Traduction de cours Whatfix rapide, facile et de qualité
« Nous avons besoin d'une formation en ligne localisée pour nos collaborateurs, où qu'ils se trouvent dans le monde et quelle que soit la langue qu'ils parlent. Notre main-d’œuvre mérite une formation complète. Avec Smartcat, nous pouvons atteindre cet objectif. »
Barbara Fedorowicz, Responsable du département de traduction chez Smith+Nephew
Obtenez une traduction de qualité entreprise pour vos supports d'apprentissage en ligne Whatfix
Traduisez et localisez les cours Whatfix dans n'importe quelle langue tout en conservant la présentation et le formatage des cours. Smartcat permet une transition en douceur de vos cours traduits vers Whatfix. Les traductions eLearning simplifiées !
En connectant Smartcat à vos flux de création de cours Whatfix, vous obtenez une qualité et une cohérence multilingues bien supérieures grâce à la traduction par l'IA avancée de Smartcat par rapport à la traduction automatique proposée sur Whatfix.
Et vous pouvez collaborer avec votre équipe et inviter des linguistes externes à travailler tous dans le même espace de travail en ligne Smartcat sur vos traductions Whatfix. Smartcat ne facture pas les utilisateurs supplémentaires – invitez autant de membres de l’équipe et de consultants externes que vous le souhaitez.
Vous avez également accès à la plateforme linguistique d'IA tout-en-un de Smartcat, qui comprend une marketplace, le plus grand réseau au monde de linguistes professionnels chevronnés.
Délais d’exécution 100 fois plus rapides et automatisation complète des flux de travail manuels
Exploitez la puissance de l’automatisation de Smartcat AI à chaque étape du cycle de vie de votre traduction.
En conséquence, libérez du temps pour votre équipe et améliorez les résultats d'édition grâce à des flux de travail conçus pour une collaboration optimale. Le tout dans votre espace de travail Smartcat en ligne.
1
Exportez votre cours Whatfix en tant que package SCORM : accédez à votre tableau de bord Whatfix Enterprise, cliquez sur l'icône de roue Paramètres en haut à droite, cliquez sur SCORM, suivez les instructions à l'écran et cliquez sur Exporter SCORM puis sur Télécharger.
2
Téléchargez votre fichier ZIP SCORM sur Smartcat.
3
Traduisez votre cours instantanément avec Smartcat Language AI.
4
Révisez la traduction du cours dans l'éditeur Smartcat.
5
Téléchargez vos fichiers SCORM depuis Smartcat et importez-les dans Whatfix.
L'IA adaptative Smartcat apprend la voix de votre marque, la terminologie et chaque mise à jour effectuée par votre équipe de réviseurs et de linguistes experts locaux.
Ne faites jamais deux fois la même modification : des traductions de haute qualité sur lesquelles vous pouvez compter.
Smartcat Language AI vous permet de faire bien plus avec le même budget. Le coût moyen par mot de Smartcat est compris entre 0,04 et 0,06 USD, contre une moyenne de 0,16 USD pour les agences de traduction traditionnelles.
De plus, vous bénéficiez d'une qualité et d'une cohérence supérieures grâce à la suite la plus avancée de fonctionnalités d'IA, notamment des moteurs de traduction automatique, des mémoires de traduction et des glossaires.
Créez des versions multilingues de qualité de vos cours Whatfix
Parlez à notre expert en solutions pour savoir comment
FAQ sur la traduction Whatfix
Puis-je télécharger des fichiers à partir des flux Whatfix pour les traduire ?
Vous pouvez exporter les cours Whatfix au format de package SCORM, ce qui permet la traduction avec des plateformes de traduction et des systèmes LMS. Lisez notre guide sur la façon dont vous pouvez traduire les packages SCORM .
Les flux Whatfix peuvent également être enregistrés sous forme de fichiers ODF modifiables, qui signifient Open Document Format Documents. Ces fichiers peuvent être facilement modifiés à l’aide de logiciels de traitement de texte largement utilisés comme Microsoft Word et Google Docs.
Les fichiers ODF partagent des similitudes avec le format DOCX communément associé, principalement associé à Microsoft Word. Ils offrent une prise en charge complète du texte, des images, des objets et des styles, garantissant ainsi la compatibilité avec une variété d'applications d'édition de texte.
Smartcat prend-il en charge les fichiers SCORM ?
Oui, Smartcat prend en charge les fichiers SCORM, ce qui facilite l'importation et l'utilisation de vos projets de traduction dans ce format largement utilisé. Les plateformes de création de cours comme Whatfix et Articulate 360 sont compatibles SCORM, pour vous assurer que vous pouvez ensuite traduire vos cours avec des plateformes de traduction comme Smartcat.
Découvrez comment utiliser les fichiers SCORM pour traduire vos cours e-learning dans cet article de guide complet .
Qu'est-ce qu'un espace de travail Smartcat ?
Un espace de travail Smartcat est un environnement dédié au sein de la plateforme où vous pouvez gérer et organiser vos projets de traduction. Il vous permet de collaborer avec les membres de l'équipe, d'accéder à vos fichiers et de suivre efficacement les progrès, ce qui rend la gestion des traductions un jeu d'enfant.
Qu’est-ce que la recherche de linguistes pilotée par l'IA de Smarcat ?
Le premier algorithme de correspondance basée sur l'IA du secteur analyse votre contenu par rapport aux performances des linguistes et à l'expertise en la matière pour attribuer la meilleure ressource du plus grand marché mondial de linguistes chevronnés (plus de 500 000).
Qu’est-ce que le suivi de projet par l'IA ?
Smartcat AI surveille de manière proactive vos ressources telles que les linguistes, fournisseurs et traducteurs internes, intervenant et réaffectant au besoin pour garantir la qualité, le respect des délais et des coûts.
Comment puis-je engager des linguistes sur Smartcat ?
Nous proposons une plateforme d'approvisionnement adaptée aux entreprises qui vous permet de gérer toutes vos ressources linguistiques, partout dans le monde, avec un système de contrat et de facturation unique. Cela réduit considérablement votre charge administrative.