'ils restent intacts tout au long du processus.

Les capacités de conversion XLIFF intégrées de Smartcat fonctionnent pour 80+ formats de fichiers, éliminant ainsi le besoin de convertisseurs XLIFF séparés. Notre plateforme gère automatiquement la conversion vers et depuis le format XLIFF tout en préservant tous les éléments structurels et le formatage.

Smartcat utilise des protocoles de sécurité de niveau entreprise, y compris le cryptage de bout en bout, pour protéger vos fichiers XLIFF. Notre plateforme est conforme à la norme SOC 2 Type II, ce qui garantit la confidentialité de votre contenu tout au long du processus de localisation.