Conquérez de nouveaux marchés grâce à la plateforme d'IA de Smartcat dédiée à la localisation et à la traduction de sites web. Proposez un contenu multilingue précis, adapté à la culture locale et évolutif afin de séduire des publics du monde entier.
25 % des entreprises du classement Fortune 500 font confiance à Smartcat pour la localisation et la traduction de leurs sites web à grande échelle
La localisation et la traduction de sites Web sont essentielles pour la diffusion de contenu à l'échelle mondiale. La traduction convertit le texte de votre site Web dans une autre langue, tandis que la localisation adapte votre contenu, vos visuels et votre expérience utilisateur à chaque marché cible. Ensemble, elles garantissent que votre marque trouve un écho dans le monde entier.
Pour se développer à l'international, il ne suffit pas de traduire des mots. La localisation et la traduction de sites Web vous aident à adapter votre contenu multilingue, à garantir sa précision et à automatiser vos workflows, afin que votre marque puisse toucher tous les publics, partout dans le monde.
Localisation de sites Web et traduction : quelle est la différence ?
1
Pourquoi recourir à la fois à la localisation et à la traduction de sites Web ?
La combinaison de la localisation et de la traduction de sites Web offre une expérience précise, fidèle à la marque et attrayante pour tous les publics. Cette approche favorise un engagement accru des utilisateurs et une croissance mondiale.
2
Perspectives académiques sur la localisation et la traduction de sites Web
Les recherches menées par Jimenez-Crespo (2011) soulignent que la localisation et la traduction de sites Web, lorsqu'elles sont combinées, maximisent la satisfaction des utilisateurs et le taux de conversion. Les meilleures pratiques consistent notamment à adapter le contenu au contexte culturel et à tirer parti de la technologie pour gagner en efficacité.
3
Localisation de sites Web pour les traducteurs — Considérations clés
4
La meilleure façon de traduire et de localiser le contenu de votre site Web
La plateforme Smartcat combine l'IA, l'automatisation des flux de travail et la collaboration d'experts pour une traduction fluide et homogène de la localisation de sites web.
5
Traduction et localisation de sites Web au Moyen-Orient
Obtenez un devis personnalisé pour la localisation de votre site web en fonction du volume de contenu, des combinaisons linguistiques, de la complexité et des besoins technologiques. Commencez dès aujourd'hui à rationaliser votre processus de localisation. Contactez Smartcat
90 %
Réduction des coûts
Réduisez vos coûts de localisation et de traduction jusqu'à 90 % grâce aux workflows optimisés par l'IA de Smartcat.
50 %
Lancement plus rapide
Accélérez de 50 % le lancement de vos sites Web multilingues grâce à la localisation et à la traduction automatisées.
100 %
Contrôle qualité
Assurez-vous d'obtenir des traductions cohérentes et de haute qualité pour la localisation de votre site web grâce à l'IA et aux linguistes professionnels de Smartcat.
Clarins a accéléré et optimisé la diffusion de son contenu à l'échelle mondiale grâce à la localisation et à la traduction de sites Web basées sur l'IA de Smartcat, ce qui lui a permis de réduire ses coûts et d'accélérer la mise sur le marché.
”Explorer l'étude de cas →
Ce guide combine des recherches universitaires, des informations sur le secteur et l'expertise de Smartcat en matière de localisation et de traduction de sites web. Les sources comprennent Jimenez-Crespo (2011), CSA Research, Nimdzi Insights et la Commission européenne.
Présentation de la plateforme de localisation de sites Web de Smartcat
La plateforme intelligente de Smartcat, alimentée par l'IA, offre des services de localisation et de traduction de sites web en temps réel. Adaptez votre contenu à chaque marché, automatisez vos flux de travail et collaborez avec des équipes internationales, le tout depuis un seul et même endroit.
Avantages commerciaux de la localisation et de la traduction de sites Web
Intégrez Smartcat aux principales plateformes CMS pour une localisation et une traduction fluides de vos sites web. Automatisez la diffusion de contenu multilingue directement dans votre flux de travail.
Traduisez et localisez vos sites WordPress grâce à l'intégration WPML pour un contenu multilingue rapide et précis.
Offrez un service client multilingue en traduisant instantanément les tickets Zendesk.
Localisez sans effort les sites Web Wix et gérez du contenu multilingue à grande échelle.
Automatisez la localisation et la traduction de sites Web riches en contenu grâce à des flux de travail rationalisés.
Traduire et localiser les informations sur les produits Akeneo pour le commerce international.
Automatisez la localisation et la traduction des sites Web Drupal pour une diffusion efficace du contenu à l'échelle mondiale.
Traduisez facilement les sites Web Ghost pour un public multilingue.
