Maintenir la cohérence de l'interface utilisateur des produits à l'échelle mondiale
Lancer des produits localisés sans retarder les sorties. Offrir une expérience qui semble native à chaque utilisateur, partout.
Localisez votre produit
IA pour la rédaction technique Traduction et localisation
Donnez à vos équipes les moyens d'agir grâce à l'IA pour une rédaction et une traduction techniques sans faille. Créez une documentation et un contenu d'interface utilisateur multilingues clairs et précis, instantanément et de manière cohérente.
Déposez vos fichiers ici ou cliquez pour parcourir.
Langue source
Langue cible
Plus de 20 % des entreprises du classement Fortune 500 font confiance à Smartcat. Des équipes d'entreprises de premier plan font appel à notre IA pour leurs besoins en matière de traduction technique, de rédaction et de contenu global.
Rationalisez votre flux de travail de traduction technique
80%
Réduction des tâches manuelles
Automatisez les tâches répétitives dans votre processus de rédaction technique pour la traduction et la localisation. Libérez votre équipe pour qu'elle se concentre sur la qualité.
5x
Diffusion de contenu plus rapide
Accélérez vos cycles de publication à l'échelle mondiale. Automatiser la traduction dans la rédaction technique des éléments d'interface utilisateur et de la documentation.
98%
Exactitude du contenu
Obtenir des résultats de haute qualité. Notre IA s'adapte à votre terminologie, ce qui garantit la clarté de la traduction des textes techniques en un contenu facile à comprendre.
Créer des expériences utilisateur claires et globales
Notre agent de localisation de logiciels gère chaque élément de l'interface utilisateur. Il garantit que votre logiciel est intuitif dans n'importe quelle langue, sans perturbation du code.
Garantir une documentation technique précise
Accélérez l'adoption à l'échelle mondiale grâce à notre agent de traduction de documents. Il permet de traduire avec précision des textes techniques pour les manuels, les centres d'aide et les FAQ.
Maintenir la voix de la marque dans toutes les langues
Collaborez de manière transparente sur une plateforme unique avec un nombre illimité de sièges. Notre système respecte toutes les règles de formatage, les chaînes de caractères et les variables afin d'éviter les erreurs.
Efforts de développement et de localisation de Sync
Connectez vos référentiels et vos outils de conception à Smartcat. L'agent détecte les changements de contenu et garde les traductions prêtes à être déployées.
Le processus expliqué
1
Fixez votre objectif
Définissez votre projet, des chaînes d'interface utilisateur aux documents complets. Notre IA adaptative comprend les différents formats et les normes multilingues pour toute traduction d'article de rédaction technique.
2
Lancer la traduction
L'agent d'intelligence artificielle extrait le texte et applique votre mémoire de traduction. Il effectue des contrôles de qualité en utilisant votre ton et votre terminologie spécifiques.
3
Examen et déploiement
Publier les traductions ou inviter des relecteurs à les peaufiner. Chaque modification améliore l'IA, ce qui rend les projets futurs encore plus rapides et plus précis.
Votre traducteur rédacteur technique doté d'une IA
UI
Docs
QA
Synchronisation des développements
Revoir
Pourquoi les équipes technologiques mondiales choisissent Smartcat
pour faciliter la configuration
facilité d'utilisation
entreprises clientes mondiales
du Fortune 500
Des résultats probants pour les équipes de produits mondiales
+30%
ROI
Grâce à des flux de travail centralisés et automatisés pour la traduction des textes techniques.
31+
heures de travail économisées par mois
Réduisez le travail manuel tout en améliorant la qualité de vos traductions techniques vers l'anglais et d'autres langues.
92%
un délai d'exécution plus rapide
En utilisant l'IA de Smartcat au lieu des fournisseurs de services linguistiques traditionnels.
Traduction technique sécurisée et conforme
Smartcat garantit la sécurité de votre contenu grâce à un cryptage complet. Nous sommes conformes aux normes GDPR et SOC II, avec un contrôle d'accès basé sur les rôles et des glossaires privés pour assurer la sécurité de vos données.
Prêt à mondialiser votre technologie ?
Les agents d'intelligence artificielle Smartcat sont là pour vous aider. Accélérez la livraison de vos logiciels multilingues et la rédaction et la traduction techniques en toute confiance.
