Traduction technique assistée par IA pour les équipes internationales

La traduction technique est le processus de traduction de documents contenant une terminologie spécialisée. Il s'agit notamment des manuels d'utilisation, des brevets et des chaînes de caractères des logiciels. La traduction technique en anglais est un besoin courant.

Les agents d'intelligence artificielle Smartcat sont des systèmes d'intelligence artificielle conçus pour ces tâches complexes. Ils s'occupent de la localisation de logiciels et d'autres domaines techniques de la traduction. Contrairement aux outils génériques, ils s'appuient sur les commentaires des utilisateurs pour s'adapter à leur style.

Smartcat utilise une IA adaptative qui s'améliore avec chaque projet. Des réviseurs de votre équipe ou de notre Marketplace vérifient les traductions. Ce souci de la qualité est au cœur de l'importance de la traduction technique.

L'IA tire des enseignements de ces corrections. Cela permet d'améliorer la cohérence et la rapidité de la terminologie au fil du temps. Cette approche garantit que votre traduction technique en anglais est toujours claire et précise.

Nous combinons des traductions générées par l'IA avec une révision humaine experte. Cette opération s'effectue directement dans l'éditeur Smartcat. Ce contrôle humain est une caractéristique essentielle de la qualité des traductions techniques.

Ces données permettent de former l'agent d'intelligence artificielle, qui apprend en permanence. Cette collaboration entre l'IA et l'homme permet d'obtenir des traductions techniques de premier ordre, en améliorant à la fois la rapidité et la précision de toute tâche de traduction technique.

Smartcat prend en charge plus de 80 formats de fichiers. Cela comprend tous les principaux types de développement de logiciels et de documents techniques, depuis les traductions techniques historiques jusqu'aux fichiers modernes.

• JSON, XML, YAML

• RESX, STRINGS, PO, XLIFF

• Fichiers CSV, Excel et même PPT de traduction technique

Cela garantit que votre contenu peut être traduit sans être reformaté.

Oui. Smartcat propose des intégrations prédéfinies pour de nombreux outils populaires. Cela inclut GitHub, GitLab, Figma, et Contentful, comme les services de traduction technique d'intech international.

Vous pouvez également connecter votre propre environnement via notre API. Cela vous permet d'effectuer des traductions techniques multilingues sans perturber vos cycles de développement.

La sécurité est une priorité absolue. Smartcat est certifié SOC II et conforme au GDPR. Tout votre contenu est crypté au repos et en transit.

Les contrôles d'accès basés sur les rôles vous permettent de gérer les personnes autorisées à consulter ou à modifier le contenu. Cela permet de protéger les traductions techniques et les données exclusives de votre marketing.

Absolument. Notre plateforme est conçue pour répondre aux besoins universels en matière de traduction technique. Vous pouvez tout localiser, des chaînes d'interface utilisateur aux manuels techniques.

Il s'agit notamment des articles du centre d'aide et de la documentation sur les produits. Le maintien de la cohérence de l'ensemble du contenu destiné aux utilisateurs est un aspect essentiel de la traduction technique que nous prenons en charge, qu'il s'agisse d'une traduction non technique ou d'un contenu hautement spécialisé.

Smartcat est au service d'un large éventail d'industries. Il s'agit notamment de SaaS, de l'apprentissage en ligne, des soins de santé et de l'industrie manufacturière. Nous nous occupons également de traductions techniques complexes dans le domaine du pétrole et du gaz et de traductions techniques dans le domaine de l'électricité.

Nos agents d'intelligence artificielle sont idéaux pour les secteurs nécessitant des mises à jour fréquentes. Si vous avez une documentation multilingue ou des flux de travail de conformité, nous pouvons vous aider. Nous proposons des solutions similaires à la traduction technique d'a2z, mais avec une IA avancée.