Localisez les pages d'atterrissage Unbounce pour vos campagnes marketing internationales.
Traduisez les pages d'atterrissage Instapage pour vos campagnes multilingues.
Localisez les sites Web Weebly et gérez facilement le contenu multilingue.
Traduisez les sites Web Squarespace tout en conservant l'intégrité du design dans toutes les langues.
Localisez les sites Webflow pour offrir une expérience utilisateur fluide à l'échelle mondiale.
Traduisez les pages Lander afin de soutenir les efforts de marketing à l'échelle mondiale.
Localisez les sites Web Framer pour un public multilingue à travers le monde.
Traduisez et localisez les boutiques WooCommerce pour réussir dans le commerce électronique mondial.
Localisez les boutiques BigCommerce pour atteindre de nouveaux clients internationaux.
Smartcat permet aux marques internationales d'optimiser la localisation et la traduction de leurs sites Web grâce à la rapidité, à la qualité et à la collaboration offertes par l'intelligence artificielle.
pour faciliter la configuration
facilité d'utilisation
clients internationaux
du classement Fortune 500
Réservez une démonstration pour découvrir comment la plateforme de localisation et de traduction alimentée par l'IA de Smartcat peut aider votre équipe à développer du contenu multilingue et à rationaliser les flux de travail internationaux.
La plateforme de localisation et de traduction de sites Web alimentée par l'IA de Smartcat offre rapidité, économies et qualité, sans compromis.
400 %
Délais d'exécution plus courts
Smith+Nephew a accéléré la localisation et la traduction de son site web de 400 % grâce à Smartcat.
70 %
Plus d'économies
Stanley Black & Decker a réduit les coûts de localisation de son site Web de 70 % tout en améliorant la qualité.
31 heures
Économies mensuelles
Les équipes de Babbel gagnent 31 heures par mois sur la localisation et la traduction de leur site web.
Commencez à utiliser la plateforme de localisation et de traduction de sites web alimentée par l'IA de Smartcat. Développez votre contenu multilingue et conquérir de nouveaux marchés en toute confiance.
Découvrez comment la localisation et la traduction de sites web optimisées par l'IA de Smartcat peuvent transformer votre stratégie de contenu international.
La traduction de sites Web consiste à convertir le texte de votre site dans une autre langue. La localisation de sites Web adapte le contenu, les éléments visuels et les fonctionnalités à un marché spécifique, garantissant ainsi la pertinence culturelle et une expérience utilisateur fluide.
Optez pour la traduction de sites Web pour une conversion linguistique de base. Optez pour la localisation de sites Web lorsque vous devez adapter le contenu, les visuels et les fonctionnalités à une région ou à un public spécifique. Pour réussir à l'échelle mondiale, combinez les deux approches.
La localisation de sites Web au Moyen-Orient nécessite la prise en charge des langues s'écrivant de droite à gauche, une adaptation culturelle et la conformité aux réglementations locales. Adaptez votre contenu et votre conception aux préférences régionales.
Les abréviations des pays utilisées pour la traduction des sites Web utilisent les codes ISO (par exemple, en-US pour l'anglais/États-Unis, ar-SA pour l'arabe/Arabie saoudite) afin de préciser la langue et la région pour la localisation.
Demandez un devis pour la localisation de votre site web en indiquant le volume de contenu, les langues cibles et les exigences du projet. Contactez Smartcat pour commencer.
Les plateformes basées sur l'IA telles que Smartcat offrent des services de traduction pour la localisation de sites web, d'automatisation des flux de travail et de collaboration avec des linguistes professionnels, le tout dans une seule et même solution.
La traduction professionnelle garantit l'exactitude, la cohérence de la marque et la pertinence culturelle, éléments essentiels pour une localisation efficace du site Web et l'engagement des utilisateurs.
L'automatisation des flux de travail basée sur l'IA accélère la localisation des sites Web, réduit les efforts manuels et garantit des traductions cohérentes et de haute qualité à grande échelle.
Les traducteurs adaptent le contenu des sites Web à chaque marché, en veillant à la précision linguistique et à l'adéquation culturelle. Ils travaillent en collaboration avec les équipes d'IA et de localisation afin d'obtenir des résultats optimaux.
Jimenez-Crespo, M. A. (2011). Localisation et traduction de sites Web : examen des meilleures pratiques. Translation and Interpreting Studies.
CSA Research. (n.d.). Les consommateurs préfèrent leur propre langue.
Nimdzi Insights. (s.d.). Tendances du marché de la localisation et de la traduction de sites Web.
Commission européenne. (s.d.). Politique linguistique et multilinguisme.
Blog Smartcat. (n.d.). Pourquoi la localisation basée sur l'IA est importante.