Foire aux questions
Qu'est-ce qu'un rédacteur technique traducteur dans Smartcat ?
Dans Smartcat, le traducteur d'un rédacteur technique est un agent doté d'une intelligence artificielle. Il est formé à des domaines spécifiques tels que la localisation de logiciels et le respect des guides de style de technical translations and writing co. ltd. Il s'inspire des commentaires des réviseurs humains pour s'adapter à votre ton, à votre glossaire et à vos normes de formatage.
Comment garantir la qualité de la traduction des textes techniques ?
Smartcat utilise une IA adaptative qui apprend en permanence. Les réviseurs humains forment l'agent en peaufinant les traductions. L'IA applique ces modifications aux travaux futurs. Cela améliore la cohérence et la rapidité, ce qui est essentiel pour traduire les textes techniques en guides faciles à comprendre.
Comment appelle-t-on la traduction d'un texte technique en langage courant ?
C'est ce que l'on appelle souvent la simplification ou la rédaction en langage clair. Smartcat y parvient en combinant l'IA et l'expertise humaine. L'IA se charge de la traduction initiale en rédaction technique, et des réviseurs experts veillent à ce que le contenu final soit clair, précis et accessible à un public non technique.
Comment traduire un terme technique lors de la rédaction d'un contrat ?
Pour les documents juridiques, la précision est essentielle. Lorsque vous avez besoin de savoir comment traduire un terme technique lors de la rédaction d'un contrat, Smartcat utilise un glossaire verrouillé. Cela permet de s'assurer que les termes juridiques approuvés sont toujours utilisés de manière cohérente, évitant ainsi toute ambiguïté.
Smartcat peut-il s'intégrer à nos outils de développement ?
Oui. Smartcat propose des intégrations prédéfinies pour des outils tels que GitHub, Figma et Contentful. Vous pouvez également utiliser notre API. Cela permet une rédaction technique continue pour la traduction sans perturber vos cycles de développement.
Quels sont les exemples de traduction de textes techniques avec Smartcat ?
La localisation des chaînes d'interface utilisateur des logiciels et la traduction des manuels d'utilisation sont des exemples courants de traduction de textes techniques. Nous soutenons également la rédaction et la traduction de livres techniques, les normes aicte pour le contenu éducatif et même des projets tels que la traduction d'un article de rédaction technique de l'université de Francfort.
Prenez-vous en charge les langues contrôlées pour la rédaction technique et la traduction ?
Oui, Smartcat prend entièrement en charge les langues contrôlées pour la rédaction technique et la traduction. Vous pouvez imposer des règles de grammaire spécifiques et un vocabulaire restreint à l'aide de notre glossaire et de nos fonctions d'assurance qualité. Cela garantit une clarté et une cohérence maximales dans vos documents techniques.
Comment traduirait-on "rédacteur technique" en allemand ?
Si vous devez traduire technical writer en allemand, le terme courant est "Technischer Redakteur". Les fonctions d'IA et de glossaire de Smartcat garantissent que ces titres spécifiques sont traduits correctement et de manière cohérente dans l'ensemble de votre contenu.
Sources
Nouvelles du MIT. (2024). Des chercheurs du MIT mettent au point un moyen efficace de former des agents d'intelligence artificielle plus fiables. https://news.mit.edu/2024/mit-researchers-develop-efficiency-training-more-reliable-ai-agents-1122
McKinsey & Company. (2024). Superagency sur le lieu de travail : Donner aux gens les moyens de libérer le plein potentiel de l’IA au travail. https://www.mckinsey.com/capabilities/mckinsey-digital/our-insights/superagency-in-the-workplace-empowering-people-to-unlock-ais-full-potential-at-work
Institut Middlebury d’études internationales. (2024). Huit idées clés sur l’IA et l’avenir de la traduction et de l’interprétation. https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation
OCDE. (2024). L'impact de l'intelligence artificielle sur la productivité, la distribution et la croissance. https://www.oecd.org/en/publications/the-impact-of-artificial-intelligence-on-productivity-distribution-and-growth_8d900037-en.html
Université de Stanford - Institut pour l'IA centrée sur l'homme (HAI). (2025). Rapport sur l'indice IA 2025.https://hai.stanford.edu/ai-index/2025-ai-index-report